【 #HiTutor台式英文掰掰 】
冷笑話的英文怎麼講？
已風行這麼久的「冷笑話」一詞，台灣人常直接將它翻為 cold joke。但是其實在英語系國家是沒有 cold joke 這個用法的。
但我們可以用 lame jokes 來形容冷笑話，
Lame 是個超好用的單字，因為它結合了好幾個不同的字，像是「stupid」（蠢）、「corny」（老掉牙）和「embarrassing」（尷尬）。而它的意思在中文裡，最接近的同義字大概就是「瞎」了。
I always tell lame jokes.
我超愛說冷笑話的。
----------------------------
HiTutor 在家學外語
網頁：http://goo.gl/kBfEBy
手機：http://goo.gl/yiozjT
