🐷Save Taiwan Piggies🐷
This important graph is originated from CY Lin
Taiwan is a society of diversity,
we have so many people from different countries, different regions and using different languages.
We live together in Taiwan respectfully and peacefully
And we are so proud of it!!!
Today piggies in Taiwan are in real danger.
African Swine Fever could bring a devastating impact.
We would like to share this extremely important information to everyone who work here and live here.
Please " Do not bring any meat to Taiwan especially after traveling from China " and please share it with your friends and family if they are coming to Taiwan !!!
Also remind them about protecting their own country!!
Besides, we are very welcome any volunteer to provide the languages that we don't have now.
Let's protect Taiwan piggies and our country together!!
Our translators : Ôo Siok-tsing, Eren Oz, Bernhard Oberngruber,Miaotzu Lin, Billy Andersson, Krystar Ding, Duy Nguyễn, Julia Nguyen, Hyeon Gyeong Kim, Hartaty Wijaya, Juan Zambrano, Supattra Sompun, Thomas Chang, Paul Habis, Szu-ping Huang
1.繁體中文版 / Traditional Chinese version
👉https://goo.gl/PEsa4f
2.阿公阿嬤版 / Taiwanese grandpa and grandma version
👉https://goo.gl/RuZ1uS
3.英文國際版 / English version
👉https://goo.gl/e3RRVf
4.法文版 / French version
👉https://goo.gl/8f83nx
5.德文版 / German version
👉https://goo.gl/79ZW6D
6.印尼語版 / Indonesian version
👉https://goo.gl/973txJ
7.日文版 / Japanese version
👉https://goo.gl/fciV4k
8.韓文版 / Korean version
👉https://goo.gl/5p16Gi
9.西班牙文版 / Spanish version
👉https://goo.gl/7CAXGM
10.簡體中文版 / Simplified Chinese version
👉https://goo.gl/LGnJLX
11.泰文版 / Thai version
👉https://goo.gl/goLkVA
12.土耳其文版 / Turkish version
👉https://goo.gl/ukwBcK
13.越南文版 / Vietnamese version
👉https://goo.gl/fcTGmj
🐷救救台灣豬🐷
這個圖文源自於林長揚
身邊很多來自不同國家的朋友們在台灣生活,
所以和朋友們就簡單的翻譯了一下林長陽大大的圖文。
台灣是一個多元民主的社會,
我們有許多的人來自不同的國家還有不同的語言和宗教,
大家能和平的生活在一起真的很令人驕傲!!
今天台灣豬仔們處在一個危險的狀態，
而這次的非洲豬疫對台灣的經濟也會造成很大的影響，
希望不管是來台灣旅遊或者在台灣的居民們出國回來都能注意到這件事，
並且把訊息傳給家裡的老小、照顧長輩的外籍移工們、公司的外籍同事們、工廠裡的外籍員工們，大家一起來保護豬豬跟台灣還有他們的故鄉!!!
另外也非常歡迎志願者翻譯我們沒有提供的語言,
歡迎大家一起保護台灣和全世界的豬!!!!
在此感謝翻譯者們：Eren Oz, Bernhard Oberngruber, Billy Andersson, Krystar Ding, Duy Nguyễn, Julia Nguyen, Hyeon Gyeong Kim, Hartaty Wijaya, Juan Zambrano, Supattra Sompun, Thomas Chang, Paul Habis
還有一些沒有FB的就在這一起謝謝😊
eren翻譯 在 Re: [心得] 姓名學2.0 - 看板Isayama - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
※ 引述《Dialysis (Chiquitia)》之銘言：
: Eren Jaeger (艾連,艾倫)
: Eren: 土耳其, 代表聖人
: Jaeger: 德語, 代表獵人
: Conny Springer (康尼,柯尼)
: Conny: 古德語或拉丁, 代表brave counsel (?)
英文維基是寫Connie
Connie是Constantine(康斯坦丁-男)或Costance(康斯坦斯-女)
的小名
都源於拉丁文"Constans"(不變,恆常)
: Springer: 中世紀英語(瑞典), 代表跳躍
德文,意為"跳躍者(jumper)"
話說對面棟樓下有一隻變形金剛叫這個名XD
: Bertholdt Fubar (貝爾托特,胡佛):
: Bertholdt: 德語, 代表著名的領導者,光明的力量
英文維基是寫Bertolt
這兩種拼法我都查不到
但是有相似的拼法Berthold
源於古日爾曼 berht- (光明,相當於英文bright)
和 wald- (統治,管理 想當於英文wald(但在英文中已是冷癖字))
何起的意思是"管理/統治光明的(人)"(bright-ruling)
: Huber: 德語
英文維基是寫Hoover
是常見的日爾曼語系姓氏(美國胡佛總統), 各國拼法不同
Huber也是常見拼法之一
意義....查不到orz
: Armin Arlert (阿爾敏,阿明)
Arlert是歐洲還算常見但因古老而意義不明的姓
: Armin: 可能是德語名字. 原形是Hermann(軍人、戰士)
源於拉丁文Arminus,但並不是源於拉丁
最終的源頭是意義不明的古日爾曼語
但是在中世紀被誤認為與中世紀德語Hermann有關
her- 軍隊,軍團
mann- 人,男人
合起來=軍人
: Reiner Braun (萊納)
: Reiner: 古德語, 代表戰士
現代德語名,相當於英文名Rayner
皆源於古日爾曼語 ragin- 神諭, 啟示
和 hari- 軍隊(同時也是上列her-的源頭)
合起來便是"神示之軍","聖戰之軍"
: Braun: 德語常見姓, 代表棕色
: Annie Leonhardt (亞妮,阿尼)
: Annie: 希伯來, 代表上帝眷顧了我
Annie即是我們常見的"安妮","安娜"
源於古希伯來語hannah 恩惠
: Leonhardt: 古德語, 代表獅子般地強壯
英文維基是寫Leonhart
即是常見的"李奧納多"
意義為"獅子般堅韌"(Lion-harded)
前半部leon-為拉丁文"獅子"
後半部為古日爾曼語hart-"堅硬"(亦即英文Hard)
: Jean Kirschtein (約翰,讓)
: Jean: 古法語
Jean是約翰(John的法文版)
最終源於古希伯來文 yohanna (恩典的耶和華,恩典的神)
: Kirschtein: 德語, Kirsch櫻桃stein石頭
: Marco Bott (馬可): 不知怎麼死的
Marco為義大利名,馬可波羅的馬可
源於拉丁文名Marco-
來自羅馬戰神Mart- (Mars 火星)
: Bott: 來自英德, 代表身體
: Sasha Braus (莎夏,白薯女)
: Sasha: 俄語,代表男人的守護者
Alenander(男)或Alexandra(女)的俄式小名
源於古希臘文Alexandros((男)人的監護者,man-keeping)
alex- 監護(keep)
andr- 人,男人(man)
: Braus: 德語
: Historia Reiss (克里斯塔,希斯托莉亞,女神)
: Historia: 拉丁文, 代表歷史
古希臘文
: Reiss: 古德語, 代表辯護人、守護者
: Ymir (尤彌爾): 北歐神話, 巨人之先祖, 其身體形成大地
: Mikasa Ackerman (米卡莎,三笠):
: Mikasa: 三笠,日本地名
: Ackerman: 德語
德語acker 原野(field)
Ackerman 住在原野的人
: Grisha Jaeger (古利夏, 艾倫爸, 葉卡醫生)
: Grisha: 俄語, 代表有警覺性的
: Irvin Smith (艾爾文, 團長)
: Irvin: 愛爾蘭語, 代表綠色, 或淨水
: Rivaille (里維, 利維爾)
: Hanji Zoe (漢吉, 蕃薯)
: Zoe: 希臘, 代表生命
: Mike Zakarius (米可,三毛): 被獸巨人+雜魚巨人殺
: Zakarius: 希伯來語, 代表上帝的追憶
: Erd Gin (艾魯多): 被大阿妮殺
: Petra Ral (佩托拉): 被大阿妮殺
: Petra: 希臘, 代表石頭
: Auruo Bossard (歐魯): 被大阿妮殺
: Gunter Shulz (君達): 被機動小阿妮殺
: Gunter: 德語, 代表勇士
: Schulz: 德國常見姓
: Nanaba (納拿巴): 死於烏特城
: Nanaba: 美洲印地安, 代表戰爭隨著她又到來了
: Touma (托瑪): 回艾爾文團長處報信
: Gerger (吉爾迦): 南小組帶路者,死在烏特城
: Ilse Langner (伊爾賽): 被誤認為尤彌爾
: Keiji (凱吉): 拿劍猛砍阿妮水晶
: Dallis Zacklay (達里斯,總統)
: Nile Dawk (奈爾, 憲兵團長)
: Dot Pixis (皮克西斯司令)
: 註：主要是列出單行本有名字的，另外，為什麼米可叫三毛？
日文的"三"訓讀就是mi
"毛" ke
: 忘了講，英文名參考：
: https://shingekinokyojin.wikia.com/wiki/Shingeki_no_Kyojin_Wiki
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.175.181
※ 編輯: komaskalas 來自: 118.165.175.181 (05/20 20:54)
... <看更多>