今天學了一個新的字,choke,也想跟你們分享。
應該說是新用法。以前只知道choke是『噎到』,今天看了ESPN,Michael Jordan悼念Kobe影片的標題,才知道choke原來也有『哽咽』的意思。
(反正就是塞住,被食物還是眼淚都可以用choke就對了)
笑中帶淚,又個人化的演說,覺得這樣的文化很好。真摯的情感不一定要像孝女白琴的那種哭法。MJ還幽了自己一默,說今天過後網路又會流傳他哭成淚人兒的梗圖了。
中英對照來看看跟Kobe #亦敵亦友的Michael Jordan說了什麼吧!(裡面我覺得最難翻的,是get in my stuff,果真#越簡單的反而越難)
comparison (n) 比較
get in your stuff 亂動你的東西(有其他意見嗎?求教)
nuisance (n) 令人厭煩的人事物
admiration (n)景仰,仰慕
embark on 啟程
adversary 對手
condolence 哀悼
give every ( last ) ounce 完全付出,榨乾
embark on用法 在 劉傑中 Ethan Liu Facebook 的精選貼文
今天學了一個新的字,choke,也想跟你們分享。
應該說是新用法。以前只知道choke是『噎到』,今天看了ESPN,Michael Jordan悼念Kobe影片的標題,才知道choke原來也有『哽咽』的意思。
(反正就是塞住,被食物還是眼淚都可以用choke就對了)
笑中帶淚,又個人化的演說,覺得這樣的文化很好。真摯的情感不一定要像孝女白琴的那種哭法。MJ還幽了自己一默,說今天過後網路又會流傳他哭成淚人兒的梗圖了。
中英對照來看看跟Kobe #亦敵亦友的Michael Jordan說了什麼吧!(裡面我覺得最難翻的,是get in my stuff,果真#越簡單的反而越難)
comparison (n) 比較
get in your stuff 亂動你的東西(有其他意見嗎?求教)
nuisance (n) 令人厭煩的人事物
admiration (n)景仰,仰慕
embark on 啟程
adversary 對手
condolence 哀悼
give every ( last ) ounce 完全付出,榨乾
embark on用法 在 脱北者」は英語で?(ボキャビル・カレッジ・第111回 ... 的美食出口停車場
#111: embark の 用法 /「脱北者」は英語で?(ボキャビル・カレッジ・第111回). 3.1K views 5 years ago. 高橋敏之編集長The Japan Times Alpha. ... <看更多>
embark on用法 在 來看一下新聞裡disembark「下車/船/飛機」這個字。它是 ... 的美食出口停車場
They were arranged to embark on a life-boat after a problem was found with the cruiser. 遊艇出了問題之後,他們被安排上一艘救生船。 We are ... ... <看更多>