我並唔係教徒，但我上eng lit堂都會同同學講，如果多讀聖經，賞析埋中英譯本，對學好英文大有好處，又拿膾炙人口的詩篇23講: “The lord is my shepherd; I shall not want.” 譯做「耶和華是我的牧者，我必不匱乏。」
好翻譯！
好多同學都唔知道want可以延伸到缺乏的意思，係非常古雅既講法。
再欣賞埋Psalm 23 (KJV) 剩番的部分：
The Lord is my shepherd; I shall not want.
2 He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
3 He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
5 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
6 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever.
kjv聖經 在 Re: [問題] 可否請大家推薦聖經中英版本- 看板Christianity 的美食出口停車場
※ 引述《JI1 (HauHau)》之銘言：
: ※ 引述《XDH (開懷大笑)》之銘言：
: : 各位弟兄姊妹大家好，我是初信者，
: : 目前想找一本適合自己的聖經，
: : 在中文與英文各找一本，
: : 中文我已經有和合本了，
: : 可是我還想找一本翻譯比較通順的中文版本，
: : 用來互相對照，
: : 聽說和合本還滿多翻譯錯誤的？
: : （滿想知道當初和合本是從外國哪一個版本翻譯過來的）
: : 當然和合本對我來說還是必要的，
: : 畢竟這是大家溝通的橋梁，
: : 我只是想多一本比較接近原意的聖經，
: : 用詞也比較接近現代通順的中文版本囉，
: : 對了，召會的那本就不用推薦給我了，謝謝。
: : 另外關於英文，我也是想找一本比較通順，
: : 語法也比較接近現代英文用語的版本，
: : 當然也希望很接近聖經原意囉，
: : 我個人對於翻譯作品最起碼的要求不是用詞優美，
: : 而是準確與通順囉
: : 以上的問題可能對各位前輩很淺薄Orz，
: : 但是還是希望各位可以給我一點建議，
: : 什麼意見都可以，
: : 謝謝大家囉：）
: 就叫做欽定本(King James Version)。
: 欽定本從1611一直用到大概我們時代199X，老外開始流行後現代，
: 什麼都是相對的，沒有絕對，當然，照邏輯推理，
: 聖經也沒有絕對，所以什麼版本都好.....
: 所以我還是建議用欽定本(King James Version)
KJV是近代英語(early Modern English)
不是現代英語(contemporary English) ,
除非研究英國文學, 或英文程度特優,
否則建議讀[和和本/NIV]中英文聖經.
New International Version是目前美國銷路最好的聖經.
https://www.cbaonline.org/nm/documents/BSLs/Bible_Translations.pdf
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.231.77
都應該讀現代英文翻譯的版本.
除非你要研究英國文學, 否則不必花太多時間去鑽研KJV.
我本人大學主修英美文學, 研究所專攻語言學.
大部分的台灣人讀KJV都或多或少會誤會文意, 或依賴漢譯來理解.
和合本(1919)與現代中文的差異不到一百年,
KJV(1611)與現代英語的差異將近四百年!
※ 編輯: Tiunn 來自: 118.169.231.77 (05/01 12:40)
... <看更多>