巴黎市政府的台語課程!
是的,巴黎市政府每年都提供很多付費課程,光法語就分好幾類,還有縫紉、攝影、繪畫等技術課程。今年竟然還出現台語課程欸😳
我是從小就會說台語的,真的是母語,沒有上過課。雖然不如耆老流利,但要以台語演講應該沒什麼問題。曾在鳳山街頭為法國街頭表演藝術者翻譯時,將法語譯成台語~哈哈!
我跟家人都說台語,跟同學朋友說北京話,跟麻吉兩者都說。跟老家鄉親也是說台語。所以我雖然不反對也不鼓勵左膠學中文(這樣就不能偷罵他了),但我私心希望他可以學台語。
之前問過法國台灣協會的台語課程,但他們是華語授課(也有台語授課),不適合沒有華語基礎的左膠。(但學過華語的歡迎報名!)
據 法國台灣協會 Association Formose en France 的資訊說,巴黎市政府的課程是台灣講師劉展岳先生 (Lâu Tiánga̍k),用法文上課,報名時間 8/18-9/6
(要報名要快喔~熱門課程很快就額滿. 報名時不須繳費, 等錄取通知之後再繳)
法國一些地區其實也還有方言,像basque 、breton 、catalan corse 、allemand d'Alsace(alsacien)、 moselle 、flamand occidental、 francoprovençal、 langues d'oïl 、occitan ...
而法國憲法委員會在2021年5月21日竟然譴責關於保護地區語言遺產及促進其發展的法令(loi Molac)😳,主要是認為enseignement immersif 沉浸式教學違憲。🤔(這個憲法委員會很有事,去年也裁定某城強制戶外戴口罩違憲。今年則是判定強制隔離確診者違憲,但強制醫護接種疫苗不違憲喔)沉浸式教學就是像我們的全美語學校。
Diwan小學用breton布列塔內語,bressola小學用catalan,calandreta小學用occitan,喔!通通違憲!小學就是要用官方法語授課啦!
至於法蘭西現在的官方語言,原本是卡佩王朝的語言,屬於langues d'oïl 奧依語(羅曼語族,源自羅亞爾河以北)的分支。在1539年法國國王François 一世頒布ordonnance de Villers-Cotterêts 法令之後,法語取代拉丁語及其他方言,成為法律與行政的官方語言
catalan中文 在 旅行熱炒店Podcast Facebook 的最佳解答
這篇要來聊聊國際知名的保養品品牌「歐舒丹」,以及本大叔如何在(不浪漫)普羅旺斯之旅裡,了解關於這裡的一點故事。本文絕非業配,請安心服用(←最好是會有人找大叔業配保養品啦 🤣 )
.
🌷 歐舒丹:屬於普羅旺斯的文化認同
.
歐舒丹的品牌全名是「普羅旺斯的歐舒丹」(L'OCCITANE en Provence),很明顯就是來自南法普羅旺斯,那「歐舒丹」又是什麼呢?不是人名,不是城市名,而是涵蓋整個法國南部的文化區,通用中文翻譯為「奧克西塔尼亞」(Occitania),有著自己的語言奧克語。
.
等等,法國人不是都講法語嗎?奧克語是什麼東西?
.
奧克語是整個南法從義大利到西班牙邊界的傳統語言,和法語的差異頗大,雖然都是從拉丁語演變出來,兩者之間是無法溝通的。
.
在法國民族主義發展的過程中,法語被定為國家的標準語,因此所有其他語言都受到打壓,奧克語也不例外。無獨有偶的是,奧克語在西班牙有個比較有名的兄弟,叫做加泰隆尼亞語(Catalan),同樣是國家民族主義下的犧牲品。
.
但即便如此,奧克人或者「歐舒丹人」的認同仍然存在,因此當歐舒丹在1976年創立品牌時,就直接以自己的族群為名,品牌概念是「來自普羅旺斯的歐舒丹女人」,試圖保存在法國長期打壓下日漸流失的歐舒丹文化傳統。
.
雖然現在是國際知名品牌,歐舒丹和普羅旺斯的連結並未因此減少,使用的原料如薰衣草和迷迭香仍然來自當地,而且在總部所在的馬諾斯克(Manosque)還有規模不小的觀光工廠。因此如果有機會去普羅旺斯看薰衣草花海,在田裡忙著拍網美照的同時,也別忘了留意這些植物和歐舒丹的連結!
.
歐舒丹總部觀光工廠資訊: https://tw.loccitane.com/%E6%9A%A2%E9%81%8A%E6%99%AE%E7%BE%85%E6%97%BA%E6%96%AF,40,2,77281,1107372.htm
地點位在馬諾斯克,從馬賽搭火車1.5小時可到。
.
🏡 普羅旺斯除了看薰衣草花海,還可以幹嘛?
.
本人既非網美,對於花海也沒有任何美好想像,因此就必須思考去普羅旺斯到底還可以幹嘛XD。自己親身體驗之後,覺得有以下幾個值得推薦的重點:
.
1️⃣ 歷史遺跡:普羅旺斯的歷史極為豐富,幾乎任何時代的遺跡都找得到,其中三個城市Nimes、Arles與Orange都有氣勢恢宏的羅馬競技場或劇場保留下來;中心城市亞維儂不但保有中世紀的規模,還有曾經作為教廷70年之久的教皇宮。
.
2️⃣ 藝術文化:世界知名的亞維儂藝術節(Festival d'Avignon)就不用再特別提了,每年七月整個城市被各種表演與展覽填滿,可惜今年(2020)因為疫情已經確定取消了。此外,亞維儂教皇宮揉和了歷史與現代藝術的展覽空間,常年設展,非常值得一遊。
.
3️⃣ 小鎮漫步:普羅旺斯地區充滿著特色小鎮,網上可以查到不少推薦,最知名的當屬山城Gordes、紅土城Roussillon與碧泉村Fontaine-de-Vaucluse,不過這些地方大眾運輸都不容易到達(有班次極少的公車,路線參考 https://storage.googleapis.com/is-wp-22-prod/uploads-prod/2020/01/ZOU13_SCHEMA_DE_LIGNE_BOUCHE_DU_RHONE.pdf ),不過仍有少數是搭火車可以直接到達的,如L'Isle-sur-la-Sorgue。
.
4️⃣ 手工市集:南法擁有歷史悠久的手工藝傳統,而接觸這些產品的最好方法是去逛市集,既能讓自己融入在地生活又能支持地方經濟。
.
5️⃣ 地中海港風情:馬賽(Marseille)是南法最大海港城市,擁有都市的活力以及多元的文化面貌,非常推薦傍晚在港邊看日落、參觀Fort Saint-Jean。
.
以下就用這「大叔視角」的5張照片,和大家分享普羅旺斯的多元樣貌啦!
catalan中文 在 西班牙小婦人 Facebook 的最佳貼文
#星期四猜謎送好禮
星期四,就是要吃Paella!
今天要連續上八個小時的中文課,所以趁中間有個小空檔,到附近的一家餐廳吃午間商業套餐。
包括:
1⃣️ 麵包
2⃣️ 飲料(我點我最愛的Vichy Catalan,0.5L)
3⃣️ 生菜沙拉
4⃣️ 一盤綜合paella
5⃣️ 煎魚佐馬鈴薯和茄子
6⃣️ 甜點
問題:這樣一份套餐,要多少錢?💰💰💰
🎁 以最接近底價且不超過底價的人為得主,若有兩人猜同一個價格,那麼就以先留言者為得主。
⚠️截止時間:西班牙時間2018年2月8日下午四點半
catalan中文 在 發起人:「 Google Translate 有Catalan (加泰隆尼亞話) 的美食出口停車場
發起人:「 Google Translate 有Catalan (加泰隆尼亞話),而Catalan Speakers ... 姑高1早有广东輸入法,冲明的姑高,广东話才是歷史由久之中文亚,你冇里由五知. ... <看更多>
catalan中文 在 Stephanie Catalan | 中文歌曲演唱 - YouTube 的美食出口停車場
Stephanie Catalan | 中文 歌曲演唱. 712 views 1 month ago. Fundación CLEC. Fundación CLEC. 4.21K subscribers. Subscribe. ... <看更多>