Search
剛才在爬面書，小肥 今晚直播的訊息出現眼前，一看：咦！有點怪。
奇怪的位置在於英文用上了Siu Fay，因為按照澳門的外文譯法，小字應與我旳蕭字一樣，是用Sio的，和蕭叔叔英式英文學會 Uncle Siu's British English Club 不同，但名字不過是表象，用u和o 也是等閒事；這個u和o的分別當然不只在於小和蕭字可見，就是澳門的名字，香港用的是Macau，而澳門用Macao。
港澳兩地雖近，但單是語言已有不少差別，我們明天再談。
圖片：活動宣傳片截圖
唷呼！不少人私訊問我上課的內容，想說乾脆PO出來大家一起分享！
《一日一單字》Doldrums (n.)赤道無風帶、蕭條、憂鬱
※蕭條、停滯
例：The property market has been 【in the doldrums】 for months.房地產市場不景氣已經好幾個月了。
※憂鬱、意志消沉
例：Fay is 【in the doldrums】 today.今天費伊情緒低落。
為什麼赤道無風帶會衍生到蕭條、憂鬱呢？先從它的背景說起：赤道無風帶位於赤道南北緯5°-10°地帶，因氣壓梯度小，風力和緩、風向不定，常出現靜風天氣。
但這樣的天氣，對古代單靠風力航行的海上商隊來說相當不利，沒有風來快速運輸貨物，因此位處赤道無風帶（ in the doldrums）便有蕭條、消沉之意。
故圖中南北緯30°附近的「Trade Winds」貿易風（亦稱：信風），有一說法就是因為船員常利用此風航行，橫渡大洋貿易，所以才稱為「貿易風」！
在查相關資料過程中也發現，原來哥倫布在第三次航行探險途中，7月4日離開維德角群島往西南航行後，船隊隨海飄流了８天，就是因為來到了非洲著名的赤道無風帶，高溫的無風區，船隊無法航行，直到7月22日開始起風了，船隊才繼續向西行駛～
這是我在上康康老師單字課學到的，覺得很有趣，跟你們分享。搜尋一下這個單字，會發現它其實蠻常見的！老師部落格也有教有趣的背法，請看延伸閱讀。還有超美的實景！快點進去看看長知識～
延伸閱讀→
《康老師就是愛英文》Doldrums 赤道無風經濟蕭條
http://ppt.cc/ap3t
《赤子之心闖世界》赤道無風帶的奇蹟美景
http://ppt.cc/v7Bn
參考資料→
中華百科全書、台灣WiKi、由船幣看船史 – 哥倫布發現新世界
圖片出處→
http://ppt.cc/WVFS（示意圖）
http://ppt.cc/v7Bn（赤道無風帶攝影）
註：字義、例句皆出自《朗文當代高級英漢雙解詞典》
