前幾天，我在臉書上分享彭博新聞社台北分社社長的話，引起很大迴響。
當時是這樣講的：「大量外媒來台是好事，但台灣人要準備聽令人不舒服的故事，畢竟外媒不會整天說台灣好棒棒」。
言猶在耳，《時代》雜誌最新文章，標題正是「虛假安全感，加上私密茶，打破了台灣的疫情防線」。
（How a False Sense of Security, and a Little Secret Tea, Broke Down Taiwan's COVID-19 Defenses）
文章點進去，第一段寫得更直白：「打破全世界最被吹捧的COVID-19防線，只需要一杯私密茶」。
（All it took to break down the world’s most vaunted COVID-19 defense was a little secret tea.）
這邊用了vaunt一詞，算是用得很重。
我相信很多人一定看了很不舒服。不過如同我先前說的，我們對於外媒報導台灣，要盡量抱著平常心，不要得失心太重。
這篇時代雜誌報導，如果讀完全文，其實內容還算平實。文章重點雖然提到了華航諾富特3+11，也提到台灣的疫苗不足問題，但通篇重點是台灣社會在這波疫情之前，整體鬆懈下來的心態。
其實這跟彭博新聞社之前那篇報導，用complacency（自滿）來形容台灣政府及社會過於鬆懈，兩篇意思類似。
無獨有偶，彭博新聞社剛剛又出了一篇，談台灣這兩天熱烈討論的 #校正回歸 ，彭博的翻譯是data revision（其實直翻就是「數據修正」，很清楚，沒有校正回歸那麼學術拗口）。
彭博這篇報導的標題是：「校正回歸之下，台灣疫情該往何處」（Data Revisions Leave Taiwan Unsure Where Outbreak Is Heading）
台灣的疫情挑戰正在開始，兩週內要解封機率很低。
外媒正在觀察台灣如何對抗這波疫情，讓我們繼續一起努力吧。
圖片來源：TIME
broke意思 在 【英文易開罐】I'm broke 不是我壞掉了！直譯差很 ... - YouTube 的美食出口停車場
Transcript · 【英文易開罐】Hit me 不是打我！直譯差很大的英文 · 三秒判斷！主詞是單數還複數？ · 考試必考！Have 究竟有幾種 意思 ？ · 【英文易開罐】英文系 ... ... <看更多>