Search
【廚廚食研】食文化
#先別管巴拉刈了你聽過割包嗎?
最近「巴拉刈」農藥議題很熱，但「刈」這個字怎麼唸呢，有人唸「易」有人唸「卦」，哪個正確？我們請中興大學中文系副教授祁立峰為大家聲韻學科普一下。
「巴拉刈」這種農藥名稱翻譯自「Paraquat」，所以讀成「巴拉掛」是正確的。雖然我們現在都講的「刈（掛）包」，但「刈」這個字本義是割除，只能讀「易」這個發音。
關於讀音問題，有些聲韻專家喜歡溯源到上古音，疑母喻母古歸什麼嘎啦嘎啦，但無論怎麼溯源，「刈」都不會有「掛」的讀音，所以讀成「巴拉易」也是正確的。
好啦問題來了，那麼「刈（易）包」怎麼會變成「掛包」咧？這有兩個說法，一說是臺語的「掛包」其實是「割包」，而割又與刈意義相近，所以從音譯轉成義譯，「刈」也就誤讀成為「掛」；另外一說是「刈」這個字的日文讀為「かり」（Kari）（即除草之意），動詞變化成「かる」（karu），讀起來就很像台語「割」（kuah）。
於是「刈」在中華民國地區呢，就多出一個「掛」這個並不正確的讀音。
大guy4醬。
祁教授的古文翻譯蒟蒻：https://ppt.cc/ffCELx
【廚廚食研】食文化
#先別管巴拉刈了你聽過割包嗎?
最近「巴拉刈」農藥議題很熱，但「刈」這個字怎麼唸呢，有人唸「易」有人唸「卦」，哪個正確？我們請中興大學中文系副教授祁立峰為大家聲韻學科普一下。
「巴拉刈」這種農藥名稱翻譯自「Paraquat」，所以讀成「巴拉掛」是正確的。雖然我們現在都講的「刈（掛）包」，但「刈」這個字本義是割除，只能讀「易」這個發音。
關於讀音問題，有些聲韻專家喜歡溯源到上古音，疑母喻母古歸什麼嘎啦嘎啦，但無論怎麼溯源，「刈」都不會有「掛」的讀音，所以讀成「巴拉易」也是正確的。
好啦問題來了，那麼「刈（易）包」怎麼會變成「掛包」咧？這有兩個說法，一說是臺語的「掛包」其實是「割包」，而割又與刈意義相近，所以從音譯轉成義譯，「刈」也就誤讀成為「掛」；另外一說是「刈」這個字的日文讀為「かり」（Kari）（即除草之意），動詞變化成「かる」（karu），讀起來就很像台語「割」（kuah）。
於是「刈」在中華民國地區呢，就多出一個「掛」這個並不正確的讀音。
大guy4醬。
祁教授的古文翻譯蒟蒻：https://ppt.cc/ffCELx
（娜）李安na導演新作！真是太中肯了～大家快幫忙分享ψ(｀∇´)ψ
假閨蜜就是她?!『實話翻譯APP』HD完整版點此►►http://bit.ly/1Ik44S2
「標閨蜜送好禮」
✔凡分享影片並於
✔影片下方標籤你想要聽他說真話的人
完成任務就有機會獲得「免費手腳保養體驗&光療美甲折價券」喔!!ψ(｀∇´)ψ
Is he/she telling the truth? Use 「Truth Translator」right now!
演員
實話翻譯員A 安娜∙李 Anna Lee
實話翻譯員B 林匯喬
主持人 小強
閨蜜A 大宛
閨蜜B Penny
特別感謝
Amazing Genie
U*KARI-Nails By Tokyo 日本美甲沙龍
CREDIT
監製 精靈Jin Lin林大晉
導演 安娜∙李
編劇 林匯喬、眼鏡
攝影 書凱
後製 書凱
製片 眼鏡、小強
造型 Kenny Jay 肯尼、林匯喬
場務 摳摳哥-阿雄
燈光 丁逸馨
宣傳 陳品蓉
與我合作 Contact EG STUDIO: egstudiotw@gmail.com
廣告、MV、微電影、戲劇、節目企畫製作
商演、記者會、活動演出、主持(中英日文)、規畫、舞蹈編排
產品、場地置入
合作頻道： 台灣達人秀
Kari -Moto：一半日文和一半英文，Kari就是日文的"仮"(かり)、假的意思，也就是類檔車(假檔車)囉。使用非擋車構造(速克達、電動車)為主，並以原本的檔車外觀呈現！ ... <看更多>
找百香果日文在Dcard與PTT討論/評價與推薦，提供百香果英文名,百香果台語, ... manu dungus na Kari Tanah Tunux mesa tokesoQbuwe tokeso百香果有果汁之王的美，植株 ... ... <看更多>
kari日文 在 【Carrie日語課室Ep.1 第一人稱】跟動漫學極罕見 ... - YouTube 的美食出口停車場
專為日語初學者而設！究竟「我」應該用哪一個第一人稱？ 動漫裏面究竟有什麼罕見的自稱？這一條片幫到你！ # 日文 學習#學 日文 #學 ... ... <看更多>