大學時代很喜歡華茲華斯的詩「詠水仙」
旅居美國時，春天看見一大片水仙總會想起這首詩
講英國世界遺產英格蘭湖區，也會談到這首詩
最近和好朋友談心，聊著聊著也聊到這首詩
#如果年輕的時候有一首詩感動你，那麼它會跟著你一輩子...
詠水仙 Daffodils
我獨自漫遊如浮雲
飄盪於山谷，
突然間看見一大片
金色的水仙花，
在湖邊， 在樹蔭下
迎風搖曳
.....
每當我躺在長椅上
在空虛或沈思時
在眼中閃現
那是孤獨的慰藉；
於是我心洋溢著喜悅，
與水仙翩然共舞。
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
～William Wordsworth
daffodils詩 在 Re: 至於Daffodils這首詩- 精華區poetry - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
我po一下
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed--and gazed--but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
-- William Wordsworth
--
「因為有思考，人類才顯得特別尊貴。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.12.97
... <看更多>