《此情此恨成追憶》我們的敵人不是人，是人的思想
埃絲特·貝哈拉諾 (Esther Bejarano) 過世。她是納粹奧斯威辛集中營組建的管弦樂隊的最後倖存者之一，享年 96 歲。
集中營管弦樂隊由 40 名女囚犯組成，每當猶太囚犯一早起來，如動物般被趕著做苦工，或是一列新火車載著又一群被逮捕的猶太人抵達時，她都必須在旁，賣力演奏音樂。
晚年，她致力於確保世界不能忘記大屠殺。不能忘記種族滅絕，不能遺忘族群主義之害。
貝哈拉諾的姐姐和父母在納粹集中營中被殺害。18 歲時，她送到奧斯威辛集中營，每日背著沉重的石頭做苦工。
一天，她發現軍警衛正在尋找手風琴手加入管弦樂隊。儘管不知如何演奏樂器，她自願參加。
她回憶起奧斯威辛女子管弦樂團必須為新來的人演奏，目視一切悲痛，親眼看著族人的一個一個隨時餓死、累死倒下，還有送入瓦斯室集體活活燒死的慘烈⋯⋯但即使悲劇已重如巨石，她們的演奏，不能停止。
在音符飄揚時，「你知道他們正在被毒死，而你所能做的就是站在那裡演奏」。
手拉著風琴，狠狠地用力，願一切痛苦趕緊結束，不再知覺。願上帝賜他死亡，儘速，快一點，脫離折磨。
2014 年她告訴德國之聲，那時候她體驗了死亡的偉大。
她最終被轉移至拉文斯布呂克婦女集中營，在那裡她設法逃脫。
埃絲特·貝哈拉諾在奧斯維辛集中營能倖存下來，只因為她在營地的管弦樂隊中演奏手風琴。
二戰之後，她將自己的一生獻給了音樂以及反對種族主義和反猶太主義的鬥爭。
第二次世界大戰結束後，她前往以色列並成為一名歌手，1960 年她返回了熟悉又傷心的德國。
她的餘生致力於教育人們了解什麼是大屠殺，以及仇外心理是多麼可怕的思想。
德國外交部長海科·馬斯在她週六去世時，致上悼念：貝哈拉諾是反對種族主義和反猶太主義的重要聲音。
貝哈拉諾與朋友共同創立國際奧斯威辛委員會。她有時候還會與她的孩子們一起表演，有一個名為 Confidence 的樂隊中，演奏猶太抵抗歌曲。
「這是我惟一的復仇。我去學校，我告訴人們當時發生的事情。我們的敵人不是人，是人的思想。我希望大屠殺的事，再也不要發生。」
Esther Bejarano: Auschwitz orchestra member dies https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-57791259
加拿大國寶級詩人、音樂家Leonard Cohen ，曾經聽聞她的故事，寫下：Dance Me To The End Of Love。
https://m.youtube.com/watch?v=NGorjBVag0I
歌詞如下：
Dance me to your beauty with a burning violin
舞吧 以此致敬你的美麗 伴著燃燒提琴
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
舞吧 直到恐慌銷聲匿跡 我被安全收起
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
把我像橄欖枝般高舉 我的歸途白鴿引領
Dance me to the end of love
舞吧 直到此情成追憶
Dance me to the end of love
舞吧 直到此情成追憶
Let me see your beauty when the witnesses are gone
讓我目睹你的美麗 當衆人的目光轉移
Let me feel you moving like they do in Babylon
讓我感受你舉手投足 仍如古巴比倫之民
Show me slowly what I only know the limits of
慢慢為我揭露 那些我向來不懂的禁忌
Dance me to the end of love
舞吧 直到此情成追憶
Dance me to the end of love
舞吧 直到此情成追憶
Dance me to the wedding now, dance me on and on
舞吧 向婚禮致意 舞，舞，不停
Dance me very tenderly and dance me very long
舞吧 溫柔地 舞至天明
We're both of us beneath our love, we're both of us above
在愛面前 我們卑微 我們神氣
Dance me to the end of love
舞吧 直到此情成追憶
Dance me to the end of love
舞吧 直到此情成追憶
Dance me to the children who are asking to be born
舞吧 敬那些期待出生的小生命
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
舞吧 穿梭帷幔 我們以吻面對蹂躪
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
搭起帳篷 遮風 避雨 即使布料已殘破疏稀
Dance me to the end of love
舞吧 直到此情成追憶
Dance me to your beauty with a burning violin
舞吧 以此致敬你的美麗 伴隨燃燒的提琴
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
舞吧 直到恐慌銷聲匿跡 我被安全收起
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
觸碰我 以你赤裸裸的掌心 或者你的手套
Dance me to the end of love
舞吧 直到此情成追憶
Dance me to the end of love
舞吧 直到此情成追憶
Dance me to the end of love
舞吧 直到此情成追憶
europe樂團 在 [閒聊] Europe歐洲合唱團1990台灣演唱會實錄- 精華區RockMetal 的美食出口停車場
圖文版
https://yukuangmusic.pixnet.net/blog/post/26315828
https://yukuangmusic.pixnet.net/blog/post/26328198
https://yukuangmusic.pixnet.net/blog/post/26345597
歐洲合唱團---AROUND TAIWAN
於1988年來台的歐洲合唱團，曾為國內演唱會活動寫下許多新的記錄：第一支來華的重
金屬樂團、最狂熱的現場演出、最熱情的激動觀眾。今年12月，歐洲合唱團專程訪華，
挾其新歌之強勢，再次掀起”歐洲旋風”，其驚人魅力到底如何，且讓我們一探究竟。
11月30日 訪華序曲
演唱會進入倒數計時最後一天，Europe合唱團將於今日自曼谷搭機抵達台北，預計下午
四時於下榻飯店舉行記者招待會。也許是老天爺的美意，經過多日的陰雨迷濛，今天卻
露出了令人欣喜為之雀躍的陽光；雖然天氣微寒，中正機場早已湧入大批熱情的歌迷，
捧著美麗的花束與禮物，手拿簽名簿和筆，背著相機，滿懷著希望不時地引頸期盼。
當Europe團員出現在出境室時，即刻被人群所包圍，只見此起彼落的喧囂聲夾雜著霹靂
啪啦的閃光燈，氣氛好不熱鬧！其中傳來陣陣的歌聲，合唱著”Superstition”，及
”Carrie”令人感動。但是為了記者招待會能準時舉行，我們只好趕快將他們護送上
車，直奔台北。由於沿途交通的擁擠，使得記者會延誤了一小時，於五時舉行。這五位
活潑的大男孩抵達會場後，便很有禮貌的向各位記者打招呼，並對於遲到深感歉意。當
記者詢問到關於這次在台灣的演唱會時，他們特別強調帶來幾首新歌，希望國內樂迷們
不要錯過演唱會。會中，俏皮的Joey用打火機在面前劃了一個”十”字，故做嚴肅狀；
平時沈默的Ian，此時也把玩著麥克風，不停地左右搖擺，神情煞是可愛；親切的Mic與
俊美的John則一面抽著煙，一面聆聽記者的問題；說話幽默的Kee在答覆時，常令人有會
心一笑！末了，他們以桌上的玻璃杯與銀湯匙為樂器，即興清唱了一曲瑞典耶誕歌，祝
福大家耶誕節快樂及新年如意，使現場洋溢一片歡樂祥和的氣氛中。
12月1、2日 台北現場報導
這兩天的台北似乎更冷了，但是寒意卻絲毫抵擋不住影響不了Europe的魅力。當筆者於下
午三時到達市立體育場，發現大門前已排了一條很長的人潮；經打聽得知，許多歌迷們竟
然沒有吃午餐就直接來排隊，其癡迷程度，實令人感動。時間一分一秒地過去，場外逐漸
湧入更多人潮，此時舞台的工作人員也已準備就緒，期待興奮的一刻來臨。七點三十分，
當Stand By的音樂響起，觀眾們喊叫著Europe，就在大家的等待下，John、Kee、Ian、
Mic走了出來各就各位演奏出 “Ready Or Not“的前奏，同時Joey也出來了，特區裡熱情
的歌迷再也止不住激動，紛紛跑到護城牆前，隨著節奏聞歌起舞。
唱完 “Danger On The Track”與” Let The Good Times Rock” 之後，Joey分別以標準
的國語高喊著”大家好，台北！”及”你好嗎？”來問候每個觀眾，自然又引起一陣拍手
叫好聲。所不同於以往的是，喜歡甩麥克風的Joey，這次抱著心愛的吉他，用溫柔卻更熱
情的嗓音來傳達他的心聲。除了“Give A Little Bit Of Loving”、 “Talk To Me”、
“Hard Day’s Night” 、“Hound Dog”四首未曾表演過的歌曲外，同時在吉他上有精
湛技巧的鍵盤手Mic也加入吉他陣容，瞧他狂野十足的神情，完全溶入在新風格的搖滾樂
裡，大家即可預知 Europe下一張專輯的爆發力如何了！
在一連串充滿活力與熱情的演出之後，耳邊響起熟悉的 Keyboard 聲，Mic清柔的彈出 “
Carrie” 的前奏，全場觀眾陷入了瘋狂的狀態，沈醉在Joey感性哀傷的歌聲中，台上台下
齊聲合唱，將冬天寒冷的夜晚裝飾得格外溫馨。接下來的 “Open Your Heart” Joey依然
使用他那把鑲紅邊的黑色木吉他，他的唱腔似乎更活潑了，而Kee在獨奏時依然是那麼全神
貫注，在台上宛如一顆明星，光芒四射。Ian的鼓打得比上次更純熟也更有力，他的獨奏是
整場演唱會中最具震撼力與爆發力的部分。
這次他們依然不忘了演奏 “Time Has Come” ，但是以另一種完全不同的風格來表現，
Joey和 Kee在暗淡的燈光下彈著木吉他，搖滾樂呈現了另一番真摯、淡雅的情境。歌迷們
早已不在他們的座位上了，有些跑到台前，有些站在椅子上，台灣歌迷的熱情一點也不遜
於西方樂迷。演唱會進行時，Joey數次高喊 “Are You Still Out There?”提醒觀眾們
不要冷卻他們的熱情，大家也永遠給予最熱情的回報。
當“The Final Countdown”響起，所有觀眾的情緒沸騰的了極點，象徵著台北演唱會即
將結束，同時，下一站高雄的演唱會也進入倒數計時；為 Europe台北演唱會喝采之餘，
且讓我們進入下一章，置身高雄現場。
12月4、6日 高雄台南現場
在沸騰了台北凜冽的空氣，燃燒了台北樂迷瘋狂的心之後，十二月四日、六日狂野的
Europe轉戰高雄、台南再度掀起南部樂迷蟄伏兩年的熱情。
“Are you ready?”在主唱Joey Tempest一連三句高亢的問句中，Europe以
“Ready Or Not” 揭開了演唱會的序幕接下來的”Danger On The Track”、
”Let The Good Times Rock”、”Ninja”及”More Than Meets The Eye”都屬於帶
動氣氛的暖身曲。強烈的搖滾節奏，配合主唱激越清揚的穩健歌聲在台下每顆躍躍欲動
的心中，又燃起了一把熊熊燃燒的火焰。為顯示對台灣樂迷的重視，Joey特地用現學現
賣卻十分標準的國語問候大家：「你好嗎？高雄！」觀眾更不忘熱情地以掌聲、尖叫及
”好！”回應。Europe緊接著介紹了他們的新作之一～ “The Seventh Sign”。這是數
年前Joey由觀賞一部同名電影後獲得的靈感而寫成的。Europe的作品中脫胎自傳說、神
奇的有不少首，例如最早的 “Seven Doors Hotel” 、中期的“Ninja” 、“Cherokee”
及至近期的“Towers Calling”其中還包括了最負盛名的 “The Final Countdown”傳
說的氣息使 “The Seventh Sign” 這首新作蒙上層神秘的色彩。
”我想你們都聽過這首歌------“Joey清柔的語音初落， “Carrie”優美的前奏即緩緩
響起大家的尖叫聲、吶喊聲在樂音起伏之間轉成了大合唱，在南台灣溫暖的空氣中，每
個人臉上交橫的是淚水、抑是汗水，都分不清楚了。
今日的 Europe與兩年前的他們相比，除了變得更成熟之外很明顯地是團員更能各施所
長，因發更多的舞台魅力了。不同於以往是由主唱 Joey挑起連貫各段落及帶動氣氛的
重任，這次貝斯手 John Leven 及鍵盤手Mic Michaeli都能適時走位，幫助引爆觀眾熱
情。吉他手 Kee Marcello 及鼓手Ian Haugland 的獨奏亦都相當穩健出色，頗能獨當
一面。改編過的“Time Has Come”雙吉他由 Joey 及Kee 擔綱演出，民謠的風格頗重。
五個團員的默契愈來愈好，台上隨時出現即興臨場表演，卻絲毫不曾出錯。值得一提的
是鍵盤手Mic在 Europe新作中亦參與吉他伴奏部分，加上原本 Kee與 Joey 的吉他及
John的貝斯（低音吉他），四把吉他在台上齊飆的景象，實在令人大呼過癮。
在表演完 “Rock The Night”之後，團員暫下舞台休息。而全場震耳不絕的“ 安可”、
“Europe” 聲，使他們興高采烈的再度上場表演。“The Final Countdown” 的前奏一
起，全場的情緒隨即達到沸騰，合唱的聲音蓋過Joey。一曲終了， Joey問意猶未盡的觀
眾“你們還想多聽幾首嗎？”“Yeah?”大家興奮地回應。“No!” Joey頑皮地拒絕換得
大家更激烈地喊出 “Yeah!”幾番 “Yeah!” “No!” 拉鋸之後，Joey終於滿意地投
降：“All right! You’ve got it!”最後的兩首歌是耳熟能詳的搖滾名曲
“Hard Day’s Night” 及“Hound Dog”，Beatles的名曲在 Europe的表演之下絲毫不
減魅力，反更有一番味道。兩個鐘頭的搖滾盛宴，畢竟終須落幕，在雙方依依不捨的情
緒中， Europe巡迴演唱，畫下了一完美的句點。
12月8日 台中現場報導
第三場在台南的演唱會，靈魂人物------Joey他的歌喉似乎已好了許多。他們在東南亞
演唱時，就經常吃辣的食物；到了台北之後，天氣便冷而著了涼，前幾場嗓音無法展開，
讓Joey感到不少困擾呢！然而在台南演唱前一天晚上，Europe一行人去吃火鍋，散步回
飯店的途中有間小廟， Joey毫不猶豫地表示請教如何拜拜，其他人則站在一旁肅敬的觀
看；Joey非常認真地做著每一個動作和祈求願望，即使神明聽不懂外國語，也會被他真
誠的態度而感動，所以Joey的嗓子能恢復真得感謝神明的保佑。
七日下午抵達台灣最後一站---台中。大夥兒皆未外出遊覽而留在飯店內休息，養精蓄銳
以備隔日的演出，也因為是最後一場演唱會更不能鬆懈。八日早上Europe的工作人員即
前往體專體育館各就崗位準備了；下午，他們的Tour Manager 也如往常先至現場了解狀
況。這位先生每到現場第一件事，就是去推舞台前的隔牆板，萬一不幸被他推倒，即表
示不夠牢固，得重新加強其安全性，說他是Europe的保母也不為過；四點多Europe也到
達現場做試音的工作，此刻一群等候多時的歌迷目睹了心中的偶像而尖叫聲四處揚起，
造成一陣騷動。
天色漸漸昏暗，人潮隨開演時間的逼近而多了起來，而入口處已排成了一條長龍。我們
工作人員也各就各位執行”收相機”的任務；因為演唱會皆有禁止帶照相機、錄影、錄
音等器材之規定，且票面上也印了字樣這不僅是國內所須規定的事宜，亦是國際間既有
的原則規定，為的是維護藝人版權問題。然而不管工作人員多麼努力地”搜查”總是「
漏網之魚」！之所以這麼執行，主要是希望所有參加演唱會的朋友能遵守規定而不要侵
犯到藝人的權利，如此一來可避免一些不必要的麻煩，大家也才能快快樂樂、仔仔細細
地欣賞完美的演唱會。
終於，所有的觀眾都坐上了位子，歌迷們已按耐不住心中的興奮和熱情，因為節目即將
要展開了；此時，余光先生出現在舞台上，全場響起一陣掌聲及歡呼，並可清晰地聽見
觀眾喊著「余光，我愛你！」從這裡不難發現余先生對舉辦演唱會所用的心血，已深獲
大家的肯定。余先生發表了簡短的感言之後，便帶領著全場觀眾倒數計時：「十、九、
八、七------四、三、二、一！歡迎來自北歐瑞典的重金屬搖滾樂團------Europe!」
此刻全場歡騰，音樂隨即響起，接著 Joey 宏亮的嗓音劃破體育館的上空------
“Are You Ready? Are You Ready? Are You Ready To Rock------!”啟開了火熱般燦
爛的搖滾夜晚之序幕。
五個俊挺的大男孩一站上舞台；即令人目不轉睛的注視他們。Joey穿著一件紅色與咖啡
色相襯的絨製上衣和破洞的淺藍色牛仔褲，手持一把白色電吉他，顯得瀟灑又俊俏；Ian
穿了黑色背心，額頭綁著花紅色的頭巾，打起鼓來力道十足又穩重；Mic也穿了件背心和
牛仔褲，頭髮較以前更長了許多，感覺他的秀髮隨著旋律舞動起來；John則身著黑色襯
衫搭配著黑色的貝斯，更突顯出他的俊美；Kee就一身黑灰色裝扮，加上一把大紅色的電
吉他相當出色。所有觀眾隨著 Europe熱力四射的樂聲而沸騰，Europe也因全場熱情的掌
聲及喝采而越唱越賣力， Kee還在Solo時彈斷了一條弦呢！此次訪華 Europe並帶來了三
首新專輯的曲目：“Mind In The Garret”、 “Give A Little Bit Of Loving”以及
“Talk To Me”Mic與 Joey皆加入吉他的行列，使得歌曲更加活潑、熱情；他們也不時
地帶動大家隨著節奏打拍子，體育館內的溫度已昇華至無法測量的地步了！最後在安可曲
子 Beatles/貓王的 “Hard Day’s Night/Hound Dog”樂聲中依依不捨的結束了訪華最
後一場表演。
Europe於九日離華，回到自己的家鄉與家人共度耶誕佳節。雖然演唱會是結束了，但他們
帶來的歡樂與熱情永遠深記在大家的內心，在這寒冷的季節裡也倍感溫馨。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.222.179
※ 編輯: lordlpg 來自: 220.133.222.179 (04/02 03:10)
... <看更多>