《 沉默的羔羊傳媒 》
荷里活女星茱迪·科士打（ Jodie Foster ) 和利物浦球星羅拔·科拿（Robert Fowler)，兩個人的名字，都是殖民地時期廣東話的音譯。
音譯的意思，就是用最接近的本地發音，去表達出原來的外國名字，「科」， 粵音就是Fo……
所以當我聽到全香港的傳媒，報道「聯邦調查局局長科米(Comey )被革職」，十分不是味兒，因為這只能夠是國語的發音， 在粵語的新聞報道，如果要求精確，倒不如直接說「 聯邦調查局局長Comey被革職。」
廣東話裏面的 C ，通常是發 K 音， 譬如高士威道（Causeway Road）、干諾道（Connaught Road）， 不會說是科士威道 ，科諾道……
中英聯合聲明裏面，明明說好了一國兩制只有國防和外交是由中央負責，其餘的香港可以自由決定，保留原有生活方式，不明白為什麼講廣東話的傳媒 ，一定要跟隨中央電視台的普通話發音？
97前，香港傳媒報道美國總統布殊，大陸稱之為布什總統， 兩個名字完全冇人要求統一，也從不會出現矛盾。
我在深圳和說粵語的國內朋友傾談， 他們也只會說 ：「布殊打伊拉克真係蠻不講理……」， 不會說 「布什打伊拉克……」，因為，廣東人肯定用廣東話的音譯才順耳，連深圳人都明白這個道理，可惜……
香港的傳媒，是懶惰？還是表態效忠？
李懂媽
