*有問題時可以提問，但只要Pewds有提供的遊戲或音訊資訊我會提供在影片說明，歡迎作參考囉:)*
此影片為Pewdiepie所有，我不擁有這部影片。此影片只做為教學及輔助用途，並無抄襲或盜版行為。
The owner of this video is Pewdiepie. I do not own this video. This video is for teaching purposes only. No plagiarism or piracy.
Pewdiepie:
http://www.youtube.com/user/pewdiepie
原版影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=3HT9V1Oqpn4
FaceBook LucywithClover 粉絲專頁：
https://www.facebook.com/LucywithClover
-------------------------------------------------------------------------------------------
翻譯地方如果有錯誤請告知, 當然如果有希望我翻什麼影片請告訴我,
我會盡量翻譯! 有時間就會更新!
沒有要抄襲別人的意思, 只是想要練習翻譯能力以及順便練習英文聽力:)
所以有錯誤不妨告知, 這幫我很大的忙喔!謝謝!
如果喜歡按個讚, 記得分享給朋友或喜歡Pewdiepie的人!! *Brofist*
If you want me to help translate some videos, please tell me and I'll do my best! I'll post them when I have time.
I do not mean to copy others. Just want to improve on my translation and listening skills.
It helps me a lot if you tell me the mistakes I make! thank you!
Leave a like if you like the video, feel free to share it with your friends or Bro!! *Brofist*
fanfiction意思 在 [討論] 歐美同人- 看板GL 的美食出口停車場
台灣的同人受日本影響很深，大部分的同人都是日本動漫
對於歐美影集這一塊討論的很少
(當然還是有啦...不過絕多數都是BL.....)
而最近一整個影集狂熱所以來跟大家分享一下歐美同人的一些相關知識XD
首先，要看歐美同人就得先瞭解他們的一些用語：
1.
fanfiction = fan fic = 同人小說
fan art = 同人圖
fan video = MAD
基本上所有的二次創作前面就一定會冠上fan這個字就對了XDD
2.
fandom = pairing = 配對
歐美比較特別一點的是他們很少分攻受(當然我是指GL)
所以他們的配對並不會像我們習慣的什麼名字擺前面的就是攻
每個配對通常都會有他們的簡稱
例如CSI本店中的老葛/Sara，最通用的寫法是"GSR"
所以一篇CSI同人前面標上"GSR"就代表這篇配對是老葛/Sara
還是以CSI本店為例，小葛/Sara的配對簡稱 = Sandle
通常簡稱都是把兩個角色的名字組在一起這樣
(不過一個配對通常不只有一個簡稱啦)
而不同的影集/小說配對的寫法也會跟著不同
像哈利波特的同人，歐美似乎是習慣以姓名簡寫表明配對
ex： HPDM = Harry Potter/Draco Malfoy = 哈利波特/跩哥馬份 = 哈跩
3.
分級制度
....講實話我從來沒搞清楚他們的分級制
反正大家只要知道"NC-17"和"R"是18禁就好了(毆死)
不過https://www.fanfiction.net/的分類不太一樣
但還是一樣只要記得"M"和"MA"是18禁就好了(喂喂喂！)
4.
slash = BL、femslash = GL
這是歐美特有用語，怎麼來的我也不是很確定
雖然一開始slash有通用BL、GL的意思
但現在打slash絕對只查的到BL
所以要找GL一定要打femslash喔
5.
RPS、RPFS
這兩個詞的全名分別是"Real Person Slash"、"Real Person Femslash"
就是真人同人的意思啦～～
就像日本有J禁、有早安
台灣有5566、棒棒堂、SHE (這三個都是我看過的...)
歐美當然也有他們的真人萌，而且範圍很廣XD
RPS從NSYNC、新好男孩這樣的男孩團體到Fall Out Boys、McFly之類的樂團都有
演員當然也有囉
(其實我們的鄰居小b版也有許多相關的討論，像是足球員啦籃球員啦等等的)
RPFS
在台灣會萌三次元GL的人比會萌三次元BL的人少上非常多
但歐美RPFS範圍也是非常廣泛的
從歌手到演員到籃球員到模特兒
雖然數量比不過RPS，但還是比台灣檯面上的真人同人多啦XD
6.
同人小說分類
歐美同人會習慣在summery的時候寫上文章的長度，走向，並順便做些聲明
長度通常會用字數表示
(他們有一個分類叫drabble，意思是極短篇，字數在100字左右。)
走向就像是Humor、或是Romance之類的形容
比較特別的是Angst
Angst是德文，原意是"害怕、焦慮"，在英文中則是"劇烈的感情衝突"
有標Angst的通常都是比較黑暗的文
另外補充一點
歐美的平行世界文稱為AU(我猜是Another Univers的縮寫)
聲明方面...
如果有角色死掉他們會先聲明有Character Death
有BDSM(https://zh.wikipedia.org/wiki/BDSM)會先註明
還有大部分(幾乎每一篇我看過的)同人都會有一個著作權Claim
大致上就是像"這些角色是屬於某某公司，但這個故事內容是屬於我"這樣子的東西
以上是歐美同人一些基本用語
另外推薦2個歐美同人小說大本營
一個是https://www.fanfiction.net/
他有很多很多東西可以讓你看到爽XD
另一個是https://www.livejournal.com/
這個要打對關鍵字
不過大部分的時候只要能在google上打對關鍵字通常就可以找到不少有趣的東西了
如果大家對歐美同人還有興趣的話我下次再介紹一些歐美影集配對XDDD
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.172.34
... <看更多>