2015世界航空大獎前十名確定，🎉🎉🎉今年的土耳其航空排名比去年更進一名☺，台灣的長榮航空從去年12名往前到第9名並被評為擁有最乾淨的客艙，華航從54進到第52名👍。
統整土耳其航空今年獲獎的獎項：“歐洲最佳航空獎"、"最佳商務艙休息室”、“商務艙休息室最佳餐點”、"全球航空公司最佳經濟艙排名第8"、"航空經濟艙最佳餐點排名第2"，以下為2015年出爐的全球最佳航空前十排名表：#2015世界航空大獎 #土耳其航空 #長榮航空 #中華航空
1. Qatar Airways 卡達航空
2. Singapore Airlines 新加坡航空
3. Cathay Pacific 國泰航空
4. Turkish Airlines 土耳期航涳
5. Emirates 阿聯酋航空
6. Etihad Aiways 阿提哈德航空
7. All Nippon Airways (ANA) 全日空航空
8. Garuda Indonesia 印尼航空
9. EVA Air (Taiwan) 長榮航空
10. Qantas 澳洲航空公司
➡相關中文報導
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1351129
➡Skytrax 官網連結：http://www.worldairlineawards.com/
etihad airways中文 在 [心得] 有關於ETIHAD AIRWAYS - 阿拉伯聯合航空 - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
剛剛偶然在板上看到那幾個熟悉的字眼 "阿提哈德"
一開始以為又是在北京或上海還是成都機場才看的到的標誌
剛開始這家公司開始有飛北京的時候 為了爭取翻譯
身為台灣人的我努力跟公司說明了幾次
因為ETIHAD本身在阿拉伯文裡面代表"聯合"的意思
當時跟公司提過說就用阿拉伯聯合航空 這樣子的中文翻譯比較妥當
但是呢~ 還是敵不過廣大的中國人的力量
就好像電影"THE DAY AFTER TOMORROW "一樣 台灣翻成"明天過後"
中國的同胞就一定要翻譯成"後天" 一樣。
所以最後還是用了很俗又沒力的"阿提哈德"航空定案。
而且公司的艙等分成DAIMON FIRST , PEARL BUSINESS , COARL ECONOMIC
中國人那邊的翻譯就很直白的翻做 "鑽石頭等" "明珠商務" "珊瑚經濟"
三個艙等 ( 無力感指數上升ING)
UAE 台灣的翻譯是 阿拉伯聯合大公國 首都是 阿布達比 (不是杜拜阿~~~!@@)
中國的翻譯則是"阿聯酋" 首都"阿布札比" (杜拜他們也叫做 迪拜~)
所以重點來了
每次做中文廣播，大多數的中國人都聽不懂這個台妹在講啥
譬如說： 各位先生 各位女士 （對岸：先生們 女士們）
歡迎您來到阿拉伯聯合大公國 這裡是首都阿布達比國際機場
（對岸： 歡迎您來到阿聯酋～（聲調往上拉）這裡是首都阿不扎比 ～ ）
老實說 提到轉機櫃台 或者是杜拜接駁車 或者是飛機還在跑道上滑行
他們根本聽不懂！！！ （無力感指數加倍ING）
每次都要在跟客人解釋一次 或釋是很多次才知道我在講甚麼
然後語末附贈一句:您台灣人是唄 ~ (這到底是甚麼意思?!)
我在飛機上大概遇過三四次台灣人，每次很高興拿著前面的東西去後面跟客人
聊天，三四次經驗下來 發現：
１。她們都用一種看外星動物的表情看著我 （好啦我知道妝一定要畫那麼濃）
２。一整個到我很興奮的解釋完之後 會問： 喔～原來你是台灣人？！
_
（大受打擊ING....）
３。 然後就開始會有對於沙漠的疑問出現，譬如說豬肉啦酒啦 要不要包頭啦
普遍的來說只要遇到台灣人還是一件很開心的事情，只是對於ETIHAD
被翻譯成"阿提哈德" 這件事情一直很掛懷阿 (唉~)
這大概是我做完一萬次PA也不能改變的事實了
維基百科是降子說低:
阿提哈德航空或譯阿聯聯合航空 綽號「Eagle Air」，因為機尾的標識）
是阿聯其中一國家航空公司，於阿布達比設總部 。
掰樂威～ 希望能用這篇文章介紹兩個小觀點
１。 ＵＡＥ的首都是阿布達比 並非有帆船飯店的杜拜
２。 ＵＡＥ的國家航空也是 ETIHAD AIRWAYS 並非 EMIRATES AIRLINE
( EMIRATES 簡稱EK 是由杜拜獨資起來的航空 而ETIHAD AIRWAYS 是七個
EMIRATES 所一起集資的國航 但 EY 在2011年初宣布擁有EK 30%股權)
(因為畢竟主要的石油還是集中在AUH DXB並不產油 加上兩年前的金融危機導致)
好。在外面這麼熱的四十多度天氣裡面 希望藉由小小的力量
跟大家聲明一下 ETIHAD AIRWAYS 是阿拉伯聯合航空 不是阿提哈德 啦 !
目前我們有六位美麗落落大方(??!!)的台籍空姐跟一位帥氣的男空少
有意願加入我們的同學們請向官方網站登記~
WELCOMES ABORD ETIHAD AIRWAYS, SERVING THE WORLD FROM OUR CAPITAL
CITY, ABU DHABI .
(下台一鞠躬~~~)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 86.97.135.72
... <看更多>