11/11 11:16 編按：本文疑異處已稍作修改，感謝各位讀者的建議與回饋！
#科基百科 追著死線跑（或是被死線追著跑）的我們，覺得時間這個酷 guy，好像能掌握但其實根本不可能 www
為了享受被時間追著跑的刺激感（完全不對！），於是乎科學家找到了有史以來最短的時間，並得其測量值為 247 仄秒（zeptoseconds，縮寫 zs，亦可譯為介秒）。
_
埃及化學家亞米德．澤維爾（英文轉寫：Ahmed Hassan Zewail）為了研究分子鍵結時的過渡狀態，以飛秒雷射技術搭配攝影（對，就是大家常常聽到的飛秒雷射視力矯正的那個飛秒，blah blah blah），將化學反應中的每個細微變化忠實地記錄下來，也因此獲得了1999年的諾貝爾化學獎。
乍聽之下好像沒什麼，我們在此換算給各位看看： 1 飛秒 (fs) = 10 的 -15 次方秒 (s)。
真滴快。
_
等等，不是應該要討論仄秒嗎？飛秒與我何干？
欸～～要先知道飛秒是用來做什麼的，才比較好理解仄秒是怎麼回事啦！
_
德國物理研究團隊同樣想研究分子間的鍵結過程，便拿光子去撞電子。被撞飛的電子就會脫離原子，彼此便會分開、好好冷靜冷靜（誤）。
研究人員就利用這個簡單的原理，派出光子攻打單個氫分子，想當然爾，裡頭的兩顆電子飛的好遠好遠（望）
在這段過程中，他們記錄到了目前發現的最短時間──247 仄秒，相當於 0.000000000000000000247 秒（提示：小數點後面 18 個 0）。
真滴豪快。
這個實驗啊，找出了光子從氫原子 1 號到氫分子 2 號需要花費的時間，就是 247 仄秒哦！
_
（Ｕ編與Ａ編不禁想問：這個到底能幹嘛啦！！）
大家覺得找出最短時間能幹嘛呢？歡迎留言和我們分享喔！
_
正確用法：形容時間太短時，就用「仄秒」
錯誤用法：不在意時間尺度，一切於我如浮雲
_
參考資料：科技新報《科學家測出有史以來最短時間單位，小數點後面跟了 18 個 0：光子穿越氫分子》、Science《Zeptosecond birth time delay in molecular photoionization》
_
延伸閱讀：
愛因斯坦最偉大的洞見：不變的是光速，變動的是時間──《我們都是時間旅人》
https://pansci.asia/archives/148635
如何習得《駭客任務》裡的絕招「子彈時間」？──《科幻電影的預言與真實》
https://pansci.asia/archives/144415
————
斗內泛科學，支持好科學：https://donate.pansci.asia/
國中課本學不夠？更多有趣的科普文章、超認真線上測驗都在《科學生線上學習平台》：https://student.panmedia.asia/#/index
birth用法 在 [問題] 出生日期的英文- 看板translator - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
今天在處理一件案子時
長官要求幫忙翻譯
結果履歷表大概如下
‧Name: (略)
‧Title: (略)
‧出生日期:
因為這是放在網站上的機關首長介紹
可是他們還是把首長的出生年月日都列出
所以還是要翻譯
所以我就簡單的始用 Birth：(略)
長官說 這樣很奇怪 好像沒有人這樣用
她就要我用簡單句子帶過
於是就變成 Ex.
‧Name: Chan, Yung-Jen
‧Title: Minister
‧Was born on June 1, 2005
我覺得這樣擺不是很奇怪嗎
birth 或者 birth date 難道不行代表嗎
或者直接使用born on June 1, 2005
會不會比was born on June 1, 2005好
還是大家有比較好的用法 或者建議
畢竟機關首長的出生日期放在網頁上 我覺得很奇怪
也不知道要用什麼英文比較好
麻煩各位了 Q_Q
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.111.62
... <看更多>