Hotel California ◎Eagles
On a dark desert highway, cool wind in my hair
奔馳於黑暗的沙漠路途，冷風穿過我一頭亂髮
Warm smell of colitas, rising up through the air
菸草的溫暖氣味瀰漫
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
就在前方，我看見遠處閃動的光
My head grew heavy and my sight grew dim
頭愈加沉重，視線陷入昏暗
I had to stop for the night
我得找個地方過夜
There she stood in the doorway; I heard the mission bell
她出現在門口，天命般的鐘聲響起
And I was thinking to myself,
我忖度，
"This could be Heaven or this could be Hell"
這裡究竟是天堂，抑或是地獄
Then she lit up a candle and she showed me the way
她燃起蠟燭指引我前方的路
There were voices down the corridor,
迴廊底部傳來絮語
I thought I heard them say...
我聽見他們說……
Welcome to the Hotel California
歡迎來到加州旅館
Such a lovely place (Such a lovely place)
這誘人之地（這誘人之地）
Such a lovely face
多麼美妙的臉龐
Plenty of room at the Hotel California
這裡空餘的房間
Any time of year (Any time of year)
不論何時
You can find it here
歡迎你的到來
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
她沉溺於珠寶和名車造成的精神恍惚
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
她結識許多漂亮的男孩，並稱之為朋友
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
在庭院起舞，甜美的夏日汗水
Some dance to remember, some dance to forget
藉舞蹈以記憶，有些則藉以遺忘
So I called up the Captain,
所以我呼叫侍者
"Please bring me my wine"
給我倒些酒
He said, "We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine"
他說：「自從一九六九年，我們再沒有那樣的烈酒。」
And still those voices are calling from far away,
那些聲響不斷地從遠方傳來，
Wake you up in the middle of the night
在深夜喚我醒來
Just to hear them say...
只聽見他們說……
Welcome to the Hotel California
歡迎來到加州旅館
Such a lovely place (Such a lovely place)
奇妙的所在（奇妙的所在）
Such a lovely face
那惹人憐愛的臉龐
They livin' it up at the Hotel California
在加州旅館享受人生
What a nice surprise (what a nice surprise)
好得令人吃驚
Bring your alibis
帶著你逃逸的理由
Mirrors on the ceiling,
天花板的懸鏡
The pink champagne on ice
浮冰上的紅粉香檳
And she said "We are all just prisoners here, of our own device"
而她說：「我們在自己的監牢，做自己的囚犯。」
And in the master's chambers,
在主人的房間，
They gathered for the feast
他們聚集赴宴
They stab it with their steely knives,
他們以銳利的刀戳刺
But they just can't kill the beast
卻無法殺了那頭野獸
Last thing I remember, I was
我記得的最後一件事，是我
Running for the door
正逃向那門
I had to find the passage back
我必須找到逃出的道路
To the place I was before
回到我原先的道路
"Relax, " said the night man,
「放輕鬆，」守夜人對我說，
"We are programmed to receive.
我們照常接待旅客。
You can check-out any time you like,
你可以隨時退房，
But you can never leave! "
但你永遠不能離開！
-
⠀
◎小編有庠賞析
⠀
此首Hotel California發表於1960年代，同名專輯可說是老鷹樂團最音樂事業最成功，商業銷量也最好的一張專輯。回顧歷經鄉村、西部、搖滾等風格的老鷹樂團，成員上也有所變動，連帶雜揉出獨特面貌。在第五張專輯收錄了這首歌，其吉他演奏多為人所稱頌，成為各地樂迷學習、模仿的經典。淒涼的吉他聲拉出荒涼的公路軸線，隨著樂音向黑暗延伸，鏡頭拉至敘述者面前，加入鼓聲。吉他聲賦予追索回憶的進程，鼓聲則穩定敘述語調，漸次堆展至副歌精準的和聲。
評論者對於詞中的情節有多重解釋，內容主要描寫敘述者在公路上奔馳，雜以描述當時美國洛杉磯的生活切面：狂歡、毒品、舞蹈、酒精等等意象，無法退房的加州旅館象徵難以脫逃的沉溺感。第一段敘述者動用多重感官，閃動的光、陰冷的風，以及鼻腔充滿的菸草味共同建構出荒涼景象。以上種種襯托加州旅館的誘人，為了未知可能隱含的傷害性製造更大的張力。主歌以主唱一人獨唱為主，進入副歌則加上合聲，除了呼應「我聽見他們說……」的承接句，開啟旅館內紛呈的景象。第一層張力由此產生，荒涼的環境中佇立炫目奢華的旅館，本質上的衝突除了是敘述者沉溺的理由，同時是後段敘述者發覺事態詭異的理由。
畫面中不斷提及的敘事對象「她」，彷彿具象化這座加州旅館，一步步引人進入，如「她燃起蠟燭指引我前方的路」。敘述者層層陷入「她」的舞蹈與夏日汗水，也順理成章地要了酒精，得到的回應卻是：「自從一九九六年，我們再沒有那樣的烈酒。」
類似形式的副歌，自此再次出現，產生不同意義：先前感到新奇而步入，如今熱情過度的人們顯得格格不入。中後段的吉他獨奏則給予聽者空間，如同換幕的效果，詩中的空行。進一步加深情緒之外，也做為後段啟示的鋪墊：「我們在自己的監牢，做自己的囚犯。」最後一節，一句歌詞令人不安，同樣以過去式寫成：「我記得的最後一件事，是我逃向那門」，除了描寫敘述者慌亂的行為，他記得的最後一件事是自己逃向門，那令人猜想那他現今身在何處？
整體情節製造懸疑，環境景色雖已大不相同，放置到當代仍可成立。在當時，奢糜作為生命逃逸方法的年代，內部的焦慮卻未曾消失。歌詞也許僅是描寫時代切面，但的確觸及了人類思考生命的終極問題。生命如同歌曲：器樂與人聲合唱中，澎拜的聲響反而加深神秘感與不確定感。轉述旅館景象的語調如沉重的叩問，一波波的器樂經歷高潮，而逐漸散退。歌中的人聲轉印至人群心中，揭露各有自己無法逃脫的加州旅館。
⠀
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210919.html
#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #西洋詞選 #加州旅館 #老鷹樂隊
last dance歌詞 在 [歌詞] BIGBANG- LAST DANCE 中譯 - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
BIGBANG- MADE FULL ALBUM 02. LAST DANCE 歌詞中譯
https://ww2.sinaimg.cn/mw1024/d5559261gw1faofy90narj21kw59me81.jpg
作詞 G-DRAGON, T.O.P, 太陽
作曲 G-DRAGON, Kim Yong Joon, Seo Won Jin
編曲 Seo Won Jin, 24
[G-DRAGON]
原以為會永遠的愛情也消逝了
連原以為觸手可及的朋友也離我而去
年歲漸長 成為大人
可卻為何如此不安
[勝利]
今天人們依舊停留在過去
而這世界沒有我也依舊照常旋轉
也許還是我太過年輕 太過不懂事吧
為何這樣像個傻瓜
[太陽]
曾一無所有卻依舊幸福的時光
猶如昨日
現在的我已走得太遠
憶不起當日種種
因為一切都是第一次
所以只剩生疏和悸動
那些時節的記憶
至今如夢一般
現在的我該去何方
[大聲]
我要唱著這首歌
回到你身邊
若能再見那曾經美好的你
我會與你聽著這首歌
跳起最後一支舞
無論何時 請記住這一瞬間
[太陽]
Just one last dance
[T.O.P]
漫天星辰 螢火點點
你也化為其中一顆星向我揮手
孑然一身的我
也許看起來顯得孤獨吧
為何如此淚流不止
[勝利]
曾一無所有卻依舊幸福的時光
猶如昨日
現在的我已走得太遠
憶不起當日種種
[大聲]
因為一切都是第一次
所以只剩生疏和悸動
那些時節的記憶
至今如夢一般
現在的我該去何方
[G-DRAGON]
我要唱著這首歌
回到你身邊
若能再見那曾經美好的你
我會與你聽著這首歌
跳起最後一支舞
無論何時 請記住這一瞬間
[太陽]
Just one last dance
音樂繼續流淌
給在這裡等待的我
一個機會
[勝利]
拜託 就一次
[大聲]
向你約定
[勝利]
不會太過冗長
[G-DRAGON]
我要唱著這首歌
[太陽]
我要唱著這首歌
回到你身邊
若能再見那曾經美好的你
我會與你聽著這首歌
跳起最後一支舞
無論何時 請記住這一瞬間
Just one last dance
[T.O.P]
昨夜牽起你的手 與你共舞
燦爛耀眼的最後一抹微笑
紅橙黃綠未知的迷人境地
與我所知的世界格格不入
昨夜牽起你的手 與你共舞
燦爛耀眼的最後一抹微笑
紅橙黃綠未知的迷人境地
與我所知的世界格格不入
翻譯來源：怪蜀黍在我家吧
翻譯：虫子
製圖：二鍋頭
整理：Pettitte46 @PTT-BIGBANG
-------------------------------------------------------------
大聲那句「向你約定 不會太過冗長」彷彿是在對歌迷喊話一樣QQ
看到歌詞才越來越有BIGBANG真的要好長一段時間難合體的實感
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.39.168
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BIGBANG/M.1481559694.A.95E.html
... <看更多>