※臺灣商務印書館 翻譯小說集友情推薦※
温又柔〈抵達〉（節錄）
自己和翠蓉，或許正好相反。從孩提時代以來總是想像著，在台灣長大的自己，和在日本長大的翠蓉……。
「再入國者」的隊伍很短。前面的人完成手續，咲蓉也隨著往前邁進一步。咲蓉拿出護照、登機證以及「在留卡」給東京國際機場的入境審查官。在審查官的指示下，將雙手食指放到指紋掃描機上，並拍攝了大頭照。很快地，對方就把護照、登機證及「在留卡」還給咲蓉。
上陸許可（再）
3. APR. 2017
HANEDA A.P
入國審查官—日本國
台灣和日本。
反覆地「入境」和「上陸」，經過了三十五個年頭。
與雙親不同，自己並非沒考慮過一個人申請歸化日籍。只是，隨著年歲日漸增長，無論是否持有日本國籍，反正自己都像是日本人，事到如今也沒有特別需要歸化，這樣的心情逐漸確定下來。申請時相關手續繁雜，懶得去處理，也是理由之一。反過來想，如果自己連護照也拿日本的，那麼在台灣就變成不折不扣的「外國人」，一方面也是覺得這樣未免可惜了。
不管如何，現在的咲蓉拿著「中華民國」護照，及日本政府發行、記載著「永住者」的「在留卡」，往來於日本和台灣之間，這件事情並沒有造成太多的困擾。至少，過往沒感到太多困擾。現在也是如此。
在領取行李的輸送帶處，咲蓉的行李很幸運地早早轉到了她等候的位置。在稅關審查時報告並未攜帶需要申報的物品後，結束了一連串的手續。咲蓉穿過自動門。
Welcome to JAPAN
欢迎光临日本
잘 오셨습니다
英語、中文、韓語……歡迎訪日旅客抵達東京的文字中，混入了一行平假名。
おかえりなさい（您回來啦）
咲蓉想，看到這行字，代表她終於回來了。這種情感，和咲蓉聽到混雜著台語的中文時一模一樣，她都會伸出雙手接納、懷抱。
〆〆〆〆〆〆〆〆
分享温又柔小說集《機場時光》裡收錄的〈抵達〉。
因為肺炎疫情之故，當下人心惶惶，近期歸國的旅人，不能像小說主人公一樣，在回歸熟悉的環境、語言後立即獲得安心溫暖之感。不過至少目前為止，我們仍是防疫把關較為得宜的國家，但願歸國者在接受必要的檢疫後，卸下緊繃的心情；不幸患病的人，也得到妥善的醫療照護。
然後，就如小說所寫的「#おかえりなさい（您回來啦）」，雖然言語不同，但當我們聽到熟悉的國語（或閩南語、客語等），會感覺到被溫情招呼的心情。
藉此也感謝所有辛勞的防疫、護理人員。
#温又柔 創作，#抵達
#海綿體 手寫、襯圖，粉專 海綿體 himantee，Instagram：himantee
#李蕪 引言
※聆聽 #鹿人乙 廣播、#林德柔 朗讀，請至：https://youtu.be/_UqDNGWsGlc
※本篇收錄於温又柔小說集《#機場時光》（#黃耀進 譯，#臺灣商務，2019年10月），並按：手寫者所寫「잘 오셨습니다」，與書中一致；經人指點，我們改為「환영합니다」。
※公開分享本篇，即有機會獲得《機場時光》；3月30日後公布致贈者（已公布）。
※感謝臺灣商務及其聯絡人德柔，並感謝海綿、鹿人乙。
#空港時光 #創作 #短篇小說 #機場 #台灣 #日本 #入境 #上陸
haneda中文 在 东京Tokyo有两个不同的国际机场！要飞Haneda 还是Narita ... 的美食出口停車場
可以查看你的航班上市写Tokyo（HND）或者是Tokyo(NRT). Haneda 机场的代号是HND，而Narita机场的代号是NRT。 ... Haneda机场是比较靠近东京的机场哦，只要大概25分钟的 ... ... <看更多>