超級有感，所以花點時間把歌詞給翻出來了，
有些寓意的詞也都在下面放上註解
請享用
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\
由冰而生 From Ice
我森林氏族，生於冰，歸於冰。
From ice, from ice, we Forresters born,(*1)
To ice we all return.
父親與兄長，我發誓會守護你們贏得的安寧。
Father, brother I've sworn, I've sworn,
To guard this rest you've earned.
我把脖子裸於劊子手刀下，游於顫抖海之中，
用血雨將奴隸灣染成腥紅，只為將伊森帶回我身邊。
I'd bare my neck to Ilyn Payne,(*2)
And swim the Shivering Sea.
Paint Slaver's Bay in crimson rains,
To bring Ethan back to me.
拉姆斯將我從母親手上奪走，將我視為他的戰利品。
Snow grabbed me from my mother's grasp,(*3)
To claim me as his prize.
伊森從他手中將我解放，兩個敵對的領主怒目相對。
Ethan freed me from Ramsey's clasp,(*3)
The rival lords locked eyes, the rival lords locked eyes.
戰鬥吧，勇敢的伊森，舊神將持劍刃與你同行。
Fight on, fight on, Ethan the Brave,
Old Gods bare steel with you.
我們的領主，我的兄長，沉眠於英雄墓陵。
Our lord, my twin, a hero's grave.
鋼鐵終將崛起，鋼鐵仍將崛起。
So iron grows anew,(*1)
Still iron grows anew
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\
註解
1. 森林氏族標語為"Iron from Ice"，所以會說從冰而生，鋼鐵崛起之類等象徵。
2. Ilyn Payne 角色為國王的律法的執行者，引申作劊子手的意思，然後前三句分別代表米菈(在皇宮犯險，離劊子手最近)，蓋瑞(流放長城，顫抖海為北方的海域，引申北方長城)，亞瑟(前往奴隸灣招集軍隊)，故那些句子的意思就是家族的人們願意作任何危險的事情來拯救這一切。
3. 前面講的Snow跟後面講的Ramsey都指同一個人Ramsey Snow，殺害伊森的兇手。
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\
是說歌有兩種版本
一種是喪禮中姊姊唱的，比較短。歌名叫 From Ice
https://www.youtube.com/watch?v=Kjde2exUS08
一種是完整版感謝字幕片尾放的。歌名叫 Ballad of the Forresters
https://www.youtube.com/watch?v=RJTAeUKwg74
claim奪走 在 [問題] 107學測第一大題第15題- 看板SENIORHIGH 的美食出口停車場
雖然我不是這次學測的考生
但是看看一下單字題
覺得1-10題算蠻好拿分的
個人覺得最難應該只有下雪那題跟第15題
然後想請問一下英文第一大題15題
題幹的claim這邊意思是什麼，然後整段應該要
如何翻譯
答案是massive
然後下雪那題不知為何要用blanket
其他題大略都看的懂也能答對
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.76.39.169
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SENIORHIGH/M.1517048262.A.69A.html
... <看更多>