水梨的法文?
付了梨子價卻得到蘋果的可愛學生問我，我馬上將問題轉給我老公。
他說，nashi 吧？
我再自行印證，果然....外來水果還真沒有對應的法文，只能用原產地名稱。
還是有人說pomme-poire 蘋果梨子果然一家親。或poire asiatique。
Nashi 當然是日文。跟yuzu一樣都是常見的日文式法文。蔬果類另外還有mizuna, kaki。
金橘kumquat 則來自廣東話。Litchi荔枝應該是北京話。
茼蒿則好像比較不統一，曾看過中超寫tang er。我都跟我老公說那是菊花chrysanthèmes。
昨天看到日文譯者數落台灣用字遣詞常常直接使用日文而不知，像是[人氣]，[料理]...
法國人也常常常用英文到令人翻白眼。我最討厭的就是聽到法式發音的challenge (掐鏈擠)，明明法文就有défi這個字，還比較美！
kumquat發音 在 【QQ 小兔】 KK音標拼音發音基礎 - YouTube 的美食出口停車場
... <看更多>