==【傳宗接代】的英文怎麼說？==
#Gary英語教室
跟外國朋友聊天時，有時會聊到彼此文化上的差異，我們也常會提起華人文化中有「#傳宗接代」概念，華人女性也因此面臨「生男孩」的壓力!
那你知道「傳宗接代」的英文怎麼說嗎？
講英文時不一定要逐字翻譯，因為會陷入「傳」「宗」「接」「代」這四個字的英文單字是哪一個的困境! 很多時候，講英文只要「意譯」、「換句話說」即可，如能找到英文有「類似的說法」及「慣用語」最好，因為對方能一下秒懂，減少對方猜測的時間，增進溝通力!
所以現在你會怎麼敘述或翻譯「傳宗接代」的概念呢？
我會用 carry on the family name 就可以表達「傳宗接代」的概念!
carry on 是「繼續」的意思, 而 family name 是「姓」的意思, 所以 carry on the family name 就是「#傳承姓氏」的意思，也就有「傳宗接代」的概念!
知道「傳宗接代」怎麼翻譯之後， ，再來要練習造句, 這樣才會真的學會如何使用它!
A: Mary has two beautiful daughters already. Why does she still want to have a son? (瑪麗已經有兩個漂亮的女兒了，為何她還想要一個兒子呢？)
B: Because her husband is from a traditional Chinese family. Her parents-in-law hopes they can have a grandson to carry on the family name. (因為她老公來自傳統的華人家庭，她的公婆希望有一個孫子來傳宗接代!)
這樣知道怎麼使用 carry on the family name 了嗎？換你在下面練習造句了喔!
-----------------------------------
更多英語學習資訊，都可以在「#Gary英語教室」臉書社團內看到，歡迎加入!
加入臉書社團時，記得要「#回答社團提問的問題」，才能成功加入喔!
【#Gary英語教室臉書社團】: https://www.facebook.com/groups/garyenglish
beautiful family意思 在 解惑！超難翻譯成英文的中文！ Difficult Chinese Words to ... 的美食出口停車場
謝謝一個人付出的努力thanks for your hard work，在經過一番辛苦之後，成就了某件事情Nice work! Well done! You did it! 中二(중2병or ちゅうに ... ... <看更多>