好久沒來左岸拉丁區,跟朋友聊天散步一下,順便在這邊蒙日廣場Place Monge 旁巴黎最便宜的藥妝店補貨,慕夫塔街喝一杯咖啡。
這附近是巴黎最早發跡的地方,有古羅馬高盧時期西元一世紀建的圓形呂特斯競技場,也有12世紀法國國王腓力二世(Philippe Auguste)的古牆遺跡,最近在台北微風南山百貨非常紅的人氣排隊麵包店「 Le Boulanger de Monge」本店也在這廣場旁邊,只不過目前店關起來好像渡假去了,殘念只有在附近隨便一家麵包店買,其實也好吃。
「蒙日藥妝店」裡人不少,但也不到人擠人不能好好思索選擇的狀態,難得是法國結帳店員有一兩個竟然會說中文,而且態度親切,大概是因爲這邊是治安很好學生聚居的文教區吧?比較不會給觀光客臉色看。
藥妝店商品多到讓人頭昏眼花,除了也有Sisley 、Clarins這些大牌外,竟然有護手霜很有名復古質感包裝的Buly 1803!看著一個個促銷優惠活動不禁大手癢,還竟發現之前常買給母親、中老年補膝蓋用的法國知名保健藥品Artixine軟骨素在這裡竟然買一送一,保存期限還至2022年,二話不說馬上買了一年份!現省下120來歐元😄,精打細算的主婦魂又開始大暴走囧rz...。(版主住這邊不能退稅,其實如果您不是長居歐盟國,拿護照來的話超過175歐還可以退大概是全巴黎藥妝店退稅率最高的15%,對不起,之前寫文時以為跟一般百貨稅率一樣10%~12%的稅,感謝讀者訂正。)
這家藥妝店很好找,只要搭地鐵7號線Place Monge 站下,ㄧ號出口電扶梯一上來就是了,而且它的營業時間超級長8:00-23:00,每天營業,下完班來買時間有餘。
NOTRE. DAME. PHARMACIE. 1 Place Monge 75005 Paris Téléphone : 01 43 31 39 44
boulanger中文 在 以身嗜法。法國迷航的瞬間 Facebook 的最佳貼文
台灣網友常常用新注音輸入, 若沒檢查, 往往會出現一些同音異義字,
像[杯具] (悲劇) , 久而久之,反而成了另類用法.
法國一般人拼字也不怎麼行, 就像 David Lebovitz說的 [假如你曾在咖啡館的黑板上嘗試辨認出字跡潦草的手寫字, 你就會明白他們會用手寫出龍飛鳳舞的字體來掩飾這個缺點 ] (話說我用手寫中文字的時候好像也會這樣~哈哈)
前陣子在地鐵免費雜誌上看到一則, [法國網友最常犯的五個法文錯誤]
第一個是 "comme même", 我有許多法文系的學生也常犯這個錯誤! 正確寫法是quand même.
第二個是 'aller au coiffeur' 因為à 有[到...地方]的意思, 這樣寫是到理髮師的"人"裡面, 就像中文會講[到你家], 而不是[到你].
正確寫法是aller chez le coiffeur/ le boulanger / le pharmacien
第三個«Ils croivent» 這就是動詞變化沒背熟了! 應該是ils croient !
以前有個飲料廣告也故意嘲諷法國人的動詞變化亂用, 她用Boivez-vous ! 正確應該是Buvez-vous!
(法文的動詞變化大多是不規則變化這樣...一開始大家都是背得昏天暗地日月無光,後來聽多寫多講多就習慣了啦!)
第四個 «Sa» et «ça»
sa其實是ça的簡略用法, 像我的手機打不出 ç 這個字母, 打ca 又很奇怪~ 就變成打同音字sa了!
但是sa 是已經存在的法文單字. 難免造成混淆!
第五個«J’ai manger» (ou «mangez», «mangeais»…) au lieu de «j’ai mangé»
同樣是動詞變化亂用的問題. g這個字遇到i 跟e兩個母音時, 念ㄖ.
遇到a, o, u 三個母音時, 念ㄍ.
所以遇到動詞變化, 一下 i e 一下 ais 就難免亂用了.
法文系學生若犯了這幾個錯, 別氣餒啊! 連法國人都會犯的錯喔!
像我最懊惱的, 就是有某些單字永遠都記不起來, 每次要寫的時候, 都要再確認一次, 像quotidien, 老是會寫成quoditien (不騙你~這個moment我又查了一次orz)
不曉得大家有沒有這樣一兩個致命單字呢?
http://www.20minutes.fr/…/1436691-20140903-comme-va-cinq-fa…
boulanger中文 在 Lili Boulanger - Faust et Hélène [With score] - YouTube 的美食出口停車場
Composer: Marie-Juliette Olga Lili Boulanger (21 August 1893 -- 15 March 1918)Orchestra: BBC PhilharmonicConductor: Yan Pascal ... ... <看更多>
boulanger中文 在 法語村- 【每天學一點法語文法】 Chez 的意思與用法Chez 本是 ... 的美食出口停車場
- Je dîne chez elle. 我在她家吃晚餐。 - Il n'est pas chez lui. 他不在家。 在...人的工作場所 - Je vais chez le boulanger ... ... <看更多>