73. 《玩轉極樂園》：十一個墨西哥彩蛋
最近看了彼思動畫和迪士尼的最新電影《玩轉極樂園》，除了其探討生死的議題令人感動之外，電影製作人對墨西哥文化的刻劃亦令我倍感親切。香港觀眾對墨國文化或許比較陌生，我在當地稍微留待過一頭半個月的外行人，可以為讀者一數片中的墨西哥彩蛋（以下不含劇透）：
«語言篇»
我看的是廣東話配音版，雖然大部份對白已經翻譯做中文，但他們仍保留了三個西班牙文詞彙，如果不瞭解其意思可能會一頭霧水喔！
1. Hola（h不發音）就是「hello」的意思，片中男主角米高經常來向人打招呼。
2. Gracias即「謝謝」，不過配音員用了港式口音，我一時也聽不明白呢。
3. Amigo不只是電視藝員的英文名，也是西班牙語中指「朋友」的單詞。本片不但說親情也說友情，所以這個詞語經常在角色口中出現喔！
«食物篇»
4. 粟米糉（tamales）就是電影頭幾幕中袓母說米高太瘦，塞給他吃的一堆糉子。這由原住民的糧食演變而成，內餡由辣椒芝士到肉類到新奇的水果味都有，實物可見此：https://goo.gl/NR17BN。
5. 粟米（elotes）的出現比較隱蔽，電影後段有場大匯演，完場時有位觀眾姍姍來遲，他手中拿著的兩條粟米正是墨西哥隨處可見的街頭小吃。他們吃粟米時習慣加上厚厚的牛油、芝士、沙律醬和辣椒粉，上次與媽媽旅行她完全不敢吃（笑）。
«物件篇»
6. 剪紙（papel picado），即電影一開始用來交待背景的紙雕圖案，也是在墨西哥經常見到的。掛在街道兩端的七彩剪紙，總為小鎮大街添上拉丁美洲獨有的熱情。
7. 皮納搭（piñata）——在電影裡提起糖果時（忘了哪段），鏡頭拉近至一個皮納搭。這對香港人來說或許沒甚麼特別，但對墨西哥的小孩來說卻意義重大。墨西哥生日派對的重點是敲打這個紙紮空心的公仔，讓裡面的糖果跌出，小孩就會一窩蜂去搶糖果（所以墨西哥人肥胖率超高是從小培養的）。如果大家還是想像不了這個熱鬧場景，可以觀看我獲邀出席某個生日會時拍的片段：https://goo.gl/j2XUeK
8. 神獸（alebrijes）是電影中最華麗的角色之一，原來也與墨國神話有關。相傳在死亡之地，神獸會引領往生者的道路，所以電影中也有個特寫，影著寫上「alebrijes」字樣的橫額下放著各式各樣的玩偶。不過要注意的是，「神獸」神話的出現遠比「忘靈節」的遲，所以兩者的來源其實並無關係喔！
«人物篇»
9. 樂隊（mariachi）是墨西哥最有名的音樂類別之一，一整隊十多人穿戴整齊醒目的銅管樂手經常在宴會、婚禮中演奏富節奏感又喜氣洋洋的音樂，大家有機會到墨西哥旅行，可以嘗試在到訪城市的中心廣場（通常稱作zócalo）尋找他們的踪跡啊！（不過專程向他們點唱就不了，所費不菲啊！）
10. Frida Kahlo，電影中為曲神設計舞台的藝術家，其實真有其人，是墨西哥最有名的女畫家，也是民族的靈魂人物之一。她一生非常傳奇，畫風特別，經常繪畫自畫像。大概因此，編劇就安排她安插許多個「自己」在舞台上吧！她如此有名，也是戲中其中一位主角經常扮演他的原因。順帶一提，她的丈夫Diego Rivera和主角一家同姓~
11. 摔角手（luchador）也是墨西哥的標誌之一，電影中經常見到像「鹹蛋超人」的面具，就是他們戴著比賽的服裝。電影中有一幕有個摔角手連保安也要與其合照（那幕十分好笑，相信大家記憶猶新），就是墨國最有名的摔角選手之一 El Santo。他最為人津津樂道的就是從來沒有脫下面罩示人，所以大家有沒有留意，他就算化為骨頭，也是戴著面具的呢？
過份分析電影真的很掃興，但以上幾點文化簡介，希望能讓讀者更瞭解這部展示了墨西哥風情畫的電影。歡迎大家分享給看過或都將會看這部電影的朋友，讓他們瞭解更多銀幕背後的文化背景。 :)
PS：如果大家有興趣知道更多墨西哥小知識（大半是食物 ^^"），可以看這個臉書相集：https://www.facebook.com/pg/medstudenthk/photos/?tab=album&album_id=1000390933341751
至於我本人的墨西哥經歷，可以閲讀我一連十篇的《人在墨西哥》游記系列：https://medstudenthk.wordpress.com/category/人在墨西哥/
圖片來源：tendencybook.com
el mariachi意思 在 [歌詞] LoveYourself 轉Tear 08. Airplane pt.2 - 看板BTS 的美食出口停車場
延續J-Hope Mixtape收錄作品〈Airplane〉的作品，完整描述團員們在世界巡迴的過程中
，在飛機上、在飯店裡感受到的情緒。接續了「Dope」帶給人們屬於防彈少年團的Swag，
想傳達的訊息是，無論爬到多高的地方，最後對我們來說最重要的，依然是年輕時我們曾
經夢想的音樂。歌曲由曾為Camila Cabello掀起全球流行的拉丁流行歌曲〈Havana〉、為
DJ Snake製作〈Let Me Love You〉的Ali Tamposi作曲，並由為Luis Fonsi、Daddy
Yankee的〈Despacito〉混音的混音工程師Jaycen Joshua參與製作。
8. Airplane pt.2
作詞 Pdogg, RM, Ali Tamposi, Liza Owen, Roman Campolo, 房時赫, Suga, J-Hope
作曲 Pdogg, RM, Ali Tamposi, Liza Owen, Roman Campolo, 房時赫, Suga, J-Hope
奇怪的小鬼頭
唱歌像在喘氣
到底哪裡好
居然說想做音樂
只有歌唱
才是能讓自己心動的thing
那曾經是
唯一的一條路
但不容易
失敗與絕望
有人呼喚疲憊的我
將我打造 告訴我這句話
You're a singing star
You're a singing star
But I see no star..
幾年過去之後
(We still) Sky high, sky fly, sky dope
(We still) Same try, same scar, same work
(We still) 無論去到世界的哪個角落
(We still) 都在飯店房間製作
(I still) 今天一切都好 但隔天卻毀於一旦
(I still) 今天要用哪個身分生活 金南俊還是 RM?
今年二十五 還不知道怎麼好好生活
所以今天我們也就這樣 go
We goin' from NY to Cali
London to Paris
無論我們要去的是哪裡都party
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
We goin' from Tokyo, Italy
Hong Kong to Brazil
無論在世界哪個角落 我都要歌唱
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi..
每天飛在雲端 每天飛在雲端
置身雲端 我的feel置身雲端 Check it
與雲朵的完美組合
與雲朵共度一整天
飛翔雲端的樂趣 欣賞雲朵Fade in 你們不懂 Maybe
因為這幾年的飛行
當哩程累積了幾十萬時
就該安慰一下未能成功的你們
這些飛行點數就當禮物送你
Love 飛航模式 我都不在乎
無論別人說些什麼
我只要持續守住第一
繼續看著夜空 配合我現在的位置
I dont know, I dont know, I dont know, I dont know
我不知該如何停下
I dont know, I dont know, I dont know, I dont know
也不知如何稍事休息
I dont know, I dont know, I dont know, I dont know
更不知道失敗的方法
I dont know, I dont know, I dont know, I dont know
電視上那些可愛的
炫耀著自己財富的 fed up
我的護照過勞死之前
媒體的好處 就反過來讓你們享受吧 哈哈哈哈
喂 喂 名人遊戲你們更擅長
我們依然跟那時一樣
Woo!
We goin' from Mexico City
London to Paris
無論我們要去的是哪裡都party
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
We goin' from Tokyo, Italy
Hong Kong to Brazil
無論在世界哪個角落 我都要歌唱
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi..
--
translated by thanatosfe
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.130.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1526641665.A.66A.html
... <看更多>