關於 elect to中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【聊聊不及格的翻譯】

「『國會聯合的時間』是什麼鬼？」

口譯前輩昨天傳了這私訊給我，我很感謝他。

因為他一傳來，我就知道了

我回他：「不及格的口譯。」

其實這樣講還太輕了，應該可說是「誤譯」了

他在講的是我昨天上傳的教學影片當中的句子，我在講解的時候，講出了這樣一句不順暢的「譯文」

原文是：
amid a joint session of Congress to ratify President-elect Joe Biden’s Electoral College win.

應該翻譯成：
「國會聯席會議」要批准總統當選人拜登之勝選時

是的，joint session of Congress 是專有名詞，是指美國國會（參議院和眾議院）在特殊場合共同舉辦的聯合會議，常見的場合有國情咨文和美國總統選舉結果確認會議，這次當然是後者。

昨天的講解影片我的確是搶快了
看到這麼重大的新聞，為了時效，想趕快做一支教學給大家

以英文理解和文法講解來說
我採取翻譯技巧中的「順譯」原則
把 joint session 解說成「聯合的時間」

但有兩個主要問題點：
1. 既有的專有名詞沒翻出來
2. 翻出來的中文能懂但不順暢

此外，這兩個詞也沒有說明好：
1. Attorney General 是司法部長，不是大法官
2. ratify 是批准，rectify 是糾正

我反省了一下，搶快不該是理由
教學細緻性和即時性也應該要兼顧
之後的教學影片我會更仔細確認好專有名詞
再製作分享給大家！

也藉這個例子呈現「準備」對於翻譯品質的重要
時間不足的情況下
譯者就是以自身的知識背景來判斷解讀
往往口譯者「裸翻」的時候無奈應急
就只能就單字和文法與自身認知來臨場應變

但有時間的話，以上理由就不成立了。
換言之，請一定要提早給翻譯者參考資料
才好正確準備，提高翻譯品質，也跟大家呼籲啦！

我從事翻譯十多年
得到台積電和 Gogoro 等知名企業信任，處理國際重大案件
他們的翻譯廠商選項多如繁星，我們仍得到高度好評和多年度連續委託

當然，這麼多年來，也難免被客戶洗臉
但我非常謝謝他們，因為我也因此進化成更好的譯者和翻譯公司
因為我自省，虛心接受，我改正，我就變得更好

需要各語言翻譯服務嗎？我們誠心歡迎互信尊重的好客戶
歡迎來信委託翻譯案給我們「創譯語言顧問」 service@94aba.com
可以把我們收在口袋名單備用或分享給需要的朋友

#專收被別家傷害過的客戶
#客戶選擇我們，我們也選擇客戶
#我們不便宜但絕對好品質
#如果找便宜就別來了，省省彼此時間

希望有這機會和緣分，一起翻越語言的山嶺，讓世界更美好

〈談文論譯〉選舉的英文詞彙 蘇正隆

2018年美國期中選舉要在11月6日週二投票，台灣的地方選舉也正如火如荼的展開，到緊鑼密鼓的階段。因此選舉新聞 (election coverage) 占據了媒體相當大的版面。

選舉 (elect/election) 一詞，源自 e-(out) + legere (choose)──選出，而 leg- 或 legere 同時也是 intelligent, diligent, logic, dialog, legal 等詞的詞幹，因此挑選候選人要考慮她/他是否 intelligent (有能力、智慧)，diligent (勤於出席、問政)，logic (前後一致、腦筋清楚)，dialog (願意溝通)，legal (用合法手段)。

選舉不同於革命，是用選票來決定，不是以武力來定勝負，是民主國家最重要的機制。美國黑人民權領袖麥爾坎‧艾克斯 (Malcolm X) 1964年4月在底特律的一場著名演說 “The Ballot or The Bullet” 中控訴白人的宰制，鼓吹黑人用選票來決定自己的命運，來監督國會議員是否支持保障黑人及弱勢族群不受歧視的民權法案，促成國會在三個月之後通過該法案。Ballot or Bullet?「紙彈還是子彈？」 遂成傳誦一時的名言，道出民主與極權的分野，在民主國家改變可以透過選舉 (The Ballot) 達成，在極權國家，只有武裝革命 (The Bullet) 才能造成改變。

候選人競選活動英文叫 campaign，她/他們通常有一群助選人員 (canvassers)，俗稱「抬轎者」，替她/他們助選或抬轎 (canvass)，因此「拉票」，「抬轎子」都可以說 canvassing。

候選人在選區內巡迴競選演說叫 stump speech，因為以前在美國，候選人每到一地，往往都是站在木樁上對選民演說 (on the stump)，因此僕僕風塵到各地發表競選演說 (campaign speech) 就叫 stump speech。在英國，則用 Hustings 一詞，意思類似 stump。Hustings 指候選人發表競選演說的 raised platform (墊高的平臺)。

募款餐會英文 fundraising party，造勢大會叫 pep rally，「(幫人)站臺(演說)」叫 endorsement speech，挨家挨户拜票 (door-to-door canvassing)，到了選戰緊鑼密鼓的階段則有所謂的掃街(拜票) street canvassing，針對尚未決定投票對象、心意未定的選民 (courting the undecided voters)，希望選民能投自己一票的催票 (drum up votes)活動，催票活動有時也由選務機關發動，盼能提高投票率，叫 get-out-the-vote campaign，簡稱GOTV。本尊或助選人員透過電話拜票叫 phone banking，透過電腦錄音自動拜票叫 robocall/robocalling。

這次美國及台灣都未涉及總統、副總統選舉。如有的話，總統、副總統候選人搭檔，中文叫「XX配」，英文叫 ticket；「馬吳配」英文是 “Ma-Wu Ticket”， 「蔡陳配」英文是 “Tsai-Chen Ticket”。「政見」英文叫 platform。

美國這次的期中選舉 36 states are holding gubernatorial elections，也就是選州長 (election for governor)，州長候選人叫 gubernatorial candidates。

選民有幾種類型，死忠某一黨派的叫 old faithful voters；不受黨派影響的中間選民叫 swing voters 或 floating voters。不喜歡自己黨提名的候選人，但又不願投對手，只好含淚投己方候選人或投給第三黨 (tactical voting)，則是「含淚投票族」(tactical voters)。

最後則由選民投下神聖的一票 (cast their votes)，等待選舉結果 (poll results)。(Jerome Su, Revised Nov. 14, 2018)

美國總統歐巴馬針對大選結果發表談話。請看來自白宮的影片:

「我已經指示我的團隊遵循八年前布希總統團隊樹立的榜樣，盡一切努力確保政權順利交接，因為我們現在都要支持他成功團結和領導國家。」

「...但是，對第一次參與政治、也許對結果感到失望的年輕人，我希望你們務必保持正面態度，不要心灰意冷。千萬不要以為你無能為力。如同柯林頓國務卿今早所說，為正義而奮鬥是值得的...」

「這個國家走過的道路從來就不是筆直的，而是一路崎嶇，有時候我們的方向在某些人看來是前進，某些人看來則是倒退，這些都很正常。」

「重點是，我們相信所有同胞都心懷善意——因為這種善意的推定對一個活躍而健全的民主制度而言至關重要，這是我國240年來的依據，也因此我們得以在全球各地挑戰限制促進自由，並將建國時確立的各項權利擴及全體公民。正因如此，我們取得了長足的進步。 」

歐巴馬總統談話中文全文: http://ait.org.tw/zh/2016-election.html
歐巴馬總統談話英文全文: https://www.whitehouse.gov/blog/2016/11/09/president-obama-speaks-results-election

President Obama speaks to Americans on the results of last night's election:

“I have instructed my team to follow the example that President Bush’s team set eight years ago, and work as hard as we can to make sure that this is a successful transition for the President-elect -- because we are now all rooting for his success in uniting and leading the country. The peaceful transition of power is one of the hallmarks of our democracy. And over the next few months, we are going to show that to the world.”

“…But to the young people who got into politics for the first time, and may be disappointed by the results, I just want you to know, you have to stay encouraged. Don’t get cynical. Don’t ever think you can’t make a difference. As Secretary Clinton said this morning, fighting for what is right is worth it….”

“The path that this country has taken has never been a straight line. We zig and zag, and sometimes we move in ways that some people think is forward and others think is moving back. And that's okay…”

"The point, though, is, is that we all go forward, with a presumption of good faith in our fellow citizens -- because that presumption of good faith is essential to a vibrant and functioning democracy. That's how this country has moved forward for 240 years. It’s how we’ve pushed boundaries and promoted freedom around the world. That's how we've expanded the rights of our founding to reach all of our citizens. It’s how we have come this far."

President Obama's full remarks: https://www.whitehouse.gov/blog/2016/11/09/president-obama-speaks-results-election

＃歡迎來到志祺七七 ＃親簽款與臭泥便利貼上架
✨詳細預購資訊看這邊✨

11/13 凌晨０點起 限量預購中
🔥博客來【獨家親簽1077本】https://pse.is/3a26fw
🔥誠品【臭泥便利貼1000份】https://eslite.me/38gpsz

✔︎ 成為七七會員（幫助我們繼續日更，並享有會員專屬福利）：https://bit.ly/3eYdLKp
✔︎ 訂閱志祺七七頻道： http://bit.ly/shasha77_subscribe
✔︎ 追蹤志祺IG ：https://www.instagram.com/shasha77.daily
✔︎ 來看志祺七七粉專 ：http://bit.ly/shasha77_fb
✔︎ 如果不便加入會員，也可從這裡贊助我們：https://bit.ly/support-shasha77
（請記得在贊助頁面留下您的email，以便我們寄送發票。若遇到金流問題，麻煩請聯繫：service@simpleinfo.cc）

＃拜登 ＃川普 ＃美國總統
各節重點：
00:00 前導
02:41 從政將近半世紀的老將拜登
03:52 拜登的爭議和缺點
05:26 拜登的「修復」工程
06:54 對外關係的可能發展
08:49 黨內外的政治角力
10:14 我們的觀點
12:29 提問
12:46 結尾

【 製作團隊 】

｜企劃：路寬
｜腳本：路寬、冰鱸
｜編輯：土龍、冰鱸
｜剪輯後製：Pookie
｜剪輯助理：歆雅、珊珊
｜演出：志祺

——

【 本集參考資料 】

→Why America Must Lead Again：https://fam.ag/2JTQoaD
→拜登與中國的40年：從支持中國崛起到對華強硬 - 紐約時報中文網：https://nyti.ms/3nkY4Bj
→美國當選總統：誰是喬·拜登？：https://bbc.in/2Un7a41
→等了33年，拜登終於登上美國總統寶座！：https://bit.ly/2IyxXb2
→美國政壇「不死老喬」：拜登的第三次總統：https://bit.ly/3krDRrM
→若拜登當選總統　將與盟友共同抗衡中國：https://bit.ly/38DielS
→曾稱讚14歲少女胸部？拜登遭譏「猥瑣怪叔叔」性騷擾黑歷史連環爆 | 國際 | 新頭殼 Newtalk：https://bit.ly/35rLPg3
→美國大選：拜登部署新計劃 首要任務是應對新冠疫情 https://bbc.in/3kttAeD
→拜登入主白宮對國際局勢的影響：https://bit.ly/3ltVg4n
→拜登上任之後，將會面臨哪些外交挑戰？：https://bit.ly/2IzuhFI
→誰是總統當選人喬拜登？：他身邊的人是誰？：https://bit.ly/38CNCB5
→美國人2020大選投票率創120年來新高：https://www.voacantonese.com/a/make-america-vote-again-20201109/5653634.html
→〈美國總統大選〉一文掌握 拜登對美中台議題的看法：https://bit.ly/3eUkyWN
→喬治亞州2席都要決選 參院確定明年1月才知由哪黨掌控：https://bit.ly/3eXaMTR
→台灣人能盼到「川規拜隨」嗎？：https://bit.ly/3niV6x9
→Tara Reade: What are the sex attack allegations against Joe Biden? - BBC News：https://bbc.in/3f78SQN
→About the Transition | President-Elect Joe Biden https://buildbackbetter.com/the-transition/
→Zero tolerance policy, explain：https://www.theguardian.com/us-news/2018/jun/18/why-are-families-being-separated-at-the-us-border-explainer
→COVID-19-The Biden-Harris plan to beat COVID-19：https://bit.ly/3pnZmgE
→ECONOMIC RECOVERY-The Biden-Harris Jobs and Economic Recovery Plan for Working Families：https://bit.ly/2IsvUVP
→RACIAL EQUITY-The Biden-Harris plan to advance racial equity：https://bit.ly/2Uot86U
→ CLIMATE CHANGE-The Biden-Harris plan to create union jobs by tackling the climate crisis：https://bit.ly/38yT2wW
→Who might Biden tap for top foreign policy positions? - Los Angeles Times：https://lat.ms/3lrc6Rq
→Centrist House Democrats lash out at liberal colleagues, blame far-left views for costing the party seats ：https://wapo.st/38F23o0
→Joe Biden: I'm a Democrat and I love John McCain - YouTube：https://bit.ly/36M0nqz
→How UPS explained the missing Biden family documents, and a word about Hunter：https://fxn.ws/35pc3zW
→Trump attacked Biden by saying his opponent would 'listen to the scientists' in dealing with COVID-19：https://bit.ly/2IiR9cC
→This is the time to heal': Joe Biden addresses Americans in election victory speech：https://bit.ly/3kAA1g5
→Can Trump steal the election?： https://bit.ly/3eVrAuf
→Joe Biden wins: what next for America? - YouTube：https://bit.ly/2UnC9wN

【 延伸閱讀 】

→Saving Lives in America, China, and Around the World | Asia Society：https://bit.ly/36vNmRI
→Biden and Ukraine: What we know about corruption claims ：https://bit.ly/32HZi1H
→Is Hunter Biden a problem for Joe Biden? ：https://bit.ly/32D8ogc
→The case for Joe Biden ：https://bit.ly/3lrcDmo
→Joe Biden’s Record on China and Taiwan：https://bit.ly/32HdSXc



＼每週７天，每天７點，每次７分鐘，和我們一起了解更多有趣的生活議題吧！／

🥁七七仔們如果想寄東西關懷七七團隊與志祺，傳送門如下：
106台北市大安區羅斯福路二段111號8樓

🟢如有業務需求，請洽：hi77@simpleinfo.cc
🔴如果影片內容有誤，歡迎來信勘誤：hey77@simpleinfo.cc