關於 drawn up中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

2020/10月日付/Halloween Animal ghosts
/小動物の幽霊
⭕Japan 7-11, FamilyMart ,LAWSON ⭕7-11ibon⭕Download⭕QR code
這次Maruco日付沒有遲到~
10月日付是萬聖節主題，畫了可愛的小動物幽靈
扮成女巫、吸血鬼、小惡魔的樣子，來跟動物們一起開萬聖派對~
-
10月の日付はハロウィーンのテーマです。
小動物はハロウィーンで魔女とヴァンパィアと小悪魔を仮装います。
皆様一緒にハロウィンパーティーに来てください〜
-
The October date sheet is a Halloween theme with cute little animal ghosts drawn.
Dress up as a witch, vampire, and little devil.
Come and have a Halloween party with the animals~
-
日付希望大家也能跟我分享你們的使用，
分享請標記 #maruco小畫室、 #maruco日付
禁止商業用途及二次上傳
Twitter/Instagram：@maruco_art
FB/微博：Maruco小畫室
-
🔷Ibon列印（台灣7-11）：
取件編號： 2564104273 ～9/29 16:30
Ibon列印教學：https://reurl.cc/k0Lpd3 （列印＞ibon文件下載＞ibon文件下載）
-
🔷Japan セブンイレブン
予約番号：09189813 ～10/03 23:59
🔷ローソン&ファミマ
ユーザー番号：Y2M2M5F6TM ～10/03 17:00
-
🔷Download：
中文：
https://reurl.cc/Z79QZW (~10/03)
ダウンロード：
https://reurl.cc/Ez42g0 (~10/03)
🔷Shop
Pinkoi：pinkoi.com/store/maruco03
Pinkoi JP：https://jp.pinkoi.com/store/maruco03
蝦皮：shopee.tw/maruco03
.
.
#Maruco小畫室 #maruco_art #水彩 #插畫 #動物 #イラスト #illustration #watercolor #artprogress #drawing #kawaii #originalart #panting #instaartist #手帳 #文具 #stationery #washitape #maskingtape #紙膠帶 #マスキングテープ #兔子 #rabbit #ウサギ #萬聖節 #halloween #日付シート配信案内 #日付シート

之前接受邀請寫了些喵喵cos相關的資訊~
不過是純英文的XD
以下是中文翻譯版本唷 :)
並向大家推薦這個粉絲專頁
裡面有好多厲害的coser資訊!!

credits: 絕大部分的照片都是我的朋友們所拍攝的
(再此深深地感謝眾多強大的攝影好友QAQ!)

------------------------------------------------------------------------------------
*妳是什麼時候，如何開始cosplay的呢?
我第一次cosplay是在2005年，當時還是高中生。
但我當時並沒有足夠的資源，所以afk了很長一段時間，一直到3年前才重新回來cosplay。

*妳第一次cosplay是什麼角色呢?
庫洛洛‧魯西魯，是獵人中的角色。但我是10年前cos他的，現在沒有照片了。
這有點可惜，我正在計畫再重新cos他一次!

*最困難的角色是誰呢?
仙劍奇俠傳中的趙靈兒。她是位溫柔優雅的女士，讓她成為台灣遊戲中"最美的女性角色"。
要呈現這樣優美的角色真的很難。

*妳是否計畫未來要扮演什麼樣的角色，以及哪個類型的角色呢?
我正在計畫要扮成宮崎駿的電影"風之谷"裡面的娜烏西卡。
另外，因為我喜歡玩魔獸世界和英雄聯盟，將來會扮演更多遊戲裡面的角色。

*當妳開始一項新的cosplay時，你的過程是怎樣的?
一件新開始的cosplay，準備是永遠不夠多的。
第一個考量是花費，"這個角色我可以花多少錢和時間"是非常重要的。
接著就是盡我所能用最好的原材料去完成。

*你能提供任何在cosplay時，有關於縫紉、服裝設計或外觀創作上的實用建議嗎?
我喜歡發揮創意，使用簡單和便宜的東西創做出高質感的作品，那對我而言會更有成就感。
但在做衣服時我會選擇負擔得起的最好布料。
較優質的毛布和皮布會比較貴，但成品也會值得那個價。
然後最後一點，"絕對不要"忘記你把大頭針和針頭放在哪!
這些小東西對我的手指和腳趾來說一直都是殺人機器.....

*妳有特別偏愛的彩妝品嗎? 為什麼?
我的保養品和化妝品都是用高絲的雪肌精。
只有粉底是用Make up forever，因為它的遮瑕效果神強大。

*妳都聽什麼音樂呢?
我超愛"Lovelive!學園偶像"!
最近我常常在玩她們的遊戲和聽她們的歌。

*最喜歡的電影是什麼?
我最愛宮崎駿的電影。
我看它們好幾十次了! 而且那些配樂也非常優美。

*最喜歡的動畫?
應該是"海賊王"和"獵人"。
這兩個裡面我很難說到底更喜歡哪一個。

*最喜歡的電視節目?
台灣有個多元談話性節目叫"康熙來了"。
它在台灣很紅，不少人每天晚上都會看它，看了好幾年了!
但這節目最近決定要收起來了讓人很難過。

*有任何一個動畫、卡通、電影或電視裡的場景，讓妳留下深刻的印象嗎? 是什麼呢?
海賊王裡面有一幕，當妮可‧羅賓大哭大叫說"我想活下去!!!"
那段故事太震撼了讓我每次一看到那裏就會哭。

*最喜歡的書?
我最喜歡的書叫做"Q&A"，作者是維卡斯·史瓦盧普。
它後來被翻拍成電影"貧民百萬富翁"。

*最喜歡的遊戲?
魔獸世界。永遠的最愛。
為了部落!!!!!

*最喜歡的飲料?
絕對是可樂。追新番的時候邊吃洋芋片配可樂真的是太美好了!

*喜歡的速食/ 垃圾食物?
洋芋片和可樂。永遠的最佳選擇~

*最喜歡的糖果?
巧克力。它跟可樂和洋芋片也很搭。
(回答完上面三題後我有一點小罪惡感... :P )

*最喜歡的早餐脆片口味?
我早上會吃飯糰當早餐，所以很少吃玉米片。
它是一種在台灣和日本都很普遍的食物，用白飯、肉鬆和海苔做的。

*有沒有什麼事情是妳未來想在cosplay圈中看到的，或任何妳會想去改變的呢?
我有許多朋友都因為工作職業或家庭而放棄了cosplay。
假如有任何是我想在這圈子看到的，那會是一個更開心的環境，讓這些人可以不會受到不實批評地盡情玩cosplay。

*妳成長過程中最喜歡的玩具?
鋼彈系列，尤其是"新機動戰記鋼彈 W"。

*妳最最最愛的角色是誰，為什麼?
獵人的庫洛洛‧魯西魯。
他同時也是我第一個cos的角色。

*妳到了一間倉庫，整個黑黑的，只有角落一點點燈光。妳走了過去，發現有五隻小丑樣子的食屍鬼正在玩跳舞類型的機台遊戲。他們牙齒很尖銳而且有可怕的武器，而且魔法對他們無效。現在他們發現妳然後要攻擊妳，是時候開打了!!!請問妳會選擇變成哪個角色，然後會用什麼方式來化解這個危機呢?
我會想變成海賊王的魯夫，跟他們當朋友，或者用橡膠拳頭揍他們 ;)

*假如妳必須跟一個角色綁在一起一整年，妳會選擇哪個角色，怎麼做?
哆啦A夢! 跟他綁在一起的話一整年完全ok的。也許更久也行。

*妳可以跟你最喜歡的角色一起吃晚餐，並且在晚餐時問他一個問題。妳會選擇誰，問什麼問題呢?
我會想選海賊王的魯夫，然後問他可不可以讓我加入他們 :P

*妳的人生清單中第一項目是什麼?
跟我的愛人一起去南極，陪企鵝玩!

*妳會給剛加入cosplay圈的新人什麼建議呢?
當個真正的cos"玩家"，不要當個cos製造機。去玩妳真正喜歡的，並跟妳真正喜歡的人玩。

CONNECTED COSPLAY. SHOWCASING TALENTED COSPLAYERS FROM AROUND THE WORLD from TAIWAN..
Name: Jasmine
Location: Taiwan
Occupation: R&D
Website: https://www.facebook.com/JasmineMeowCosplay
Credits: Most pictures are taken from my friends.

*When and how did you get started in Cosplay?
The first time I started in cosplay is about 2005, when I was a high school student.
But I didn't have enough resources to support this interest at that time, so I AFK for a long period, and back to cosplay from 3 years ago.

*What was your first Cosplay?
Chrollo Lucilfer, a character from "Hunter x Hunter". But I cosplayed him 10 years ago, and I didn't have any pictures now.
It's a pity and I'm planning to cosplay him one more time!

*What was the most difficult character?
»¯ÆF¨à, a charater from ¥P¼C©_«L¶Ç(Chinese Paladin, PAL). She's a gentle and elegant young lady, makes her been "The most beautiful female game character" of taiwanese games.
It's really hard for me to present such a beautiful character.

*What characters are you planning for the future and type of character are you drawn to?
I'm planning to cosplay ®R¯Q§Æ¥d (Nausicaa), a character from ®c±TÂ@'s (Hayao Miyazaki) movie "­·¤§¨¦" (Nausicaa of the Valley of the Wind).
Besides, since I like to play "World of Warcarft" and "League of legend", I'll cosplay more charaecters from them.

*What is your process when starting from the begining with a new cosplay?
It's never enough to prepare for a new cosplay.
The first condition is costs, "how much money and time I can take for this character" is very important.
Then use the materials I can get for the best.
Also I'll spend a lot of time searching for the character's posture, expression way, etc.

*Are there any helpful hints in sewing, costume design or any other aspects of your cosplay that you discovered in doing your creations?
I like to do it with creativity. It gives me more accomplishment to use easier and cheaper stuff making high quality products.
But I use the best cotton materials as I can when making clothes.
The better fur and leather might be more expensive, but also the finished effect worth the prize.
And last one, NEVER forget where you put your needles and pins!
These little metals are killing machines to my toes and fingers all the time.....

*Do you have a preferred brand of make up in your cosplay? And if so why?
I use a brand called "³·¦Ùºë" (KOSE) as my care and cosmetics.
Only foundation is "Make up forever" because of its amazing concealer capacity.

*What are you listening to?
I love "Lovelive! School Idol" very much!
Recently I played their games and listening to the songs often.

*Favorite Movies?
®c±TÂ@'s (Hayao Miyazaki) movies are my favorites.
I watched them so dozens times! And the musics are also beautiful.

*Favorite Animes?
That would be "One Piece" amd "Hunter x Hunter".
It's hard to say which one I love more than the other one.

*Favorite TV Shows?
"±dº³¨Ó¤F"(Kangsi Coming) is a Taiwanese variety-comedy talk show.
It's very popular in Taiwan, many people here watch it every night for years!
So sad that they decided to be off the air recently.

*Is there a scene from a anime, cartoon, movie or tv show that left a big impression on you and what was it?
A scene from "One Piece", when Nico Robbin cried and yelled "I want to live!!!"
The story of her was so powerful that made me cry everytime I watched it.

*Books?
My favorite noval is "Q&A", written by Vikas Swarup.
It has been adapted into the movie "Slumdog Millionaire".

*Games?
"World of Warcraft". Forever.
For the Horde!!!!!

*Beverage?
Always Cola. It's so wonderful to have cola and chips while watching new animes!

*Fast Food/ Junk Food of choice?
Chips and cola. Best choice ever ~

*Candy bar?
Chocolate. It would be nice with cola and chips, too.
(I feel a little guilty after these three questions... :P)

*Favorite Breakfast cereal?
I take "onigiri" as my breakfast, so I seldom eat cereal.
It's made from rice, meat floss and seaweed, a normal food in Japan and Taiwan.

*Is there something not going on in the cosplay world that you would want to see or is there something you would want to change?
Many friends of mine has given up cosplay because of their job or family.
If there's anything I want to see would be a happier environment, and let them can cosplay without untrue judgment.

*What was your favorite toy growing up?
GUNDAM series, especially "New Mobile Report Gundam W".

*Who is your biggest character crush and why?
Chrollo Lucilfer from "Hunter x Hunter".
He's also my first cosplay character.

*You enter a warehouse. There is little light, but you are able to find your way around.
The sound of music draws you to a corner of the warehouse. There are FIVE GHOUL CLOWNS, playing a dancing video game.
They have razor sharp teeth and scary weapons. Magic can not affect them; they sense your presence and turn facing you.
They run to you to attack. Time to fight! What character would you want to be to defeat them and how would you handle the situation?
I want to be Luffy (One Piece), making friends with them or hitting them a big rubber punch ;)

*If you had to be chained with a character for one year, what would be the character and what would you do?
Doraemon! It's totally OK to chain with him for one year. Maybe more.

*You can have dinner with your favorite character. And at this dinner you may ask one question.
Who would be the character and what would be your one question?
I'll like to have dinner with Luffy (One Piece) and ask him to let me go with them :P

*What's number 1 on your bucket list? (Something you want to do before you leave the planet).
Go to the South Pole with my lover and play with penguins!

*What advice would you give to people getting started in Cosplay?
Be a real cos"player", not a cosmaker. Play with what you like, and who you like.

《pop'n music 15 ADVENTURE》
凛として咲く花の如く / Rin to shite saku hana no gotoku / 宛如凜風中綻放的花 / Like a flower that blooms bravely
作詞 / Lyricist：あさき
作曲 / Composer：紅色リトマス（TOMOSUKE）
編曲 / Arranger：紅色リトマス（TOMOSUKE）
歌 / Singer：オカマチコ
翻譯：CH（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: from the wiki

背景 / Background - 灯篭 - カット:
https://www.pixiv.net/artworks/58137405

上傳你的字幕吧！/ Submit your subtitles here!
https://forms.gle/MSsAM2WHpT31UuUh8

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5270562

英文翻譯 / English Translation :
https://popnmusic.fandom.com/wiki/Rin_to_shite_saku_hana_no_gotoku

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
春深く夢の輪郭を　ぼかして　行き過ぎて　舞い戻る　
花びらは仕草を追いかけ　薄明かりの下で　密やか

つまさきであやす月の兎は踊り
星の間を飛び回る　口笛吹き

飛沫　あがる　わたし　掛ける
追いかける星は　まわる　まわる　ちいさなつぼみ

さいて　さいて　月にお願い　おだやかな影に薄化粧
しらず　しらず　えいや！と投げた　つぼみは行方知れず　のまま

見下ろして小さくなった雲の間に
芽を出した線香花火　つぶらな夢

飛沫　あがる　火花　翔る
問いかけた星は　かわる　がわる　顔を変えた

さいて　さいて　くるりとまわる　舞姫の如く　たまゆらに
思い思いに動く影と　背中を合わせて　ああ　走る！

弧を描き　影は延びる　陽炎の先に
さいた　あった！　まあるい花が

さいた　さいた　星の欠片が　月の裏側で泣いていた
気付かぬうちに　隠れていた兎も　また弧　描く

さいて　さいて　月にお願い　おだやかな影に薄化粧
しらず　しらず　えいや！と投げた　つぼみは　行方知れず

さいて　さいた　風に揺られて　おだやかな坂は薄化粧
下駄鳴らして口笛合わせ　凛として　はんなりの　こころ

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
春意正深，浸暈了夢的輪廓，花瓣紛飛、舞態極妍
薄曉微光下靜悄地，飄揚的繁華隨著動作飛繞於身

月兔墊著爪稍舞蹈
吹著口哨，在群星間來回穿梭

水濺花揚，我奔跑著
追逐的明星，正轉啊、轉動著，恰似幼嫩的花蕾

「綻放吧、綻放吧！」向月娘祈禱，並為靜宓的月影淡施薄妝
「不明白、不明白呀！」唉聲嘆氣，始終無從知曉，渺小花蕾的蹤跡

因俯瞰而微渺的從雲間隙
綻放恰似花蕾的線香煙火，燃著甜美的夢

激起水沫、揚起火花
於此叩問的繁星，一張接著一張，反覆變換面貌

「綻放吧、綻放吧！」反覆迴旋，猶如稍縱即逝的輕巧舞女般
想念著、想念著的那個身影，與記憶形影交織，就這樣走吧！

舒展身姿、描繪形影，在此驕陽之前——
凜然地綻放了一朵，好完滿的花啊

綻放吧、綻放吧，於月娘身後哭泣的、宙海繁星的殘片
卻沒有注意到，躲著的兔兒也再度描起新月的身姿

「綻放吧、綻放吧！」向月娘祈禱，並為靜宓的月影淡施薄妝
「不明白、不明白呀！」唉聲嘆氣，始終無從知曉，渺小花蕾的蹤跡

「綻放吧！綻放啦！」風兒搖曳，為沉靜的丘壑淡施薄妝
木屐鳴響、口哨伴歌，凜冽綻放的是，那顆明潔絢爛之心

英文歌詞 / English Lyrics :
The outline of spring's deep dream
That had blurred way too much returns to me
When the flower petals chased after my moves,
Quiet under the dim twilight

Balancing on tiptoe, moon rabbits dance,
Whistling and flying through the stars

In a splash of color,
I begin chasing
A star spinning round,
Spinning round, a small flower bud

"Bloom, bloom!" I begged of the moon,
"And dress the gentle shadows in your light makeup."
But I never knew, never knew, augh! I give up!
I still don't know where this little flower bud will end up.

Looking down through the shrinking clouds of smoke,
A sparkler suddenly blossomed to life
In a blinding dream.

In a splash of color,
Sparks begin
And the strange stars
One after another, changed their faces

Bloom, bloom! Twirl right around
Like a ballerina for a fleeting moment
But I think, I think something's moving in the shadows
From behind my back, ah, run away!

The arc of shadow drawn
On the moon extends beyond the heat haze
And, it bloomed already! Into a round flower,

It bloomed, it bloomed! Fragments of stars
Cried on the other side of the moon and unnoticed to me,
The hidden rabbits continued
To draw an arc

"Bloom, bloom!" I begged of the moon
"And dress the gentle shadows in your light makeup."
But I never knew, never knew, augh! I give up!
I don't know these little flower buds,

But they bloom, they bloomed!
Blowing in the wind, dressing the gentle hill in light makeup
Their footsteps ring, whistling to one another
From their dignified, quietly beautiful hearts.

《ジョゼと虎と魚たち》
心海 / Shinkai / 心海 / Heart’s Ocean
作詞 / Lyricist：Eve
作曲 / Composer：Eve
編曲 / Arranger： Numa
歌 / Singer：Eve
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: 123happily

背景 / Background - Movie's poster :
https://i.imgur.com/HbX1YBn.jpg

上傳你的字幕吧！/ Submit your subtitles here!
https://forms.gle/MSsAM2WHpT31UuUh8

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5054877

英文翻譯 / English Translation :
https://lyricstranslate.com/en/shinkai-hearts-ocean.html

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
幾星霜　期待もないようなふりをした
恥ずかし気に　でもわかってる　というだけど

双曲線　交わらないでいた
何もわからぬまま　潜っては深く　息も吸えないで

微睡む白んだ光が僕を呼んだ
手を伸ばしてくれるなら

ああ心はまだ応えられないまま
深い海凪いでは　理想描いた今
ただ痛いほど願って　忘れはしないから

ああこのまま立ち止まってしまったら
涙の味でさえ　知らないままだったな
君と笑って

空想上の世界を泳いでみたい
黄昏の陽には　思い出が　流れ落ちた

消極的　希望のないような口ぶりで
明日を見上げる空　困ったな　未来に縋ることさえも

見紛うくらいの煌めく声が覗いた
傷だらけの夢だけど

鼓動は速く　ざわめいていた
心海の果てに鳴る音が
確かに生きた　君との証なら　きっと探していた
零れそうな　呼ぶ声が　今いくと

ああ心はまだ応えられないまま
深い海凪いでは　理想描いた今
ただ痛いほど願って　忘れはしないから

ああこのまま立ち止まってしまったら
涙の味でさえ　知らないままだったな
君と笑って

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
歷經幾度日月風霜，總是故作漠不期待
雖然說起來有些慚愧，但我仍知道——自己不該如此掩飾

毫無交集的雙曲線
不論屏著氣向多深游去，都還是無法理解另一方的啊

淺眠的晨間白光呼喊著我的名
倘若能對我伸出雙手扶持的話——

我的內心仍無法予以回應
我在廣闊海洋上的風平浪靜，描繪心中理想的此刻
僅是死命地祈禱著能夠實現，也不會忘卻這份嚮往

若我僅是在此止步不前
將無從得知何謂淚水的滋味了吧
也無法與你一同，相視而笑

想在我的幻想世界裡同魚群自在遨游
黃昏夕日中的回憶，也與其一同降下落幕

用消極且不抱任何希望的口吻
仰望著明日也將昇起的天空：「還真是麻煩啊。」就連走向未來也是

窺見了仿佛令人看錯眼般耀眼的聲音
哪怕僅是傷痕累累的夢——

內心的鼓動，止不住地躁動
在這心海深處反覆迴響的聲音
我也一定曾追求著這份，仍在心頭蕩漾的、與你一同存在的證明
用我孱弱的呼喊聲：「我現在就出發！」

我的內心仍無法予以回應
我在廣闊海洋上的風平浪靜，描繪心中理想的此刻
僅是死命地祈禱著能夠實現，也不會忘卻這份嚮往

若我現在僅是止步不前
將再也無從得知這份淚水苦澀的鹹味了吧
看著你，相視而笑


英文歌詞 / English Lyrics :
For many months and years, I pretended that I had no hope.
I understand even though it’s embarrassing. I say that, but...

The hyperbola didn’t even meet.
Still not understanding anything, I dove into the deep.
Don’t even breathe.

The white, sleepy light called out to me,
so I reached out my hand.

Ah, my heart still isn’t enough.
The deep-sea calmed, my ideal was drawn.
Because it hurts, I hope I won’t forget it.

Ah, as I stood still in that moment.
I didn’t even know the taste of tears
When I laughed with you

I want to swim in an imaginary world.
My memories of twilight days flowed.

Reluctant, with a hopeless apathetic tone,
I couldn’t look up at tomorrow’s sky or believe in the future.

The mistaken, glittering voice peeked in,
even though it was a wound-riddled dream.

My heartbeat was fast and buzzing,
the sound echoed at the end of the heart’s ocean.
If it's proof that you're alive, I surely searched for it,
I’m moving to that crying out voice now.

Ah, my heart still won’t answer me.
The deep-sea calmed, my ideal was drawn.
Because it hurts, I hope I won’t forget it.

Ah, as I stood still in that moment.
I didn’t even know the taste of tears
When I laughed with you

#喬瑟與虎與魚群
#ジョゼと虎と魚たち
#JoseetheTigerandtheFish

《あなたの番です》
STAND-ALONE / 形單影隻
作詞 / Lyricist：aimerrhythm
作曲 / Composer：飛内将大
編曲 / Arranger：飛内将大、 玉井健二
歌 / Singer：Aimer
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: lyricaljourneys

背景 / Background - petrichor, 2017 - LM7 :
https://twitter.com/__lm7__/status/820535047186825218

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4883043

英文翻譯 / English Translation :
https://lyricaljourneys.wordpress.com/2019/05/05/stand-alone/

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
重ねた夢の隙間　彷徨う
今もまだ　今もまだ
揺らいだ現実全て捨てて
これはまだ夢の中?

生ぬるい夜風と街並み
地下鉄にのみ込まれ
鳴り響く雑踏に溶けて
滲む eyes　Neon lights

さよならって君が叫んでる
さよならって今も叫んでる
間違いだらけでも　そのドアを開ければいいと
何も変われないなら
哀しい歌　ずっと歌ってもいいの?

Stand alone　歪んだ世界で
Stand alone　描いた世界へ
Bye-Bye 窓辺に月明りも届かない場所
何もかも投げ出して
暗闇に浮かぶ　星になりたい夜　そうでしょ?

ふらついた足元　指先
目の前の吐息すら
何もかも　本当か嘘かわからない
わかんない

探していたはずの線を　失くしてきたもので書いて
曖昧過ぎたのは始まりとルールのせい
もう何も守れないなら
刻んだ名前も　失くしてもいいよ

最初に君がついた嘘　夜明けは来るよと囁き
泣きたいほど　あの時間こそが幸せだった
星座すら逃げ出して
一人立ち尽くす　星も見えない夜
Stand alone…

さよならって君が叫んでる
さよならって今も叫んでる
間違いだらけでも　そのドアを叩けばいいと
何も変われなくても
哀しい歌　ずっと歌ってもいいと

Stand alone　歪んだ世界で
Stand alone　描いた世界へ
Bye-Bye　窓辺に月明りも届かない場所
何もかも投げ出して
暗闇に浮かぶ　星になりたい夜　そうでしょ?

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
在交錯的夢境之間徬徨徘徊
如今依然，深陷其中
把歪斜扭曲的現實盡數捨去
這樣仍能，沉浸夢中吧？

城市街景徐來愉快的夜晚和風
伴隨欲將我吞噬其中的地鐵站
反覆迴響熙來攘往的腳步喧囂
雙雙朦朧的眼眸、模糊的霓虹燈

「再會了。」你曾這麼喊著
「再會了。」現在你也這麼喊著
哪怕早已鑄下太多的過錯，只要敞開那扇門就好
倘若已經無法再改變任何結果的話
就一直高唱著哀傷的歌又何妨？

形單影隻，佇立在這扭曲的世界
獨自一人，嘗試描繪出這世界
「掰掰。」在窗邊月色無法淌入之處
把所有一切都拋出——
拋向黑暗之中，正如成為點綴今晚寂寥夜色的星斗，對吧？

邁著踉蹌的步履
就連眼前自身的吐息，也難以維持
究竟這一切是真實還是虛假，我分不清楚
「我什麼也分不清楚......」

用至今失去的種種描繪出一直追尋著的線
全是因為開端和世界的法則過於模糊，使人難以尋覓
要是再也無法守護任何事物的話
就算淡忘深刻記憶中的名字也無妨

還記得你最初輕聲對我撒的謊：「很快就要迎來黎明了！」　
令人不禁落下淚水，那段過往時日還真是幸福
就連星座也為我哀愁離去
獨自一人茫茫地佇立，望著這星光褪去的孤寂夜晚
無所依靠......

「再會了。」你曾這麼喊著
「再會了。」現在你也這麼喊著
哪怕早已鑄下太多的過錯，只要敞開那扇門就好
倘若已經無法再改變任何結果的話
就一直高唱著哀傷的歌又無妨？

形單影隻，佇立在這扭曲的世界
獨自一人，嘗試描繪出這世界
「掰掰。」在窗邊月色無法淌入之處
把所有一切都拋出——
拋向黑暗之中，成為點綴今晚寂寥夜色的星斗，也不賴吧？

英文歌詞 / English Lyrics :
Wandering around the gaps of these piled-up dreams,
Even until now, even until now.
I’ll throw this unstable reality away.
This is still a part of a dream.

The lukewarm night breeze and townscape,
are being swallowed by the subway.
The resounding hustle and bustle of the city,
melts into neon lights with blurry eyes.

The “Goodbye!” that you were calling out.
The “Goodbye!” that you are still calling out now.
Even if it’s full of mistakes, it’s fine if the doors can still be opened
And if we can’t change anything
it’s fine if this lonely song can always be sung

Stand alone in this distorted world.
Stand alone heading to a world imagined.
“Bye bye” from the window side, a place that even moonlight can’t reach.
I’ll throw away every thoughts,
that surfaces in this darkness.
This is the night I want to become a star, isn’t that right?

Even the sigh that wavers past,
the tips of my toes, in front of my eyes.
Is everything real or just lies? I don’t know.
I just don’t know.

The line I should have been searching for.
The line drawn between the things I’ve lost.
The new beginning and the rules are carried out too vaguely.
And if I can’t protect anything.
It’s fine, even if I lost the name etched in my memory.

The first lie you ever told, whispering that the dawn is coming.
I was so happy then that I wanted to cry.
Even if the constellations ran away,
and I stand still in a night where I can’t see the stars
Stand alone…

The “Goodbye!” that you were calling out.
The “Goodbye!” that you are still calling out now.
Even if it’s full of mistakes, it’s fine if the doors can still be opened.
Even if we can’t change anything,
it’s fine if this lonely song can always be sung.

Stand alone in this distorted world.
Stand alone heading to a world imagined.
“Bye bye” from the window side, a place that even moonlight can’t reach.
I’ll throw away every thoughts,
that surfaces in this darkness.
This is the night I want to become a star, isn’t that right?