#tbt #NYC #紐約 （寫於 2016.7.25）
No Day But Today.
那天，2011 年 9 月 9 日，我搭地鐵至最南端的華爾街，開始一路往北漫走，午間在南街海港排隊買百老匯的折扣票。
.
聽說這裡相較於時代廣場上的 TKTS 售票亭，隊伍較短，當天行程便刻意這樣安排，準備要買上一張晚上看音樂劇的票。
如果我沒記錯，大概排了三十分鐘左右吧，心裡不斷在盤算到底該看哪一齣劇：《Wicked》在當年很紅，幾乎都沒有位子；《The Lion King》一直都很受歡迎，似乎非看不可；另外非看不可的還有《The Phantom of the Opera》、《Chicago》、《Mamma Mia》等等。
.
我很喜歡音樂劇，也期待在百老匯看一齣音樂劇，但實在沒有強烈偏好能讓我斷然下決定。
從隊伍末端，一路緩緩向前進到售票亭的前面，我看清楚了玻璃門窗上的票價資訊，心裡仍在躊躇：歌劇魅影、獅子王、芝加哥、女巫......繼續向前推進到售票口，服務小姐制式地問：「妳要買哪一場秀？」
『吉屋出租。（RENT.）』
「甚麼？」小姐帶著不耐煩的口吻。
『呃...吉屋出租！（RENT!）』我開始緊張，擔心自己發音錯誤，這是一個很短的字，但在美國打工三個月，我深知自己在母音上的發音常常不夠準確。『RENT, RENT, RENT, RENT...』我在心裡不斷重複唸著這個字，我到底有沒有唸錯，E是這樣發音嗎？母音E發音絕對是我的弱點，因為我說數字 8（EIGHT）也常有人聽不懂。
『R-E-N-T-, RENT.』她打出了票，我付了錢，拿到寶貴的票在手上，往旅遊書裡一夾，趕緊轉身離開尷尬的現場；但心裡是快樂的，雖然我不甚明白為什麼在最後一刻，RENT會從我的嘴巴脫口而出，但總算確認我即將要體驗第一場百老匯音樂劇了。（而在當時，我認為那會是人生唯一一場百老匯音樂劇。）
.
我不知道《吉屋出租》在演甚麼，只知道高中時某個因緣際會下，聽到一個人說《吉屋出租》是他最喜歡的音樂劇，便在我心裡留下一個印象，就是這齣劇值得喜歡、甚至值得成為「最喜歡」。
.
買完票之後，我到港邊逛逛、踏上布魯克林大橋，又繼續往北走進中國城、小義大利，黃昏時才搭地鐵到 42 街開始接近時代廣場。晚餐在路邊買了中東式的沙威瑪飯，坐在一處矮牆上，邊望著廣場周圍的奢華、邊把飯嗑完，等著音樂劇開場時間。
.
《吉屋出租》的劇場很小，不管在哪個座位都會感覺靠舞台很近。開演沒多久後，我便有點後悔自己選了這一齣劇，太不自量力了；按照當時的英語能力，很多部分都是鴨子聽雷，難以通盤了解故事內容。能夠體會並受到感染的，就是幾句簡單明瞭的歌詞以及極為動聽的旋律。整齣劇看完雖然不太懂，但仍然感到悸動而滿足。
就這樣，我在紐約百老匯看了《RENT》，是旅行及人生完成清單上重要的一項。
.
我把《RENT》的故事擱著，偶爾能哼上幾句 Five hundred twenty five thousand six hundred minutes, five hundred...或 Today for you, tomorrow for me...或 Would you light my candle?...許多歌詞及旋律都烙印在我腦海裡，還有 Santa Fe 對我來說，也莫名是個天堂樂園般的存在。
.
一直到前幾週，我才意識到或許該認真把《RENT》重看一次，梳理故事細節到底著墨些甚麼。《RENT》充滿了一切：自由、階級、貧富、社會結構、汙名、LGBTQ、哲學、生命、現實。
.
好巧。謝謝 2011 年的那個才上完大學一年級的我，誤打誤撞下選了一齣夠叛逆的音樂劇。
當初就算聽得懂英文，也不一定懂作者要表達的內涵，五年後的我邊聽著耳熟能詳的歌曲及舞步及演員走位、邊重新將劇中的意義輸入進腦中及心裡，是一種很錯縱複雜的感覺，既熟悉又疏遠：熟悉的是那些歌舞表演，疏遠的是故事排序；熟悉的也是吉屋出租的社會性思考概念，疏遠的是好久沒想起的紐約記憶。
好幸運。《RENT》是完成清單上重要的那一項。
.
（但我目前最愛的音樂劇是《Hamilton》。）
（昨天我看到一個女生在左手前臂內緣刺青：「No Day But Today.」，讓我覺得以音樂劇歌詞作為刺青很不錯；同時是勵志性的佳句、又具有下意識喚起旋律的藝術性。）
chicago發音 在 [發音] 幾個在外國遇到的發音趣事- 看板Eng-Class 的美食出口停車場
※ [本文轉錄自 studyabroad 看板 #1FdBL3Uu ]
作者: sandwichC (沒回應=掛站) 看板: studyabroad
標題: Re: 在美國練習英文的方法
時間: Sun Apr 29 11:27:59 2012
在下的英文發音普通
加上在一個充滿印度人與華人的理工科系
不像fish兄那麼幸運常能有 native speaker可以幫忙矯正發音
但如果對話中，老美因為發音的問題沒聽懂我的話
通常我事後會弄清楚那個字怎麼發音才正確
例如原波說的 H 的發音我也是因為別人聽不懂才搞清楚正確的發音方式的 XD
以下提供幾個過去碰到過很有意思的發音問題
1. train? chain?
原本我 tr 都很懶惰地發成 ch，dr 則發成 jr
有一次在捷克的青年旅館跟老闆娘聊天時，老闆娘怎麼樣都聽不懂我說的 train
等到老闆娘終於知道我在說火車，他說："oh, you mean te-rain!"
是的，他的發音就像是 te-rain，然後唸得快一點
那次之後，碰到 tr 或 dr 的發音，我都會刻意把 te 和 de 的發音發得清楚些
雖然我碰到的老美有些發 tr 和 dr 的音也有點懶惰
不過人家是老美，我只是個 non-native speaker，不發清楚點就是我的錯 orz..
2. months, myths
ths 的發音方式我一直不是很確定，發音時也就有點怕怕的
後來上網查了一些資料，發現最正確的發音方式是 th-s
兩個音都是氣音，唸成 thes 是不正確的
但為了偷懶，ths 老美有時候會直接發成 z 的音
again, 人家是老美，不發清楚是我的錯，所以我還是都發th-s
3. what, when, why
wh 我過去一直都發成像 "花" 的音，直到有一天一個老美偷笑，
我問他笑什麼，他先跟我道歉，然後才說我明明是個asian，怎麼發音像Scottish
像 what, when, why 這些字, 老美年輕人h 不發音，年長一點的就一半一半
為了裝年輕，我也開始發 wat, wen, wy...
4. often, soften
台灣的老師教 often 這個字，一定說 t 不發音
但我每次聽我老闆講這個字，明明就有聽到 t 的音，雖然不是很明顯
後來問了一個老美，結果他跟他男朋友就吵起來了
因為一個說發音要有 t，一個說不用 XD
我現在還是維持原本的習慣不發出t的音
因為這個字的緣故，我才知道 soften 的t老美也常常不發音
如果我國中發 sof en 的音一定會被同學笑死 XD
5. Ying
我有個 lab mate 是敘利亞人，他有一次問我某個中國女生的名字怎麼唸
我覺得很奇怪，Ying，這不是很好發音嗎？又不是 Xian 或 Qi 那種怪字
當我告訴他發音是 "盈"，
他又跟我 confirm 了一次：g 是不是不用發出 /g/ 的音
原來隔壁 lab 有另一個中國女生名字是 Ying
他的 advisor 叫他的名字時最後總是有個/g/的音，雖然不太明顯
後來我開始注意其他人怎麼叫那個女生
發現印度人和某些阿拉伯人的確會發出不太明顯的 /g/ 的音
最後送上一個個人覺得還不錯的美式發音教學 YouTube
https://www.youtube.com/user/AccurateEnglish
我個人從這個網頁中學到不少東西 :-)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.235.181.240
※ 編輯: sandwichC 來自: 98.235.181.240 (04/29 11:29)
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: sandwichC (98.235.181.240), 時間: 04/29/2012 11:40:18
... <看更多>