【日本綜藝節目-阿Q冒險中】
「阿Q冒險中」是一個日本長達十幾年之久的綜藝節目。Ｍiyazon則是日本知名搞笑藝人，而我的任務是在十二天內讓Ｍiyazon學會轉大鐵環。
大鐵環則算是一項入門門檻極高、又恐怖的項目，困難之處不在於需要強大的核心或肌耐力，而是身體在環內出力控制鐵環的身體協調，而身體協調需要長時間的練習跟重複，才能感受到那零點幾秒的差異做修正。
按照過去的數據，這是有的人在自學的情況下花了超過半年的進度，對於要用十二天來完成，對Miyazon來說是個挑戰，對我來說也是。
這任務也讓我看到身為搞笑藝人的敬業，除了非常專注以外還能夠在苦澀的練習中搞笑帶過，然後在看著他練到笑不出來。就讓我們期待這段艱辛又好笑的大環初體驗。
敬請期待影片中文翻譯釋出
The big iron ring is a very high-level and horrible entry threshold. The difficulty is not that it requires a strong core or muscular endurance, but the body's internal force in the ring to control the coordination of the iron ring, and the body coordination takes a long time. The practice and repetition can only be corrected by the difference of a few tenths of a second.
According to past data, this is a situation in which some people have spent more than half a year in self-study. It takes a ten-day completion, which is a challenge for Miyazon, and it is also for me.
This task also made me see the dedication of being a funny artist. While practicing and being funny, I practiced until I could not laugh. Let us look forward to this hard and funny initial experience of the cyrwheel.
私は日本が大好きで、日本のテレビ番組に出演できてとてもうれしいです。
また日本で公演する機会がありますように。
達人堂藝術經紀 森森不息 街頭劇場 檜意森活村 Hinoki Village
endurance翻譯 在 [字彙] stamina 與endurance 的差別。 - 精華區Eng-Class 的美食出口停車場
stamina 與 endurance ，作耐力、毅力解釋時，
也是兩個某些時候感覺意思很像的字，
但其實還是有一些些的不同，
stamina 通常用於生理上的狀況，
He has a lot of stamina. 他體力過剩。:P
I have engough stamina to do exercise.
endurance 的範圍比較廣，包函心理層面與生理層面的意思，
I don't have the pschological endurance to keep teaching.
My job is an endurance test.
通常比較著重在心理層面的耐力。
這樣不知道有沒有可以感同身受。 :p
講得不好。希望大家多補充。
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: birdpon () 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] stamina 與 endurance 的差別。
時間: Sat Jan 14 17:12:23 2006
※ 引述《SaToI (さとい)》之銘言：
: stamina 與 endurance ，作耐力、毅力解釋時，
: 也是兩個某些時候感覺意思很像的字，
: 但其實還是有一些些的不同，
: stamina 通常用於生理上的狀況，
: He has a lot of stamina. 應該可以翻成精力充沛。:P
我不知道stamina能不能這樣用啦，
只是如果要說精力充沛，那用 He is so vigorous. 應該就可以了吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.138.215
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: SaToI (さとい) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] stamina 與 endurance 的差別。
時間: Sat Jan 14 19:39:55 2006
※ 引述《birdpon ()》之銘言：
: : stamina 通常用於生理上的狀況，
: : He has a lot of stamina. 應該可以翻成精力充沛。:P
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
那大概是我翻得不貼切。
或者應該翻成 他體力過剩！
: 我不知道stamina能不能這樣用啦，
: 只是如果要說精力充沛，那用 He is so vigorous. 應該就可以了吧？
您的例句：
He is so vigorous.
這句跟上面那一句還是有點不太一樣，
vigorous:
adjective,
strong and active physically or mentally.
換句話說，可以用來形容一個人很有活力
(而不只限於很有體力)
參考參考囉！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.220.229.34
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: birdpon (非主流價值觀) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] stamina 與 endurance 的差別。
時間: Sat Jan 14 23:04:00 2006
※ 引述《SaToI (さとい)》之銘言：
: ※ 引述《birdpon ()》之銘言：
: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: 那大概是我翻得不貼切。
: 或者應該翻成 他體力過剩！
He is too vigorous?
: : 我不知道stamina能不能這樣用啦，
: : 只是如果要說精力充沛，那用 He is so vigorous. 應該就可以了吧？
: 您的例句：
: He is so vigorous.
: 這句跟上面那一句還是有點不太一樣，
: vigorous:
: adjective,
: strong and active physically or mentally.
: 換句話說，可以用來形容一個人很有活力
: (而不只限於很有體力)
Of course your explanation is clear and correct.
But I just prefer easier wordings to express something. :p
: 參考參考囉！
You too. :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.138.215
... <看更多>