關於 giant step美國 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

《BBC》3/7

* 教宗方濟各（Francis）將在伊拉克歷史性訪問的第三天，訪問由伊斯蘭國（IS）激進分子扣押的伊拉克北部地區。
2014年，武裝分子佔領了該地區，摧毀歷史悠久的教堂，並搶劫。自IS2017年被擊敗以來，基督徒陸續返回當地。
教宗將在埃爾比勒市一個足球場舉行彌撒，預計將有10,000人參加。
有些擔心儀式可能會成為冠狀病毒的超級傳播。
過去的一個月中，伊拉克的Covid-19感染急劇上升，加上對教宗來訪的安全擔憂。這是他迄今為止擔任教宗最冒險的一次旅行。
84歲的天主教會領導人及其隨行人員都已接種了疫苗，但伊拉克上週才收到了第一批疫苗。

Pope Francis to visit regions of Iraq once held by Islamic State https://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-56309779

* 拜登（Joe Biden）總統幫助美國人應對冠狀病毒大流行的影響的救濟法案，又清除了一大障礙。
儘管每位共和黨參議員都投票反對，但這項耗資1.9億美元（合1.4億英鎊）的計劃於美東時間週六在參議院獲得批准。
由拜登先生的民主黨人領導的眾議院預計將在下週二獲得批准。
拜登將參議院的投票描述為兌現幫助人民的承諾，是“向前邁出的又一大步”。
這是美國一個世紀以來最嚴重的公共衛生危機，已導致近523,000人死亡，2900萬人受到感染，目前的失業率為6.2％。

President Joe Biden's relief bill aimed at helping Americans deal with the impact of the coronavirus pandemic has cleared a major hurdle.
The $1.9tn (£1.4tn) plan was approved in the Senate on Saturday despite every Republican senator voting against.
The House of Representatives - controlled by Mr Biden's Democrats - is expected to approve it next Tuesday.
Mr Biden described the Senate vote as "one more giant step forward" in delivering the promise to help people.
America's worst public health crisis in a century has left nearly 523,000 people dead and 29 million infected, with a current unemployment rate of 6.2%.

Coronavirus: US Senate passes major $1.9tn relief plan https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-56307889

* 巴拉圭總統解雇了三名部長，以回應不滿政府處理冠狀病毒大流行的民眾暴力抗議。
馬里奧·阿卜杜·貝尼特斯（Mario AbdoBenítez）說，教育和婦女事務部長及其幕僚長已被替換。

衛生部長周五辭職。

衛生工作者說，醫院已經用完了治療Covid-19患者的藥物。反對黨的希望是總統阿卜杜先生辭職並召集新的選舉。他們指責他的右翼政府腐敗。

巴拉圭超過165,000例冠狀病毒確診病例，約有3200例死亡。最近幾周病例數目持續增長，使該國的衛生系統瀕臨崩潰。此外，疫苗的推出進展緩慢，最新數據顯示，只有不到0.1％的人口接種疫苗。
The president of Paraguay has sacked three of his ministers in response to violent protests over the government's handling of the coronavirus pandemic.
Mario Abdo Benítez said the ministers for education and women's affairs, and his chief of staff, had been replaced. The health minister resigned on Friday.
Health workers say hospitals have run out of medicine to treat Covid-19 patients.
Opposition parties want Mr Abdo to resign and call new elections.
They accuse his right-wing government of widespread corruption.
Paraguay has registered more than 165,000 cases of coronavirus and about 3,200 deaths. A steady rise in cases in recent weeks has brought the country's health system to the brink of collapse. In addition, the rollout of vaccines has been slow with latest data showing that less than 0.1% of the population has received a jab.

Coronavirus: Paraguay president dismisses ministers https://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-56309681

* 緬甸已要求鄰國印度返回拒絕執行命令後越境尋求庇護的幾名警察。印度官員說，這些官員及其家屬最近幾天已經越過邊界。
緬甸當局在一封信中要求他們返回，以“維持印緬友好關係”。
上個月發生軍事政變後，緬甸群眾抗議和罷工至今。
軍警對示威採取了強硬路線，據報至少有55人死亡。
星期六，示威者繼續在全國集結，抵抗軍隊。在最大的城市仰光，警察使用催淚瓦斯，橡皮子彈和眩暈手榴彈驅散人群。
Myanmar has asked neighbouring India to return several police officers who crossed the border seeking refuge after refusing to carry out orders.
Indian officials said the officers and their families had crossed the border in recent days.
In a letter, Myanmar authorities asked for their return "in order to uphold friendly relations".
Myanmar has been gripped by mass protests and strikes following a military coup last month.
Security forces have taken a hard line against the demonstrations and at least 55 deaths have been reported.
On Saturday protesters continued to defy the military, gathering across the country. In the largest city, Yangon, police used tear gas, rubber bullets and stun grenades to disperse crowds, reports said.

Myanmar coup: India asked to return police officers who crossed border https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-56309338

✦＃青鳥選讀
　
「我的一小步，是人類的一大步」
That's one small step for man, one giant leap for mankind.
——尼爾 · 阿姆斯壯 1969 年7月20日　地點：月球
　
　
或許對很多來說，登月不是真的，
可是他確實曾經是千萬人的夢想。
　
　
第一次登月：阿波羅11號登月50週年
FIRST ON THE MOON THE APOLLO 11 50TH ANNIVERSARY EXPERIENCE
作者： 羅德‧派爾ROD PYLE
譯者： 周莉莉
出版社： ＃廣場出版
　
＃阿波羅計畫（Project Apollo）或作阿波羅工程，港澳地區及臺灣有時稱其為太陽神計畫 ，是美國國家航空暨太空總署從1961年-1972年從事的一系列載人太空任務，於1960年代的10年中，主要致力於完成載人登陸月球和安全返回地球的目標。1969年，阿波羅11號宇宙飛船達成了上述目標，尼爾·阿姆斯壯成為第一個踏足月球表面的人類。為了進一步執行在月球的科學探測，阿波羅計劃一直延續到1970年代早期。總共耗資250億美元，因此有人認為，資金是美國能夠領先一步登陸月球的最大因素。
　
阿波羅登陸月球計劃耗資巨大，這一計劃把人送上月球同時，也觸發了其他科技領域的進步，對現今帶來巨大的變化。如 美國電器製造商Blsck&Decker在1961年推出一款無線電鑽，之後拿到了美國太空局的訂單，研製一款特製電鑽，用來在太空採集樣本。在研發過程中，該公司還開發了1979年問世，世界上第一台無線吸塵器。（維基百科）

如亞馬遜大火都喚不醒人類團結 期望快點找到ET

近月全球最關注的新聞，本來不幸是香港，但近日被巴西的亞馬遜雨林大火搶掉一點注意力。我毫不吝嗇，如有需要，全都拿去吧……PLEASE！

巴西亞馬遜雨林大火是一個全地球生態環境的災難。亞馬遜雨林經常被稱為「地球之肺」，負責吸收大量二氧化碳，然後循環再製造氧氣（佔全球約20%）。如這功能被大量破壞，大氣層將累積更多溫室氣體，令到全球氣候變化更加速惡化。今夏歐洲多國，又再次刷新最高溫度紀錄。

今年至今巴西的森林大火數目破紀錄，已近8萬宗，比去年大幅上升85%，從衛星照片分析，巴西近半範圍受到影響，超過250萬平方公里。金融中心聖保羅受到嚴重空氣污染影響，日間都變成黑夜。巴西約佔亞馬遜雨林盆地60%的面積，鄰近國家如玻利維亞和秘魯等的情况亦非常嚴重。

為何以多雨潮濕出名的亞馬遜雨林有那麼多大火，當然不可能全都是天然的，誰是罪魁禍首？答案很簡單，當然是人類自己，原來99%以上的火災都是當地農民和伐木者等採用所謂焚林開墾（slash and burn）方法所引起的，清除他們認為沒有商業價值的森林，改為可作耕種和畜牧用途的農地。

廿一世紀初的十年，「去森林化」（deforestation）的速度本來比現在還快，但後來環保意識獲提升，稍有回落。今年急速反彈的原因，肯定是跟有「巴西特朗普」之稱的狂人新總統博索納羅（Jair Bolsonaro）上台有關。他雖沒有像特朗普般，全面否認氣候變化的存在，但他號稱以經濟發展為首要任務，錯誤以為必須為此犧牲環境，大幅削減環保局財政預算，並經常明示暗示農民可隨意非法燒毀森林，今年的非法縱火票控量反而大跌三分之二！

這愚蠢做法真的對經濟有幫助嗎？答案是沒有，令到整件事更悲哀。博索納羅上台8個月，今年巴西GDP增長不到1%，失業率仍高達12%，股市升14%，貨幣巴西雷亞爾（Real）兌美元更大跌了7.5%。

上周博索納羅更與正在主持G7峰會的法國總統展開隔空潑婦罵街式罵戰，博索納羅竟罵馬克龍的夫人醜陋（無辦法，年紀大，本為馬克龍的中學老師），而馬克龍當然還擊，批評博索納羅不配做巴西總統。

G7峰會加了一場氣候變化的討論，特朗普當然借故缺席，結果決定七國加起來，捐出2000萬歐元（約1.7億港元）給巴西，用來救火。這個數目，平均每國不到300萬歐元，連荷里活明星Di Caprio個人所捐的500萬美元都比不過（約3900萬港元），簡直是侮辱。所以博索納羅也說，巴西並非G7的殖民地，除非馬克龍道歉，要不然將拒絕捐款。

氣候變化影響全人類 各國必須放棄私利

這場大火，其實也應能提醒全球人類幾個非常重要的訊息。

（1）面對人類的最大挑戰，並非大家之間的膚色、語言、國家、宗教、甚至意識形態的區別，我們應該齊心合力，一齊盡力尋找解決影響全人類生死存亡的氣候變化問題。

去年我已指出過，人類千萬不要笑恐龍，他們雄霸地球近2億年。從最早的人類歷史算起至今，才勉強20萬年，看到現在中、美（加俄）的紛爭，連小小香港都弄到亂七八糟，能樂觀嗎？

（2）博索納羅與馬克龍的爭拗，正代表發展中國家與發達國家之間的矛盾。博索納羅指罵馬克龍企圖假扮站在道德高地，批評巴西不顧環保，摧毀「地球之肺」，但歐洲則早在數百年前，已幾乎全面「去森林化」，其實是在以帝國主義思維，企圖阻止巴西發展，莫非想把巴西的60%土地，保留為「國際郊野公園」（小小香港也有類似矛盾）？

發達國不能只批評 有責重新造林

欲要紓緩這個矛盾，更需全球衷誠合作，放開一己私利，尋找多種解決方法。第一，發達國家必須付上在自己境內、部分重新森林化（reforestation）責任，不可完全阻礙發展中國家的正常和合理提升生活水平的目標。發達國家亦有責任協助發展中國家提倡環保，包括提供技術支援和金錢補貼等。發展中國家本身亦應尋找更環保、減少損害環境的發展模式。除此，大家亦應加速發展低碳排放，更高效率的農業和食物生產等技術。例如牛隻排放大量甲烷（methane）（巴西是全球最大的牛肉出口國），對全球暖化的「貢獻」竟與汽車差不多！這亦是早前狂炒Beyond Meat的主因，而並非健康原因，鹽份比真正hamburger還要高。

（3） 特朗普（加英國脫歐）為全球開了多方面非常差的先例。正當最需要全球鼎力合作（global effort），同心應付氣候變化之時，特朗普竟然否認這千真萬確的現象真實性，甚至退出重要的巴黎氣候協議，竟把全球帶向逆流的「去全球化」（deglobalization）。

極端主義引向去全球化 遺忘氣候問題

全球不少缺乏獨立思想能力，被這歪理忽悠的應聲蟲，竟仍繼續推崇各種莫名其妙的極端民粹、國家、種族、意識形態主義，嚴重傷害國際和個別社會的穩定、和諧、甚至安全（當然包括香港）。他們都忘記了放棄停止或最少減慢氣候變化的大業。

原來美國一手挑起的中美貿易戰，亦是這次亞馬遜火災的重要推手。中國雖不願打，但被迫必須對美國還擊，唯有大幅減少從美國購買大豆和玉米等農作物，改從巴西入貨，大豆今年增加了30%。巴西農民為了滿足需求，決定加速縱火燒森林，增加可耕農地。

華改向巴西買大豆 貿戰成火災幕後推手

即是說貿易戰導致嚴重資源錯配和浪費，本來美國已有大量高產能農地，但因貿易戰，大豆和玉米價格暴跌，大片農田被廢棄，農民受苦，反要政府補貼。而巴西可說因此「得利」，但又犧牲了亞馬遜雨林。特朗普總統，你滿意未？

另外要澄清一件事，很多人認定中國是最不環保的國家，但這是個錯誤的觀念。中國是人口大國，總二氧化碳量確是全球第一，每年約10億公噸，比第二位的美國多近一倍。但以較公平的人均排放來看，中國人均只有約7噸，不到美國人的一半，甚至比大家以為很環保的德國和日本的約9.5噸都低。

今年對全人類來說，其實是非常值得紀念的一年。1969年7月20日，人類首次登陸月球。岩士唐（Neil Armstrong）的名言： "That's one small step for man, one giant leap for mankind"，至今仍值得思考。其實人類太空任務（manned space mission），非常無聊，毫無科學價值，且勞民傷財。但從人類發展史上來看，意義當然非常重大，既證明牛頓定律的偉大（用不上相對論），亦是頂尖火箭工程學的體現。加上當年Apollo 11的電腦計算能力，比現在一個電飯煲還要少很多，更證明當年用人手加slide rule計算的數學家和工程師有多厲害。

往月球途中，Apollo太空人回頭看，形容地球為一粒「Blue Marble」（藍色波子），非常漂亮，但也如琉璃波子一樣脆弱，容易受到傷害。不知道是否仍看到萬里長城，但肯定看不到世人的紛爭，只見到一個渺小的星球。

懷疑登月造假相信地平說 人類似乎退化

50年後的今天，非常悲哀，人類似乎在退化，特朗普不相信氣候變化，亦有不少人仍懷疑連登陸月球都是假新聞（fake news），整個過程都是在電視台的片廠內拍的！但這也不以為奇，有些NBA球星（如Kyrie Irving）甚至相信地球是平的！如真的回到伽利略前的思想，全球化（globalization）真的沒意義，因為根本不相信地球是一個圓形的球！

如果氣候變化都喚醒不了人類團結起來，對付這共同挑戰，那麼最後方法可能是盡快尋找到外星人（Extraterrestrial, ET）。過去30多年，加州的SETI Institute（Search for Extraterrestrial Intelligence）一直致力監察外太空電磁波輻射，分析大量數據，企圖發現智慧生物的存在。最新的是用微軟共同創始人、已去世的艾倫（Paul Allen）捐款研發的Allen Telescope Array（ATA），但可惜至今仍未有發現。

二戰後，被稱為「原子彈設計師」（architect of the atomic bomb）的Enrico Fermi對ET問題產生興趣。只一個銀河系，已估計有2000至4000億顆恒星，星球數量更應此數之十倍以上，那麼有其他高智慧生物的概率應近100%。但為何我們仍未接觸到？此疑惑被命名為Fermi Paradox。

人類以外高智慧生物存在機率近100%

1960年代的一位太空物理學家Frank Drake，更訂下一條Drake Equation，包含多個因素，如恆星的形成率，擁有星球環繞的恒星比例，可支持生命的星球比例，可支持發展智慧生命的比例，之中又懂得發射訊息的比例，和這些智慧文化發射訊息的時間長短等。總結下來，估計銀河系內人類有可能接觸到的高智慧ET文化，數量約在1千至1億個之間。最新的近代估計約為1500萬個，但準確性很低，上落差可以是100倍。

但如何計算，答案都不是零，為甚麼仍未找到呢？很多不同想像出來答案，我認為最有可能的有4個：

（1）原來人類文化真的是獨一無二，或最少遠比Drake equation的估計少，因為某些假設是錯的。如果we are really alone！我們更應拋開分歧，好好地一齊珍惜我們的地球！

（2）宇宙很大，我們尋找的時間仍不夠長，技術亦仍有不足，尋找的方法仍未正確。如果是這樣，人類也應充力合作，一齊努力尋找我們的天際ET鄰居。

（3）原來所謂高智慧文化，都有快速自我毀滅的傾向，所以留下來能探測到的痕迹未必很多，不容易發現到。如果這是真的，人類更應自我警惕。

（4）有人認為ET文化和智慧可能遠高於人類，差距可能比我們人類跟昆蟲更大。他們眼中的人類，只是一堆只懂經常自己打自己的「低等生物」，甚至類似傳染病的病毒。所以當然避之則吉，不會現身。

（中環資產持有微軟的財務權益）

中環資產投資行政總裁

[譚新強 中環新譚]