【每日國際選讀】
#文末挑戰多益選擇題📝
疫情持續，西方越來越討厭華人？
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家
↙️As Pandemic Spreads, Regard for China Recedes in West
西方對中國看法隨疫情倒退
〽️The coronavirus pandemic is exacting an expanding toll on China’s standing in the West, with U.S. and European views on cooperation with Beijing ranging from trade to bilateral ties steadily dimming, officials and analysts say.
官員和分析員表示，新冠病毒疫情對中國在西方的地位損害越來越大，從貿易到雙邊關係等，歐美對與北京合作的看法變得越來越黯淡。
-exact 要求、索取、迫使的意思，同demand, force
-bilateral 雙邊、雙方的
-dim 當名詞或形容詞是：黯淡、慘淡。當動詞則是：變暗淡
👥Despite economic interests among all three continents, strains long endemic to Western efforts at diplomacy with Beijing have crowded to the fore. China, blamed for allowing the virus to spread, has responded sharply, adding to the general uncertainty created by the pandemic.
儘管三大洲之間存在著經濟利益，西方國家與北京在外交上長期存在的毒瘤卻已變為最突出的問題。面對引起病毒傳播的指責，中國作出強烈回應，進一步提高了疫情所帶來的總體不確定性。
-pandemic 是全球性的「大流行」
-endemic 則是「地方性的」疾病或狀況，只發生在特定的區域或人群中
-to the fore 字面上的意思是到前面來，也就是指：突出、脫穎而出
🌏But there are shades of views and mixed feelings within the U.S. and Europe on the question of ties with China and Beijing’s culpability for the global pandemic. While the Trump administration blames China for withholding crucial early information, it also has concluded a trade deal under which Beijing has agreed to buy an extra $200 billion worth of exports from the U.S.
但在與中國的關係、以及北京對全球疫情應負責任的問題上，歐美內部存在著不同看法與複雜情緒。儘管川普政府指責中國隱瞞關鍵的早期資訊，但美中已達成一項貿易協議，北京同意從美國額外進口價值2000億美元的商品。
-culpability 罪責、有罪，culprit就是罪犯、責任人、罪魁禍首
-withhold 保留、扣押
-crucial 關鍵的
未完待續...
那歐洲又對中國持何觀點呢？
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版
——
原文連結請看留言
——
❓❓多益模擬題❓
__ is something that belongs to a particular people or country. A __ is an epidemic that’s spread over multiple countries or continents.
地方性疾病屬於特定的人群或國家，大流行則是在眾多國家或大陸擴散的疫情。
🙋🏻♀️🙋🏼♀️
A. Epidemic / pandemic
B. Endemic / pandemic
C. Food / Panda
-
【每日商業英文計畫，熱烈招生中！】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團，浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！
dimming意思 在 dim light中文2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的美食出口停車場
dim light 中文意思是什麼· dim: adj （ mm ）1 微暗的，朦朧的；暗淡的，混沌的。2 模糊不清的。3 無光澤的，消光的。 · light: n 1 光，光線；光明，亮光（opp darkness ... ... <看更多>