Search
https://youtu.be/F__3pFDV780
#魯曼譯歌
#兜圈
#字幕含英文譯文及中文歌詞
實用字彙及片語:
兜圈 => detour
不知不覺地=> unconsciously
打哈欠=> yawn
盪鞦韆 => play on the swing
路過=> pass by
繁華世界=> hustle and bustle (原意是熙熙攘攘)
背影=> the sight of one's back
平凡地特別=> ordinarily distinct (第一字為副詞修飾第二字形容辭)
繞行 => skirt
聊是非 => gossip (原意是說八卦)
吐苦水 => whine
喋喋不休 => chatter
告別 => bid farewell (to sb.)
徘徊 => wander
回憶 => memory
值得懷念的 => memorable
《あなたの番です》
STAND-ALONE / 形單影隻
作詞 / Lyricist：aimerrhythm
作曲 / Composer：飛内将大
編曲 / Arranger：飛内将大、 玉井健二
歌 / Singer：Aimer
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: lyricaljourneys
背景 / Background - petrichor, 2017 - LM7 :
https://twitter.com/__lm7__/status/820535047186825218
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4883043
英文翻譯 / English Translation :
https://lyricaljourneys.wordpress.com/2019/05/05/stand-alone/
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
重ねた夢の隙間 彷徨う
今もまだ 今もまだ
揺らいだ現実全て捨てて
これはまだ夢の中?
生ぬるい夜風と街並み
地下鉄にのみ込まれ
鳴り響く雑踏に溶けて
滲む eyes Neon lights
さよならって君が叫んでる
さよならって今も叫んでる
間違いだらけでも そのドアを開ければいいと
何も変われないなら
哀しい歌 ずっと歌ってもいいの?
Stand alone 歪んだ世界で
Stand alone 描いた世界へ
Bye-Bye 窓辺に月明りも届かない場所
何もかも投げ出して
暗闇に浮かぶ 星になりたい夜 そうでしょ?
ふらついた足元 指先
目の前の吐息すら
何もかも 本当か嘘かわからない
わかんない
探していたはずの線を 失くしてきたもので書いて
曖昧過ぎたのは始まりとルールのせい
もう何も守れないなら
刻んだ名前も 失くしてもいいよ
最初に君がついた嘘 夜明けは来るよと囁き
泣きたいほど あの時間こそが幸せだった
星座すら逃げ出して
一人立ち尽くす 星も見えない夜
Stand alone…
さよならって君が叫んでる
さよならって今も叫んでる
間違いだらけでも そのドアを叩けばいいと
何も変われなくても
哀しい歌 ずっと歌ってもいいと
Stand alone 歪んだ世界で
Stand alone 描いた世界へ
Bye-Bye 窓辺に月明りも届かない場所
何もかも投げ出して
暗闇に浮かぶ 星になりたい夜 そうでしょ?
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
在交錯的夢境之間徬徨徘徊
如今依然，深陷其中
把歪斜扭曲的現實盡數捨去
這樣仍能，沉浸夢中吧？
城市街景徐來愉快的夜晚和風
伴隨欲將我吞噬其中的地鐵站
反覆迴響熙來攘往的腳步喧囂
雙雙朦朧的眼眸、模糊的霓虹燈
「再會了。」你曾這麼喊著
「再會了。」現在你也這麼喊著
哪怕早已鑄下太多的過錯，只要敞開那扇門就好
倘若已經無法再改變任何結果的話
就一直高唱著哀傷的歌又何妨？
形單影隻，佇立在這扭曲的世界
獨自一人，嘗試描繪出這世界
「掰掰。」在窗邊月色無法淌入之處
把所有一切都拋出——
拋向黑暗之中，正如成為點綴今晚寂寥夜色的星斗，對吧？
邁著踉蹌的步履
就連眼前自身的吐息，也難以維持
究竟這一切是真實還是虛假，我分不清楚
「我什麼也分不清楚......」
用至今失去的種種描繪出一直追尋著的線
全是因為開端和世界的法則過於模糊，使人難以尋覓
要是再也無法守護任何事物的話
就算淡忘深刻記憶中的名字也無妨
還記得你最初輕聲對我撒的謊：「很快就要迎來黎明了！」
令人不禁落下淚水，那段過往時日還真是幸福
就連星座也為我哀愁離去
獨自一人茫茫地佇立，望著這星光褪去的孤寂夜晚
無所依靠......
「再會了。」你曾這麼喊著
「再會了。」現在你也這麼喊著
哪怕早已鑄下太多的過錯，只要敞開那扇門就好
倘若已經無法再改變任何結果的話
就一直高唱著哀傷的歌又無妨？
形單影隻，佇立在這扭曲的世界
獨自一人，嘗試描繪出這世界
「掰掰。」在窗邊月色無法淌入之處
把所有一切都拋出——
拋向黑暗之中，成為點綴今晚寂寥夜色的星斗，也不賴吧？
英文歌詞 / English Lyrics :
Wandering around the gaps of these piled-up dreams,
Even until now, even until now.
I’ll throw this unstable reality away.
This is still a part of a dream.
The lukewarm night breeze and townscape,
are being swallowed by the subway.
The resounding hustle and bustle of the city,
melts into neon lights with blurry eyes.
The “Goodbye!” that you were calling out.
The “Goodbye!” that you are still calling out now.
Even if it’s full of mistakes, it’s fine if the doors can still be opened
And if we can’t change anything
it’s fine if this lonely song can always be sung
Stand alone in this distorted world.
Stand alone heading to a world imagined.
“Bye bye” from the window side, a place that even moonlight can’t reach.
I’ll throw away every thoughts,
that surfaces in this darkness.
This is the night I want to become a star, isn’t that right?
Even the sigh that wavers past,
the tips of my toes, in front of my eyes.
Is everything real or just lies? I don’t know.
I just don’t know.
The line I should have been searching for.
The line drawn between the things I’ve lost.
The new beginning and the rules are carried out too vaguely.
And if I can’t protect anything.
It’s fine, even if I lost the name etched in my memory.
The first lie you ever told, whispering that the dawn is coming.
I was so happy then that I wanted to cry.
Even if the constellations ran away,
and I stand still in a night where I can’t see the stars
Stand alone…
The “Goodbye!” that you were calling out.
The “Goodbye!” that you are still calling out now.
Even if it’s full of mistakes, it’s fine if the doors can still be opened.
Even if we can’t change anything,
it’s fine if this lonely song can always be sung.
Stand alone in this distorted world.
Stand alone heading to a world imagined.
“Bye bye” from the window side, a place that even moonlight can’t reach.
I’ll throw away every thoughts,
that surfaces in this darkness.
This is the night I want to become a star, isn’t that right?
“In a world of hustle and bustle, you see the most beautiful scene; you are the doer of dreams.” （在這個紛擾的世界，你看到最美的景色；你 ... ... <看更多>
hustle and bustle中文 在 Re: [單字]熱鬧的- 精華區Eng-Class 的美食出口停車場
我用中文打好了，
雖然我的中打慢很多，
但是可以讓比較多人看得懂。
讓我們先回到原發文者所提問的問題本身，
原問題是針對「熱鬧」一詞在英文中的表達用法。
當然有許多答案，
其中有板友給了「people are hustling and bustling」的用法，
我提出了「hustle and bustle」只作名詞使用的看法。
在這之前，
我們好像還有很多的討論。
今天外面天氣很冷，
中午只有攝氏零下十四度，
因此在不想出門的情況下，
我只能在家裡撥電話問朋友這個問題了。
我問了兩個朋友，
一男一女：
二十和三十來歲的美國白人，
生長在西岸和中西部大湖區，
畢業於柯柏聯盟學院（Cooper Union）和伊利諾大學厄巴納香檳分校（U of I）。
他們和在台灣接受教育直到大學，
來美國才一年五個月的我相比應該可信度更高。;I
他們給我的答案也是沒有人將這個片語當動詞使用，
而是當成像形容詞用的「名詞」（用英文的表達邏輯）；
不論要表達哪一個地方的「熱鬧」，
市集（台灣夜市）或城市的「熱鬧、喧鬧」等都是。
即便描述「熱鬧的城市」（中文的表達邏輯），
也仍是使用名詞「hustle and bustle」。
反之，
當使用「people hustle and bustle」又是另一個意思了，
不是形容某區域地點熱鬧，
而是形容人，
並且已經是兩個獨立的動詞了。
我讀了一下板友給的Google books連結，
文章內容描述的大概就是像我說的這樣。
我的朋友們奇怪我為甚麼問這樣的問題，
因為這是很簡單的英文，
真的不須要想太多。
板友們喜歡在網路上找答案，
所以今天我也搜尋了一些連結：
ㄅ）https://idioms.thefreedictionary.com/hustle+and+bustle
ㄆ）https://forum.wordreference.com/showthread.php?t=868124
ㄇ）https://thewestfallclan.blogspot.com/2008/12/hustle-bustle.html
ㄈ）https://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/2153202.stm
ㄉ）https://www.trianglemom2mom.com/content/holiday-hustle-and-bustle
ㄊ）https://www.wcbs880.com/pages/3547759.php?
ㄋ）https://madisonavenue.typepad.com/madison_avenue/2008/12/hustle-bustle.html
ㄌ）https://www.englishforums.com/English/HustleAndBustle/hmbbk/post.htm
這些主要都說明了「hustle and bustle」當名詞形容「熱鬧」的氣氛，
連結ㄅ是線上不知名字典，
連結ㄆ是母語為西班牙語系的人對該片語的誤用，
連結ㄌ是一位自稱來自密西根州的網友對該片語當名詞使用的解釋。
雖然我從小就說英文，
但因著在台灣長大，
所以也有不少英文字我不認識的，
我很高興可以在這個板和大家討論英文。
但因著我以為我當時應該沒有寫出類似攻擊性的用語，
所以我不太喜歡少數板友不友善的措辭。
若是一直讓人感覺兇兇的話，
我不太敢再來這裡了。=I
※ 引述《CHsu7 (ChristopheRobin)》之銘言：
: Whoa, calm down a bit...no offense here either! =)
: I'd say "hustle" and "bustle" are both grammatically considered verbs;
: however, we,
: people speaking English use these two words as a noun phrase.
: I'm not quite sure what you mean by doing some homework
: nor what Google Book search thing is.
: All I know is that the use of "hustle" and "bustle" as a verb pair
: is not so common,
: at least when speaking proper English.
: Well, I "could" be wrong
: and you could or could not believe what I said anyhow. 8-)
: ※ 引述《outofdejavu (Isolation)》之銘言：
: : 推 outofdejavu:People hustle and bustle at the nightmarket 01/15 00:59
: : 推 CHsu7:outofdejavu的句子雖然很「déja vu」，不過正確的用法應為 01/15 08:23
: : → CHsu7:I like the hustle and bustle "of" the nightmarket. 01/15 08:23
: : No offense,
: : 如果你要說 hustle and butsle 應該是名詞，
: : 那許多英語出版品把它當動詞用的應該就錯了吧？！
: : 我寫句子都有先做功課，我沒必要給錯的句子給別人
: : Google Book search
: : "people hustle and bustle" : 共 35 頁
: : "people hustled and bustled" : 共 21 頁
: : "people hustling and bustling" : 共 51 頁
: : （現在分詞...由動詞轉變...）
: : 35 + 21 + 51 = 107......
: : ------
: : 有道是「小地方用 at」，夜市是「小地方」，如果不能用 at..........
--
ChristopeRobin
﹡努優克鼕
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 208.120.24.224
... <看更多>