Search
“Make mistakes, learn from ‘em, and when life hurts you, because it will, remember the hurt. The hurt is good. It means you’re out of that cave.”
- Stranger Things 怪奇物語
.
每天在巴黎的生活總會有些特別讓人不舒服的時刻：譬如打電話用法文跟倉庫人員催貨運、英法交雜跟人資解釋聘僱模特兒的短期合約、又或者天天強逼自己忘掉怕麻煩人的性格，學著去打破沙鍋追問到底煩死大家⋯
有太多文化差異和溝通困難，是每一次呼吸、胸口起伏之間都能深刻感受到的刺。要學習的東西太多了，必須要厚著臉皮不怕麻煩、多去提問溝通、嘗試了解每個人的處境和想法，在這個真實世界想讓自己長大，首先得將自己縮小，再得到平衡。
太多事情想做，卻太多限制等著突破。
（例如好想做podcast但跑遍巴黎都沒有麥克風庫存的痛）
你最近一次遇過最不舒服、逼迫自己踏出舒適圈做決定的時候，是什麼時候呢？
.
.
.
#PhoebeBinParis#Paris#巴黎
【拳頭功有聽過，可是，屁股功？Painful & Hurt 的用法】
「啊，我的屁股好痛！」英文怎麼講？
? My butt is painful!
哈，這句有點奇怪。聽起來你的屁股是一種武器！啥意思？看下去就知道。我們先看「我的屁股很痛！」這句話，美國人會怎麼講呢？
✓ My butt hurts!
嘿，中文的「痛」，不是 「painful」嗎？
Mmm，嚴格來講，可以這樣說，字典也會說是這意思沒錯。但是，(1) 我們不常這樣說；然後， (2) 美國人可能會誤會你的意思，以為是很丟臉的意思！請看我的說明！
我猜你們會說成 painful，應該是出在詞性的問題。在中文裡「痛」是形容詞，這可能會誤導台灣人，以為要用類似的句型：
我的屁股 －（翻譯成）→ My butt
很痛。 －（翻譯成）→ is painful.
但是， 當要說身體某部分很痛的時候， 英文其實會用動詞hurt(s)。像是：
我的手腕很痛！
My wrist hurts!
醫生：你哪裡痛？
Where does it hurt?
我剛才跟男友分手了。好痛苦！
I just broke up with my boyfriend. It really hurts!
我們還有一個說法，in pain。這裡的 pain 也不是形容詞，而是名詞。跟 hurt(s) 有兩個主要的差別：(1) 說法比較正式，還有(2) 疼痛程度通常較高。
He got into a car crash this morning. He's still in a lot of pain.
（他今天早上發生了車禍，現在還是很痛。）
Her husband passed away. She's really in pain.
（她先生去世了。她非常傷心。）
「老師，那 painful 到底怎麼用呢？」根據我的經驗，painful的意思通常不是「感覺痛」，而是「產生痛」、「讓別人痛」。
Thai massages are really painful!
（泰式按摩好痛！）
When I said goodbye to my boyfriend for the last time, it was so painful.
（我最後一次跟我男友告別時，我非常傷心。）
Studying English is pretty painful!
（學英文相當痛苦！）
注意，前頁的句子中，這些 painful 的東西都不是人或人體的部分，而是產生痛的經驗：按摩、告別、學語言。這就是 painful最常見的用法。
那開頭的句子，my butt is really painful 可能會丟什麼臉呢？如果你很仔細地看到這裡，那你應該猜得出來！
比方說，我對你生氣，慢慢地握起拳頭，對你說：
Be careful. My fist is pretty painful.
這兒 painful 的意思就是「產生痛、會傷害別人的」。等於我在威脅你，那句話的意思是「小心！我的拳頭會讓人很痛喔。」
屁股也一樣， 如果你對別人搖擺你的屁股， 說：my butt is painful，那就像是說你會用你的屁股攻擊他！這是李小龍教你的特殊「屁招」嗎？
----------
英文單字救救我：
人人都會掉進的單字陷阱，這本讓你大笑解套！
博客來：https://goo.gl/twufz6
金石堂：https://goo.gl/F7SW7B
誠品：https://goo.gl/vfuYlm
讀冊：https://goo.gl/m3fk5R
hurt, ache, sore, pain 疼痛用字
hurt 的痛是特定位置的描述方式，ache 比較大範圍隱隱作痛。sore 是酸痛，是痛的一種型態，pain 也是比較特定位置的痛，但痛感是很強烈的，pain 本身的意思就是痛苦的意思。大概就是這樣的用法，還是要慢慢學習，或許還有很多細節用法，這是大致上的不同。(sore throat 喉嚨痛是固定的用法，是感冒的一種症狀)
My back hurts. I feels sore in the lower part.
我背痛。我的腰感覺很酸。(back 指肩膀到腰部，腰要用 lower back)
I twisted my ankle. It's in a lot of pain.
我扭到我的腳踝。非常的痛。
***************
It really hurts. (真的很痛)
It hurts a lot. (真的很痛)
It hurts pretty bad. (真的很痛 這是口語的方式，不會用 pretty badly)
It hurts badly. (很少這樣的用法)
所以如果要講很痛，可以用前三句比較好
***************
請吉娜喝咖啡 (台灣)
台幣300元，謝謝你
https://p.ecpay.com.tw/E0173
請吉娜喝咖啡 (國外)
http://www.paypal.me/ginainger
輕鬆背5000英文單字影片
如何快速背單字
https://youtu.be/wypSE6WTeBU
輕鬆背5000單字會員課程
打字背單字課程
http://www.wordsgo-members.com/
輕鬆背5000單字
基礎單字試用版本
http://www.wordsgo.com/2000w/2000menu.html
加入吉娜英文FB 粉絲頁
學習更多道地美式口語英文
https://www.facebook.com/wordsgo/
吉娜提供教學服務：
KK音標課程
基礎英文從頭學起
學好英文諮詢
請寫信到
webmaster@wordsgo.com
# 疼痛英文 hurt vs. ache
# 疼痛英文 sore vs. pain
