Search
【時間】可以花、也可以借？
英文常常用「花錢」的概念來處理時間，以下幾個和時間相關的職場片語，都透露了當下的你是忙或不忙：
1. on borrowed time
2. budget one's time
3. worth your time
4. have time to spare
⚠️［更正］worth 應是「形容詞」而不是「動詞」
--
這則貼文是由中國信託贊助製作
刷中國信託信用卡，只要3步輕鬆分期！
*謹慎理財，信用至上，信用卡循環年利率：中信銀行ARMs指數+加碼利率(5.97%~13.47%)；上限15%
=================================
日本語の「一応」のような便利な表現は英語にはない・・・
=================================
「一応」は様々な場面で使えるとても便利な日本語ですね。「一応勉強しています」のように「ある程度」を表すとき、「一応確認しておきます」のように「念のため」を表すとき、「一応、これでオッケーです」のように「とりあえず」を表すとき、さらにビジネスの場面で「予定日は一応◯◯日です」とフォーマルな言い方など、状況によってその意味が多少異なります。しかし、英語では状況に応じて表現の仕方が変わってきます。
--------------------------------------------------
1) 「ある程度」や「最低限は」などのニュアンスが含まれた「一応」
Somewhat
--------------------------------------------------
「ある程度〜をしている」や「まあまあ〜をしている」と表したいときは「Somewhat」を使いましょう。「Somewhat」は「多少」や「ちょっと」を表す表現で最低限のことはやっていることを指します。
✔「To some extent」と言う表現も同じ意味合いで使われます。
✔「Somewhat」は副詞なので動詞の前後に使いましょう。
✔質問に一言で「一応」と返事する場合は「Somewhat」の一言でオッケーです。
【その他「ちょっと」や「まあまあ」を表す日常フレーズ】
・A little
・Kind of / Sort of
・More or less
＜例文＞
～会話例１～
A: Do you exercise?
（運動するの？）
B: Somewhat.
（一応）
～会話例２～
A: Do you study English?
（英語は勉強しているの？）
B: Yeah I study English to some extent.
（一応、英語は勉強しています）
～会話例３～
A: Did you finish it?
（終わりました？）
B: Kind of. I just need to look it over one more time.
（一応。もう一度確認しないといけません）
--------------------------------------------------
2) 「念のため」のニュアンスが含まれた「一応」
Just in case
--------------------------------------------------
もしものことがあったときのために確認をする「一応」を表します。「念のため」の具体的な説明はこちらの記事をご覧ください → 「念のため」や「一応」の英語フレーズ (https://hapaeikaiwa.com/?p=4744)
【その他「念のため」を表す日常フレーズ】
・Just to be sure/certain
・(Just to) make sure
・(Just to) be on the safe side
＜例文＞
I'll email him just in case.
（一応、彼にメールしておきます）
Let me check on it just to be sure.
（一応、確認しておきます）
Just to be on the safe side, I'll make a copy.
（一応、コピーを取っておきます）
--------------------------------------------------
3) 「とりあえず」や「差し当たり」のニュアンスが含まれた「一応」
For now
--------------------------------------------------
「今のところ」や「差し当たり」を表す「一応」は「For now」が最もカジュアルな言い方になります。「For now」は日常会話とビジネス会話両方に使える便利な言い方です。
✔「For now」は文頭・文末で使われることが多いです。
✔「For the moment」も同じ意味ですが、ややフォーマルな言い方になります。
✔より詳しくは『「とりあえず」や「ひとまず」を英語にすると (https://hapaeikaiwa.com/?p=770)』の記事をご参照ください。
＜例文＞
This should do for now.
（一応、これでオッケーです）
For now, let's keep it like this.
（一応、このままにしておきましょう）
It should work for the moment.
（一応、これで問題ないでしょう）
--------------------------------------------------
4) ビジネスでよく使われる一時的な決まり事の「一応」
Tentative(ly)
--------------------------------------------------
ビジネスで一時的な決まり事を表すときは「Tentative(ly)」を使いましょう。プロジェクトの計画、予定、予算、契約などが100％決定ではなく、一時的な決まり事で将来的に変更される可能性があるときに使われます。
✔「Tentative」は形容詞、「Tentatively」は副詞になります。
＜例文＞
The event is tentatively planned for July 10th.
（一応、イベントは7月10日に予定されています）
I made a tentative plan.
（一応、案を作りました）
The tentative budget for next year has been decided.
（来年の予算は一応決まりした）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
#低預算的 #怎麼說
一張圖，解釋 low-budget。
This was my low-budget recording studio.
最近雖然有乾爹了（大感謝🙏），但整體預算還是吃緊。但我又突發奇想，想改善音質，就用瓦楞紙做了這個低預算錄音空間。
結果大失敗 😂 不但音質沒有改善多少，還因為麥克風高度有變，噴麥聲連連。最近已經很忙了，錄好的音檔還不能用，必須重錄，整個氣到 😠
所以，我決定噴錢升級錄音設備了，這幾天就來刷卡。果然，購物需要一些衝動⋯
low-budget 是形容詞，「低預算的」，也就是用很少錢做出的東西，就可以用 low-budget 形容哦！
#播客 #podcast #中文podcast #英文 #英文學習 #英文單字 #學英文 #錄音 #錄音室 #錄音設備 #道地英文
終於有逐字稿 & 例句翻譯：
· 點下列連結，並看「計畫更新」，有免費公開的逐字稿喔！
· 也可以直接搜尋「賓狗 嘖嘖」唷
傳送門： https://www.zeczec.com/projects/bingobilingual
1 【fall flat 一敗塗地】— 動詞片語
President Trump's election challenges are falling flat in state after state.
2【MOU 合作備忘錄】— 名詞
Taiwan and the U.S. signed a MOU to boost U.S.-Taiwan economic cooperation.
memorandum of understanding
3【Guatemala 瓜地馬拉】— 名詞（國家）
Guatemala’s Congress passed a contentious budget bill.
4【displaced 流離失所的】— 形容詞（戰亂等因素）
Burkina Faso election excludes more than a million of displaced people.
displace 的過去分詞
5 【reminisce 懷念；回想美好過往】— 動詞
People are reminiscing much more often during the pandemic.
簡單複習：
1）fall flat 一敗塗地
2）MOU 合作備忘錄
3）Guatemala 瓜地馬拉
4）displaced 流離失所的
5）reminisce 回想美好過往
各大 podcast 平台搜尋「賓狗」，也可以聽到這些內容喔！
