《 Sunflower 》
星期一， Monday Blue， 用文字帶領本欄讀者跳出鬱悶……
今早看見KOL梁先生在fb（左圖）show出一朵大大的太陽花，除了令我聯想起7年前台灣的太陽花學運（右圖），亦想起一首歌……"Sunflower"
太陽花，aka向日葵，俄羅斯國花( National Flower Emblem ) ， 不過，大家如果以為日本的國花是櫻花就大錯特錯，日本國花其實是菊花（建制派應該很熟悉菊花的用途），看看日本護照上面的菊花圖案便明白。
回頭說“Sunflower”這首歌，是電影《蜘蛛俠》其中一首主題曲， 由著名hip hop歌手Post Malone 擔綱演繹，不知道是否有人憑曲寄意、指桑罵槐？
請留意"Sunflower"這兩句歌詞：
Needless to say, I keep her in check, she was all bad-bad, nevertheless, Yeah !
我將大概意思翻譯成粵語：
「唔使多講，我已經食住佢（her）
無論如何，佢（she）真係好衰好衰，Yeah ！」
最後，和讀者玩一條動腦筋題目。
之前曾經跟朋友玩一個遊戲，競猜電影或主角名稱，譬如說「將底褲著喺出面」（答案：Superman）、「國家終於有任務俾你」（答案：國產凌凌漆）……
呢條題目係：「佢係白人」（答案：蜘蛛俠），讀者可以留言解釋，為什麼答案是蜘蛛俠？
頭一百位能夠解釋答案的讀者，可獲抽獎機會，頭獎三層洋房連一排馬姐。
blue monday翻譯 在 還覺得奇怪…... - 莫嗜英文Mo's English Notes 的美食出口停車場
我在某台的新聞看到Blue Monday這個說法，還覺得奇怪… 什麼時候變成這樣說了?! 這星期去上課，有位外國老師說，台灣人會把「星期一症候群/憂鬱」說Blue Monday， ... ... <看更多>