✈️♨️✈️♨️✈️♨️
Beitou & Xinbeitou 北投&新北投
📍Taipei City, Taiwan 台北市
・
【NEW VIDEO】
👉https://youtu.be/2Br2UU7VTgY
*You can watch from my Instagram profile URL, check it out ☺️
・
“Beitou” is the most famous hot spa area in Taipei.
These area has many historical places and local foods, this town reminds me of my home town where is near by Asakusa, Japan.
Let me share you my new travel video!
・
『#台湾 で有名な #温泉 エリア』のひとつ #北投 #beitou 。
実はこの街、『台湾の温泉文化発祥の地』とも言われている、温泉と非常に縁があるエリア。北投のあちこちで出会える温泉の香りや、温泉宿の数々は、どことなく日本の温泉街を思わせる様な雰囲気。それでいて、台湾の歴史や地元ならではのグルメも味わえる、そんな自然溢れる穏やかな街だなと感じました。
・
今回は、そんな北投の温泉や街発展の歴史にとって重要なスポットである北投溫泉博物館 Beitou Hot Spring Museumや幻想的な北投温泉の源泉が見られる #地熱谷 地元民に愛される #北投市場 周辺の絶品 #台湾グルメ ももちろんご紹介しています！
・
YouTube動画、ぜひぜひチェックしてみてくださいね🙋♀️✨
・
『台灣知名的溫泉地區』之一「北投」。
其實這個地方，被大家稱為『台灣的溫泉文化發祥地』，是與溫泉非常有緣的地區。我在北投到處能聞到的溫泉香氣、看到的各式各樣的溫泉旅宿，這樣的氛圍不知為何總能讓我回想起日本的溫泉街。儘管如此，我也體會到了台灣的歷史與當地特有的美食，我覺得這裡是個充滿大自然的平靜地方。
・
這次的內容有，對於北投的溫泉及街道發展的歷史而言很重要的景點「北投溫泉博物館 Beitou Hot Spring Museum」，以及能看到北投溫泉的夢幻泉源地「地熱谷」，當然還有介紹當地居民喜愛的「北投市場」周邊的絕品台灣美食。
・
還請務必要去我的YouTube頻道收看影片喔🙋♀✨
・
中文翻譯 Keita 林嘉慶 @mr.hayashi_
・
#台北 #台湾旅行 #台湾観光 #台湾グルメ #台北美食 #北投美食 #台北景點 #taiwan #taipei #taiwantravel #taiwanfood #taiwanesefood #exploretaiwan #japanese #seyahat #tayvan
hot spring翻譯 在 [翻譯] 「泡溫泉」的英文？ - 精華區Language - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
譬如說：「咱們去泡溫泉吧！」
英文要怎麼說呢？謝謝^^
--
What is the strength for you to keep on going?
It is imagination with hope and love.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.57.207
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: mord (auf dich fliegen) 看板: Language
標題: Re: [翻譯] 「泡溫泉」的英文？
時間: Sun Sep 25 10:32:59 2005
※ 引述《mord (auf dich fliegen)》之銘言：
譬如說：「咱們去泡溫泉吧！」
英文要怎麼說呢？謝謝^^
--
What is the strength for you to keep on going?
It is imagination with hope and love.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.57.207
是否hot spring是單指「溫泉」這個詞，
而spa會用在泡溫泉的這個動作呢？
目前台灣一般大眾所認知的spa是指有水療、按摩等服務的活動，
如果我們要向外國人介紹北投、烏來的溫泉，說hot spring是沒問題的，
但是若要說去上述的地方泡溫泉，說是spa的話，對方會不會誤會呢？
--
What is the strength for you to keep on going?
It is imagination with hope and love.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.57.207
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Chiwaku (坐上一台噴射機) 看板: Language
標題: Re: [翻譯] 「泡溫泉」的英文？
時間: Sun Sep 25 12:45:38 2005
恕刪
:是否hot spring是單指「溫泉」這個詞，
:而spa會用在泡溫泉的這個動作呢？
:目前台灣一般大眾所認知的spa是指有水療、按摩等服務的活動，
:如果我們要向外國人介紹北投、烏來的溫泉，說hot spring是沒問題的，
:但是若要說去上述的地方泡溫泉，說是spa的話，對方會不會誤會呢？
嗯，你說的沒錯，台灣一般大眾所認知的spa是指有水療、精油保養等的那種服務，
而hot spring是地理、地質學名詞，如果是天然地形中的溫泉，那就只能用hot spring.
但如果是在一個resort裡面、甚至會提供水療等服務的，就兩者可通，
不過在這種情形下，用spa感覺就不會像hot spring那樣生硬而累贅。
還有"hot spring"這個詞會讓美國人聯想到日本、台灣一帶的溫泉，
所以在介紹本地溫泉時這個詞比較好用。
順便聊一下
聽說Spa原來是比利時一個著名溫泉的名字
後來就成為了溫泉的通稱
更後來又變成現在這種spa了
可見這個字會很容易因地域不同而有不同的涵意跟用法
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.16.174
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Flaeggon (FL阿志) 看板: Language
標題: Re: [翻譯] 「泡溫泉」的英文？
時間: Mon Sep 26 07:26:27 2005
※ 引述《Chiwaku (坐上一台噴射機)》之銘言：
: 恕刪
: 推 Kerdison:Let's go taking spa! 09/24 13:20
: 推 racquet:溫泉和SPA不同吧 09/24 13:39
: → racquet:好像比較常用hot spring 09/24 13:40
: 推 Darjeeling:Let's go soaking hot spring 09/24 17:11
: 推 Chiwaku:spa就是溫泉沒錯 Let's go to spa 09/24 17:36
: :這樣說的話，
: :是否hot spring是單指「溫泉」這個詞，
: :而spa會用在泡溫泉的這個動作呢？
: :目前台灣一般大眾所認知的spa是指有水療、按摩等服務的活動，
: :如果我們要向外國人介紹北投、烏來的溫泉，說hot spring是沒問題的，
: :但是若要說去上述的地方泡溫泉，說是spa的話，對方會不會誤會呢？
: 嗯，你說的沒錯，台灣一般大眾所認知的spa是指有水療、精油保養等的那種服務，
: 而hot spring是地理、地質學名詞，如果是天然地形中的溫泉，那就只能用hot spring.
: 但如果是在一個resort裡面、甚至會提供水療等服務的，就兩者可通，
: 不過在這種情形下，用spa感覺就不會像hot spring那樣生硬而累贅。
: 還有"hot spring"這個詞會讓美國人聯想到日本、台灣一帶的溫泉，
: 所以在介紹本地溫泉時這個詞比較好用。
: 順便聊一下
: 聽說Spa原來是比利時一個著名溫泉的名字
: 後來就成為了溫泉的通稱
: 更後來又變成現在這種spa了
: 可見這個字會很容易因地域不同而有不同的涵意跟用法
恩...好像怪怪的喔....
我記得
"spa"一詞的由來應該是拉丁文的縮寫吧
原譯為Water of life...
我記得"a" 大概有點像是"aqua"的字眼
s和p不太確定...
以上是我印象中的版本...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.145.43
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: paquido (巴狗) 看板: Language
標題: Re: [翻譯] 「泡溫泉」的英文？
時間: Mon Sep 26 12:12:23 2005
(恕刪)
: 恩...好像怪怪的喔....
: 我記得
: "spa"一詞的由來應該是拉丁文的縮寫吧
: 原譯為Water of life...
: 我記得"a" 大概有點像是"aqua"的字眼
: s和p不太確定...
: 以上是我印象中的版本...
"SPA"一詞源自於拉丁文縮寫沒有錯
不過跟這位仁兄說法有差異
真正全名為"Salud por Agua"(跟西班牙文一模一樣XD)
意思是說"透過水來維護健康"！也就是指水療~
更不是什麼溫泉之類的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.176.235
... <看更多>