【快訊！中美之間達成第一階段貿易協議！】
簡單來說，這個川普口中的very large deal的phase one內容就是：中國「承諾」購買美國的農產品及（不明地）結構改革，而美國方面則取消原定12月15日將開徵的關稅。然後，即刻開始下一階段的談判。
嗯 ... 真的很large …
如果仔細看川普的推特和中國的聲明，好像有哪裡怪怪的
➤中國：「雙方達成一致，美方將履行分階段取消對華產品加徵關稅的相關承諾，實現加徵關稅由升到降的轉變」。
➤川普：「2500億美元貨品的部分還是維持百分之25的關稅，其他一些零頭貨品關稅百分之7.5，但是原定12月15日開徵的關稅取消」
註：所謂remainder應是指原本1500億進口商品的15%關稅，降到7.5%，這是先前某次談判失敗後，川普由原本10%關稅提升到15%。所以總得來說這個1500億商品從10%降到7.5%就是中國此次最大的實質收獲。美國從中國一年進口的商品大約是4000~5000億之間。
➤中國：「雙方約定，下一步雙方將各自盡快完成法律審核、翻譯校對等必要的程序，並就正式簽署協議的具體安排進行協商。」
➤翻譯米糕（翻譯蒟蒻？）：唯一最large的事情就是12/15的懲罰性關稅暫時延後了，其他所有的事情都要繼續協商。
phase one之後可能還會有phase two，three，four … 不過，媒體上可能要開始洗一波川普要把台灣賣了的新聞。至少，大家還得等更多的細節公布。
掰惹衛，中國跟英國簽的國際條約都可以說是歷史文件不需理會了，中國這樣子的口頭承諾說會進行大規模市場改革（那個承諾購買農產品不是很早就在講了嗎），我們覺得，大概可以跟冨樫義博比拚一下誰會先完成。
而美國方面報導已指出：Importantly, the agreement establishes a strong dispute resolution system that ensures prompt and effective implementation and enforcement.
協議內容包括要建立一個監視確保協議會執行的機制，這已經是很明白地跟中國說不可以再食言，否則所有懲罰性關稅都會立刻加的意思。
大家會覺得中國或成最大贏家嗎？
dispute翻譯 在 200213 [Eng Sub] Wang Yibo Cosmo Interview - YouTube 的美食出口停車場
... <看更多>