關於 in one's face中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【109 年學測中譯英題這樣考，你拿得到幾分呢？(文中見示範答案)】

今年的中譯英考題出來了，你知道怎麼翻嗎？這樣的試題內容告訴我們學習時要注意什麼事呢？😀

1️⃣ 我們有時會違背自己的意願去做某些事情，就只為了要取悅朋友。

Sometimes we do things against our will just to please friends.

2️⃣ 其實，在面對同儕壓力的時候，我們應該學習堅持自己的原則。

In fact, we should learn to stick to our principles in the face of peer pressure.

嚴謹版本 (但高中生不一定需要寫到這樣) :
In fact, in the face of peer pressure, we should learn to stick to our principles.

In fact, we, in the face of peer pressure, should learn to stick to our principles.

✔︎ 學 face 不學 in the face of ，英文用不出來
✔︎ 學 will 不學 against one's will，英文用不出來
✔︎ 學 principle 不學 stick to one's principles，英文用不出來
✔︎ 學 pressure 不學 peer pressure，英文用不出來

因此我們可以得到2個結論：

• 學英文的時候，不能只以知道中文意思當作標準，要以「用得出來」為最低標準去做學習。

• 學英文的時候，學語塊，學用法，不能只學單獨的字、單獨的定義。很多時候英文單一一個字沒有絕對定義。一個字的意義很多時候會因和該字所連用的字所不同而改變！

趕快買書來學搭配詞吧！
(名詞篇) https://www.books.com.tw/products/0010816308?loc=P_asb_001
(形容詞篇) https://www.books.com.tw/products/0010792469?loc=P_asb_001

【109 年學測中譯英題這樣考，你拿得到幾分呢？(文中見示範答案)】

今年的中譯英考題出來了，你知道怎麼翻嗎？這樣的試題內容告訴我們學習時要注意什麼事呢？😀

1️⃣ 我們有時會違背自己的意願去做某些事情，就只為了要取悅朋友。

Sometimes we do things against our will just to please friends.

2️⃣ 其實，在面對同儕壓力的時候，我們應該學習堅持自己的原則。

In fact, we should learn to stick to our principles in the face of peer pressure.

嚴謹版本 (但高中生不一定需要寫到這樣) :
In fact, in the face of peer pressure, we should learn to stick to our principles.

In fact, we, in the face of peer pressure, should learn to stick to our principles.

✔︎ 學 face 不學 in the face of ，英文用不出來
✔︎ 學 will 不學 against one's will，英文用不出來
✔︎ 學 principle 不學 stick to one's principles，英文用不出來
✔︎ 學 pressure 不學 peer pressure，英文用不出來

因此我們可以得到2個結論：

• 學英文的時候，不能只以知道中文意思當作標準，要以「用得出來」為最低標準去做學習。

• 學英文的時候，學語塊，學用法，不能只學單獨的字、單獨的定義。很多時候英文單一一個字沒有絕對定義。一個字的意義很多時候會因和該字所連用的字所不同而改變！

趕快買書來學搭配詞吧！
(名詞篇) https://www.books.com.tw/products/0010816308?loc=P_asb_001
(形容詞篇) https://www.books.com.tw/products/0010792469?loc=P_asb_001

My best friend's page...A friend who always inspires me, a good example...

Teachings from Karmapa Trinley Thaye Dorje
大寶法王聽列泰耶多傑的開示
( PLEASE SHARE 請分享)

2017-06-27
To deal with someone else's anger or aggression, the best method is simply to meditate on compassion and loving-kindness, because, it seems that the aggression that one experiences from others has to do with, not having dealt with one's own consciousness' stream.
面對他人的憤怒或侵略時，最好是簡單地反思慈悲。因為，我們感受到他人的侵略的原因是我們沒有處理好自己的意識流。

2017-06-24
The difficulties we face can help us grow. 我們面對的困難有助我們成長。
The difficulties that we face right now, from a Bodhisattva's perspective, are what is known as 'great teachers,' like wish-fulfilling jewels, because they help us to grow and develop. They are 'wish-fulfilling challenges,' 'wish-fulfilling teachers.' All of the obstacles that we face - be it health-wise; with regard to our mental development; or concerning our income; our livelihood - well, basically any difficulties, challenges or obstacles concerning day-to-day life - all of it, if we can take it the right way, can really, really help us to grow.
我們現在面對的困難，在菩薩的角度看，可以稱為’偉大上師‘，像如意寶珠，因為它們幫助我們成長和發展。它們是‘如意挑戰‘，’如意上師‘。我們面對的所有障礙 – 可能在健康上；有關智力的發展；或跟入息有關；我們的生計 – 基本上日常任何難關、挑戰或障礙 – 所有的，若我們可以保持正確的態度，真的真的能幫助我們成長。

2017-06-20
The idea of wanting to benefit others is a quality that comes very naturally to us. It always helps to have an example, to have a teacher to remind us of this quality. However, it is innately there, so it is easy for us to relate to this idea.
我們自然生起利益他人的願望。一個榜樣常常會有幫助，有一位導師去提醒我們這品質。但是，它是與生俱來的，因此我們很容易地跟這想法聯繫起來。
In terms of a practical way of engaging with this, we have to think of all sentient beings, and it starts with all those that are near or close to us. In a way it is helpful, practical, and much more effective to begin like this, to focus on the nearest individuals. Afterwards, by continuing, persisting and putting effort into maintaining that attitude, engaging in supporting others becomes easier. I think that the benefit is not only for now, not only for the moment, but it brings peace and meaning in one’s life, and at all times.
在實行上，我們需要念記所有眾生，而由親近我們的開始。在某方面上，專注於最親近的人對開始訓練時有幫助、是踏實的，和更有效率。然後，持續、堅持，和用功地保持這態度，能讓我們更容易地支持別人。我想益處不僅在當下，不只是一霎那，而能讓一生也得到平和跟意義，恆常地。

2017-06-16
Be a good example 成為一個好榜樣
We all have a child nature inside us, no matter what stage of life we are in. When we say to a child 'go to sleep,' of course it doesn't work. Instead, children will learn actually mostly through watching what others do, how others walk, talk, behave and express. They are always watching. This is why, no matter where we are in life's journey, since we still have this kind of child nature in us, all it takes for that person to change is for them to see a good example. And then the habit takes over and they want to mimic and imitate that. So if we wish for something or someone to change, we have to be a good example.
無論在生命那一階段，我們都有孩子的品性。當我們告訴小孩：『去睡吧』，當然這是不行。反而，小孩大多會透過觀察別人學習，人們怎樣走路、講話、行動和表達。他們常常在觀察。因此，無論我們在生命的那一階段，因為我們內在有孩子的品性，看到一個好榜樣就足以令我們改變。然後構成習慣，和他人會希望效法那行為。所以若果我們希望某東西或某人改變，我們要成為一個好榜樣。

（英文原文及圖片來源：https://www.facebook.com/17th.Karmapa/
（中文翻譯由本FB翻譯小組負責。若有錯漏，請見諒。節錄或載列文章內容以原文為準。）