【泰文歌 | 出租妻子的情書】 จดหมายรักจากเมียเช่า
哥曾經在酒吧點唱這首歌,結果前奏沒放完就被關掉了......
懷舊的曲風卻配著英泰夾雜奇怪的歌詞,尼克偶然在電影《Pop Aye (親愛的大笨象)》中聽到這首歌,印象太深刻,馬上用歌詞搜尋,原來這真的不止是一首尋常電影配樂,更訴說著一種保留至今的泰國文化側面。
.
跟前輩請教,聽到副歌部份大都會說「喔喔喔... Sad Movies」。原來副歌部份就改編自60年代名曲,Sue Thompson主唱的《Sad Movies》。而這首《จดหมายรักจากเมียเช่า (出租妻子的情書)》其實也是60年代產物,由泰國艷星มานี มณีวรรณ (Mani Maniwan) 主唱。
.
歌曲背景是越戰時期,美軍在泰國設置轟炸機基地以攻打越南,一眾兵哥遠走他方當然需要慰藉,「เมียเช่า 出租妻子」這種職業也應運而生,可說是 PTGF 的前身。泰妹跟兵哥一起,就像情人或妻子一樣,這樣兵哥得到慰藉 (心靈跟肉體上),而泰妹也得到金錢,各取所需其實沒有不妥。只是怎麼好端端的要寫信?
.
正因為這些兵哥服役完畢要回國,而他們往往就是不辭而別,更多的是中出即飛,遺下泰妹跟其腹中塊肉,泰妹銀根短缺於是想要寫家書給兵哥求救。對,這是個悲劇,可是歌詞卻是超級有趣.....
.
歌詞英泰夾雜,是作詞人把泰妹與不諳泰語的外國人的溝通方式真實呈現。相信交過泰國男/女朋友的應該會很明白。而歌者亦沒有刻意把英語發音糾正,歌中的泰式英語發音,數十年後的今天依然不變。只是不變的,其實又何止英語發音.....?
.
「出租妻子」的情況其實也是一樣。
在武漢肺炎肆虐下,每天又有幾多「情書」從泰國寄出?
有性趣的話可以聽一下: https://youtu.be/KzlZzsQ8lpA
以下為歌詞翻譯,只譯泰文部份以盡量保持原汁原味。
(尼克泰文很爛的)
《จดหมายรักจากเมียเช่า》
I เขียน(寫) Letter ถึงเธอ(給你) Dear John
เขียนใน(信寫在) Flat ที่(that) you เคยนอน(睡過)
จังหวัดอุดร ประเทศ Thailand (泰國烏隆府)
I broken heart you must understand
Johnจ๋า(啊)… John, dollar ขาดแคลน(短缺)
เมีย second hand (二手老婆) ของ(of) you ยังคอย(依然在等待)
You ทิ้งเมียเช่าหิ้วกระเป๋า(拋棄租來的老婆, 拿行李) go home
ทิ้งรอยจูบ ลูบโลม (你在我身上留下吻痕)
จน shape I โทรม(直到我身材走樣)) เพราะ(因為) you enjoy
forget your wife กลับไป(回到) อยู่อินลินอยส์ (伊利諾伊州))
I เสียใจจนเป็นไทฟรอยด์ (傷心到得了傷寒)
เอา Tiger Oil มาทากันตาย (只能拿 Tiger oil 來搽)
โศกเศร้ากว่า Sad Movie.. (比 Sad movie 更悲傷)
Oh…John you make me cry..
I lonely เสียจนผอมไป(茶飯不思) อยากตาย(想死) why you ทิ้ง(拋棄) me
รอยน้ำตาหยด รดบนลายเซ็น (眼淚掉在簽名上)
หาซองใส่ จ่าหน้าไม่เป็น (找到信封卻不知道你的地址)
โธ่..เวรเอ๊ย..เวร who ช่วยเขียนที (天啊 誰來幫幫我寫)
ฉีกทิ้ง (撕掉) letter หันไปเจอ DDT (卻找到一支 DDT*)
goodbye สวัสดี 再見
go meet กับ me ที่เมือง The End (來生見)
*註: DDT 是殺蟲藥,暗示服毒自殺
唱: #มานีมณีวรรณ
詞: อาจินต์ ปัญจพรรค์
_________________________________
點擊尼克唉豬展開激情對話 👉 IG@ binthai.nick
#泰國文化 #泰文歌 #ThaiSong #จดหมายรักจากเมียเช่า #เพลงไทย
#尼克泰國流浪看 #binthainick
(Photo Cr: จดหมายรักจากเมียเช่า)
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過6萬的網紅[5-minutes Korea],也在其Youtube影片中提到,#開啟CC字幕唷 EXO – Love Shot ✿歌詞解釋 冰冷地與你對峙 聲音中藏著一把刀 所有的都讓我窒息 Oh oh oh oh oh Aye ye 我們各自遮著眼 已經緊閉的心 互相不理睬對方 Ah 我被烤焦 窒息到都快崩潰 我口渴 來 灌滿這一杯 像是快溢出來了 在這危險的夜晚我...
「aye aye發音」的推薦目錄:
- 關於aye aye發音 在 尼克。泰國。流浪看 Nick. Thai. Look Facebook 的最讚貼文
- 關於aye aye發音 在 Ambrose@London 惡鬼的倫敦大冒險 Facebook 的最佳解答
- 關於aye aye發音 在 Ambrose@London 惡鬼的倫敦大冒險 Facebook 的最佳解答
- 關於aye aye發音 在 [5-minutes Korea] Youtube 的最讚貼文
- 關於aye aye發音 在 自然發音Phonics L10 _ ay - YouTube 的評價
- 關於aye aye發音 在 【長母音ay 的發音練習】Long Vowel ay - YouTube 的評價
- 關於aye aye發音 在 【eigh & eight】的發音練習- By AMC 空中美語-親子英語 的評價
- 關於aye aye發音 在 aye意思的原因和症狀,YOUTUBE、PTT和台灣e院的回答 的評價
- 關於aye aye發音 在 aye意思的原因和症狀,YOUTUBE、PTT和台灣e院的回答 的評價
- 關於aye aye發音 在 習近平訪緬甸官方臉書人名翻譯出錯Facebook致歉 - BBC 的評價
- 關於aye aye發音 在 nope發音2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門 ... 的評價
- 關於aye aye發音 在 nope發音2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門 ... 的評價
aye aye發音 在 Ambrose@London 惡鬼的倫敦大冒險 Facebook 的最佳解答
【週六聊政治】英國脫歐更新:繼續 原來你什麼都不想要
家裡有小小孩的爸媽們,有沒有遇過一個很熟悉的情境?當小孩學會講話之後,最愛講的一句話就是「不要」,英文的話就是「no」。我還記得跟英國朋友聊過這件事情,認真想在英文裡面「no」比「yes」好發音很多,所以是不是因為懶惰所以講「no」比較容易發音?
不過,在英國國會的表決裡面,可是用「aye」跟「no」,所以應該不適用以上的怪討論。但是無論如何,本來以為是B-day脫歐日的2019年3月29日,這一天英國國會就只是決定把梅首相去談回來的脫歐協議第三次說「no」,英國脫歐鬧劇順延兩週到4月12日。
所以,到底發生了什麼事情?如果沒有在追這則新聞的人,懶人包是這樣的:
2016年6月23日:英國公投通過脫離歐盟,玩火自焚的卡梅倫首相下台,九命怪貓梅首相上台
2017年3月29日:梅首相正式對歐盟提出脫歐申請,根據里斯本條約50條,兩年後脫歐
2018年11月14日:經過20個月痛苦而漫長的談判,折損多位脫歐大臣後,梅首相終於跟歐盟談好一個協議。要是協議通過的話,2020年12月31日之前都會是過渡期,還有時間慢慢來喬脫歐的細節。
2019年1月25日:因為英國國會超不喜歡梅首相談好的協議,梅首相也有自知之明,所以知道會被當掉還一再延遲投票,但終於在這一天以史上最慘烈的比數,讓執政黨的議案被否決。但是九命怪貓梅首相挺過黨內要她下台、還有在野黨要重新大選,繼續留在位置上。
2019年3月12日:梅首相繼續玩拖延戰術,想要逼國會在脫歐期限前改變主意,所以迫在眉梢又玩了第二次投票,但是再度被死當。
2019年3月20日:根據英國國在脫歐系列投票、少數說「aye」的同意下(不可以無協議脫歐、可以申請延期脫歐」,梅首相去跟歐盟要求延遲脫歐。歐盟下了最後通牒:要不3/29前通過之前講好的脫歐協議、就給你們延到5月22日歐洲議會大選前,要不就只給延期到4月12日。
2019年3月27日:英國國會從梅首相手中企圖奪回脫歐主導權,進行了一系列「那我們要怎樣脫歐」的系列投票,八個不同議案全數被否決。
2019年3月29日:英國本來欲定要脫歐的這一天,梅首相三度把自己的議案端出去表決,完成三連敗繼續被否決。
然後呢?沒人知道會怎樣的,因為英國政治進入史上最無法預期的領域。不過,我只學會一件事情:別跟英國人玩是非題,在脫歐這個議題上,他們我那個很愛跟我講「不要」的姪女是一樣的...
有興趣的人可以看BBC中文網的新聞整理:
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/uk-47753935
aye aye發音 在 Ambrose@London 惡鬼的倫敦大冒險 Facebook 的最佳解答
【週六聊政治】英國脫歐更新:繼續 原來你什麼都不想要
家裡有小小孩的爸媽們,有沒有遇過一個很熟悉的情境?當小孩學會講話之後,最愛講的一句話就是「不要」,英文的話就是「no」。我還記得跟英國朋友聊過這件事情,認真想在英文裡面「no」比「yes」好發音很多,所以是不是因為懶惰所以講「no」比較容易發音?
不過,在英國國會的表決裡面,可是用「aye」跟「no」,所以應該不適用以上的怪討論。但是無論如何,本來以為是B-day脫歐日的2019年3月29日,這一天英國國會就只是決定把梅首相去談回來的脫歐協議第三次說「no」,英國脫歐鬧劇順延兩週到4月12日。
所以,到底發生了什麼事情?如果沒有在追這則新聞的人,懶人包是這樣的:
2016年6月23日:英國公投通過脫離歐盟,玩火自焚的卡梅倫首相下台,九命怪貓梅首相上台
2017年3月29日:梅首相正式對歐盟提出脫歐申請,根據里斯本條約50條,兩年後脫歐
2018年11月14日:經過20個月痛苦而漫長的談判,折損多位脫歐大臣後,梅首相終於跟歐盟談好一個協議。要是協議通過的話,2020年12月31日之前都會是過渡期,還有時間慢慢來喬脫歐的細節。
2019年1月25日:因為英國國會超不喜歡梅首相談好的協議,梅首相也有自知之明,所以知道會被當掉還一再延遲投票,但終於在這一天以史上最慘烈的比數,讓執政黨的議案被否決。但是九命怪貓梅首相挺過黨內要她下台、還有在野黨要重新大選,繼續留在位置上。
2019年3月12日:梅首相繼續玩拖延戰術,想要逼國會在脫歐期限前改變主意,所以迫在眉梢又玩了第二次投票,但是再度被死當。
2019年3月20日:根據英國國在脫歐系列投票、少數說「aye」的同意下(不可以無協議脫歐、可以申請延期脫歐」,梅首相去跟歐盟要求延遲脫歐。歐盟下了最後通牒:要不3/29前通過之前講好的脫歐協議、就給你們延到5月22日歐洲議會大選前,要不就只給延期到4月12日。
2019年3月27日:英國國會從梅首相手中企圖奪回脫歐主導權,進行了一系列「那我們要怎樣脫歐」的系列投票,八個不同議案全數被否決。
2019年3月29日:英國本來欲定要脫歐的這一天,梅首相三度把自己的議案端出去表決,完成三連敗繼續被否決。
然後呢?沒人知道會怎樣的,因為英國政治進入史上最無法預期的領域。不過,我只學會一件事情:別跟英國人玩是非題,在脫歐這個議題上,他們我那個很愛跟我講「不要」的姪女是一樣的...
有興趣的人可以看BBC中文網的新聞整理:
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/uk-47753935
aye aye發音 在 [5-minutes Korea] Youtube 的最讚貼文
#開啟CC字幕唷
EXO – Love Shot
✿歌詞解釋
冰冷地與你對峙
聲音中藏著一把刀
所有的都讓我窒息
Oh oh oh oh oh
Aye ye
我們各自遮著眼
已經緊閉的心
互相不理睬對方
Ah 我被烤焦
窒息到都快崩潰
我口渴
來 灌滿這一杯
像是快溢出來了
在這危險的夜晚我要
*It’s the love shot
Na nanana nananana
Na nanana nanana
Na nanana nananana
Oh oh oh oh oh
It’s the love shot
Na nanana nananana
Na nanana nanana
Na nanana nananana
Oh oh oh oh oh
It’s the love shot
扭曲的愛與恨
曾經美好的回憶
被染成白色
漸漸褪色
一天比一天深 冷靜
刺傷我的言語
和被烤焦的心 愛在哪裏
Yeah yeah yeah yeah
遮住眼睛和耳朵
硬是尋找 最後的答案還是愛情
用太多的自尊心 填飽了饑餓的肚子
只留下空蕩蕩的一杯同情
那麽再一次灌滿杯子 舉起來
*Repeat
人來人去
停止在世上的你和我
滯鈍的感情
變得越來越熟悉
我的心臟正在烤焦
幹枯得快要裂開了的
信念
我選擇沾上你 填滿空隙
快要熄滅了的
我的心再次燃燒起來
Yeah
*Repeat
關於EXO,有想知道的,請隨時留言:D
下一部影片,敬請期待!
aye aye發音 在 自然發音Phonics L10 _ ay - YouTube 的美食出口停車場
... <看更多>