【不是那種「性感」，是「詞性感」啦！之今天好好研究SISSY這個字】
像 CSI 一樣，先出現一個「死句」，當做這個禮拜的「案子」。
上次我的老友對我說：
你不覺得男生穿緊身T恤看起來很sissy嗎？
好，T恤緊不緊我們先不管，
我比較想知道你們會怎麼用英文說這一句，開始作答！
1。2。3！
Don’t you think guys who wear tight T-shirts look really sissy?
如果你是這樣說的，請舉手。
我宣布你是「殺句犯」的嫌犯！
為什麼呢？
我最近出版一本風靡全世界的書《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》，
提到了英文裡很重要的事，就是「詞性感」。
意思是，英文的詞性，有時會分得很明確，不可以隨便亂用。
你就是要養成對詞性的感覺，就是「詞性感」。
我上次有說，台灣人說中文的時會夾雜一些英文，
但卻忽略了英文的詞性！
因此，「破案」的線索是：sissy 在英文裡頭只能當名詞！！！
上面這一句英文，應該這樣講才對：
Don’t you think guys who wear tight T-shirts look like sissies?
你看，這裡 sissies 就是複數的名詞。
單數當然也可以：
When you wear those shoes, you look like a sissy! [你穿這些鞋子看起來很娘。]
注意，sissy 前面有 “a” 那個不定冠詞，它的用法跟任何可數名詞一模一樣。
我再多舉一些例子：
He’s a sissy! [他很娘！]
Oh my god, when you use girls’ slang, you sound like a sissy.
[天啊，你用淑女的俚語，聽起來很娘娘腔耶。]
Don’t be a sissy! [別這麼娘！]
Hey, you guys, don't be sissies, somebody go kill that cockroach!
[嘿，你們不要當膽小鬼，誰快來殺了那個蟑螂，好嗎？]
嚴格來講，sissy 有形容詞模式，就是 sissified.
所以我們回到一開始那句中文，
如果你說：你不覺得男生穿緊身T恤看起來很 sissified 嗎？
文法上是沒什麼錯誤，但這是很勉強的說法。
這篇要強調的是，sissy（名詞）是英文裡比較自然、常用的說法。
所以比較"英文性"的中英夾雜是 ：你不覺得男生穿緊身T恤看起來就是個sissy嗎？
那個"個"表示後面有個名詞."
當然，你查字典的時候，它會顯示 sissy 也可當形容詞，
但這個情況不常見，即使出現，它通常在名詞前面。
例如，I don't want to play that sissy game!
或 I can't believe you listen to such sissy music!
但是形容一個人，像 "He is so sissy."
這種說法我從來沒有聽過。
另外，我在台灣聽人們中英夾雜說 sissy，常常帶有 gay 的感覺；
但英文裡 sissy 常常偏向 "膽小鬼"，但沒有 gay 的意思(偶爾有，特別是 sissy boy 這個詞。)
比方說，我小時候，99%的小男孩都會打美式足球 (有安全帽的那種)，
如果有一個不敢打的，我們會叫他 sissy，這兒不表示 gay，只是膽小鬼的意思。
好，Don't be a sissy. 快點開口練習你的英文！
---
想知道風靡全球的《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》哪裡買嗎？
博客來：http://ppt.cc/fp4X
金石堂：http://ppt.cc/bBv7
誠品：http://ppt.cc/aFkF
cockroach複數 在 [題目] 請教一個題目- 看板TOEIC 的美食出口停車場
There are elegant shops on _____ side of the street.
(A)any
(B)both
(C)either
(D)every
為什麼答案是either呢?
這句話的意思是甚麼呢?
A:Good afternoon, ma'am. ____
B:No. Can you help me, please?
A:Yes, ma'am. What are you looking for?
B:I'd like to buy a purse.
(A) What can I do for you?
(B) Have you been waited on?
(C) Are you waiting for me?
(D) Would you like anything eles?
為什麼答案是B呢?
Although the farmers had to work in the mud, they were all pleased, ___ the
ran had come in the nick of time.
(A)saying
(B)say
(C)said
(D)to say
為什麼答案是A呢?
____ the cockroach when she screamed and stomped her feet furiously.
(A) No sooner had Jenny seen
(B) As soon as Jenny saw
(C) On Jenny's seeing
(D) Jenny had hardly seen
越問越多 非常感謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.210.130
※ 編輯: dreamaboutu 來自: 111.251.210.130 (10/22 21:05)
... <看更多>