生化奇兵系列除了多變有趣的FPS元素， 向來以引入入勝的劇情見長， 今早一看重製版也推出中文了！ 2K的中文化品質一直都不錯， 希望繁體中文也趕快 ... ... <看更多>
bioshock remastered繁體中文 在 生化奇兵- BioShock 的美食出口停車場
【 Bioshock - Remastered // 生化奇兵-重製版】大西洋空難#01. 10,948 views ... ... <看更多>
Search
Search
生化奇兵系列除了多變有趣的FPS元素， 向來以引入入勝的劇情見長， 今早一看重製版也推出中文了！ 2K的中文化品質一直都不錯， 希望繁體中文也趕快 ... ... <看更多>
【 Bioshock - Remastered // 生化奇兵-重製版】大西洋空難#01. 10,948 views ... ... <看更多>
bioshock remastered繁體中文 在 [遊戲] BioShock 1+2 Remastered 中文化- 看板Steam - 批踢踢 ... 的美食出口停車場
2月初看到巴哈的Bioshock大包下殺33折，本以為Steam不會那麼快25折，但上禮拜硬是被
狠狠打臉(怨)。
Remastered的爛優化傷了很多老玩家的心，雖然大家都推薦玩有中文化的舊版，但考量到
有成就，就試著安裝執行，居然還滿順暢的，便開始著手搜尋中文化。
對岸兩大論壇的中文化檔案，都因Bioshock Remastered這幾次的更新，造成遊戲當機崩
潰。SteamCN有網友有提供2代的解決辦法，循線找到3大媽論壇，也找到了1代的解決辦法
，為了避免爭議，所以就不提供原網址了。
注意事項：
1. 中文化檔案都是根據之前的版本來製作，所以有可能會造成遊戲崩潰，請自行衡量。
目前知道的情形： 1代存檔頁面錯亂，地圖頁面會延遲開啟；
2代只測試開頭，還沒有仔細玩。
我有試著將文本解包，想套用於最新版本，但無奈已經超出我能力範圍，只能根據網
路上的資訊，將中文化的某檔案剃除。
2. 我提供的中文化檔案都是從3大媽的檔案提取出來，直接覆蓋即可。
根據網路上的資訊，一代文本是從對岸代理的簡體中文版提取，而二代是軒轅漢化組
製作，質量都只是堪用而已(但對於英文苦手的我，已經是恩賜)，請耐心等候Nick大
的高質量翻譯作品。
方法如下：
Step 1 請先用「確定遊戲快取檔的完整性」來還原，並進入遊戲進行設定。
a. 因為Remastered優化並不好，因不同設備有不同的崩潰結果，很有可能英文版
就無法正常執行。
b. 中文化檔案都是根據之前的版本來製作，更新後有加新的設定選項(Ex:FOV)，
中文化後會造成選項消失，請務必在中文化之前先設定好。
Step 2 下載檔案 https://goo.gl/BJW8bm ，並解壓縮。
將「Bioshock 1」和「Bioshock 2」資料夾裡的檔案，分別複製貼上到
「BioShock Remastered」和「BioShock 2 Remastered」的遊戲目錄裡，
確認取代全部檔案。
Step 3 進入遊戲 Enjoy it！
P.S. 昨晚測試還原到英文版時，發現居然有缺字(呈現框框)，中文化後反而是正常。 囧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.240.103
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1490190789.A.859.html
※ 編輯: lancelin (59.115.240.103), 03/22/2017 21:54:34
如果沒有問題的話，可以直接使用原有的中文化檔案。
※ 編輯: lancelin (59.115.240.103), 03/22/2017 22:49:11
※ 編輯: lancelin (59.115.240.103), 03/23/2017 21:17:37
... <看更多>