【 如果一個北京人稱讚你的中文說得很標準，你會開心還是覺得被冒犯呢？ 】
今晚想跟大家分享我這禮拜遇到的情況，很好奇大家的想法 🤔️
週三晚上我法國朋友揪我跟一群朋友聚餐。到了餐廳，他們都已經坐著要點餐。和他們打招呼後，我便立刻發現這兩位新朋友也都是法文母語者。
離開瑞士快四年的我，每次能夠跟一群都是講法文的朋友聚會，總是覺得興奮，因為心裡會充滿了往年在瑞士跟親友互動的懷念感。
法國人跟瑞士法語區的人有個共同點，我們很會聊，也許太會聊，因此也會形成外國人心目中「法國人很愛講空話，愛嘴砲等」之類的刻板印象。身邊有法國朋友的人，應該懂我的意思，跟我們在一起，不太用擔心沒有話聊。這是因為傳統的法式教育很重視「聊天的技術」。不論是跟家人吃飯、在外面交朋友、甚至是有上對下的關係時，我們從小就被父母訓練在面對這些不同的情境，該怎麼說話讓對方有最好的印象。我也觀察到，法語區的人特別害怕沒有話聊，一片安靜的尷尬。所以寧願說一些芭樂的話，開始發牢騷，也不要讓對方覺得我們不會聊天。
言歸正傳，四個住在台灣的法文母語者，年紀差不多，也都是同溫層，我們也能聊得很愉快，甚至忘了首次見面應該要好好自我介紹。
到了甜點的時候，其中一位新朋友問我：
- Au fait, tu penses rentrer en France pour les fêtes ? (對了，你今年聖誕節到過年這段期間你打算回法國嗎？)
我回答他：
- Tant qu’il aura deux semaines de quarantaine obligatoires, je ne pévois pas de rentrer chez moi, en Suisse. （只要必須要隔離兩週的政策，我就不會計畫回瑞士。）
-Ah bon, tu es suisse ! Ça ne s’entend pas !（真假，你是瑞士人喔！怎麼都聽不出來）
我想很多瑞士人已經習慣這種反應，畢竟法國人口快七千萬，也是一個很愛旅遊的民族，不管去哪裡都會遇到法國人。反而瑞士法語區的人口很小，雖然也是愛旅遊的民族，但是會比較低調一點。再來我們不像這麼多法國人會選擇到國外生活，大多數瑞士人也無法放下瑞士的舒適生活。所以我在國外旅遊時，很常遇到法國人，但是我經常是他們認識的第一個來自瑞士法語區的人。所以他們對瑞士感到很陌生，或著充滿了刻板印象其實是不意外的。
另外一個新朋友接著說：
- C’est vrai que tu t’exprimes très bien. Je n’aurais pas imaginé que tu étais suisse.（你講話很字正腔圓，用詞很精準，真的沒想過你原來是瑞士人。）
還好當他說出這句話時，我沒有在吃或喝東西，不然我可能就會嚴重地嗆到。我很好奇他原本怎麼想像瑞士人講話的樣子？該不會是要拿雙手做成圓形唱著約德爾溝通呢？😂
遇到這種情況時，我總是微笑將就一下，因為想解釋的話，也解釋不完。當下也不想提到我爸爸是法國人，怕他會理所當然地覺得，那就是「解釋了一切的原因」。讓我不舒服的是，這兩個人就算有稱讚我的心意，我很明顯感受到了「瑞士就是鄉下，鄉下的法文不如我們巴黎人好」的那種意識形態。
我想大家對於法文的腔調可能不太熟悉。簡單來說，2020年的歐洲法語區在各地的方言差不多都消失了，現在只剩下一些口音。但現在的年輕人，講的法文都差不多是一樣的。40歲以下的北法人、西法人、中法人、比利時人、瑞士人越來越難被分辨出來。早期南法人都有了很濃厚的腔調，但是現在來自南法的人已經不一定有口音，也很明顯受到了中央媒體的影響。這件事其實反映出，法語區的媒體全部集中在巴黎，已導致法文在各地的同質性越來越高，加速消滅了各地還保留的一些語言特色。
儘管如此，網路上很常看到非巴黎人的法文母語者，被來自首都的人誇獎法文講的很好之類的文章。我之前看都會覺得很好笑，不過一旦發生在我身上，馬上感受到對於他們跟我同樣背景的人的歧視。
我跟我的台灣朋友分享這件事，他第一個反應就是，你想太多了。他們就是在誇你欸。
我當時應該用不同的方式來解釋我為什麼認為不應該誇獎一個人的母語說得很好。假設一個來台灣玩的北京人對你們說：
- 原來台灣人講的中文也可以很標準喔！
大家會不會覺得不太舒服？
我很好奇這種情況有沒有在你們發生過，你們會怎麼反應呢？
PS：照片上我拿著的盒子是一個學生幫我摺的 😍 上面就是瑞士的旗子，旁邊都是法國的旗子，代表我們的母語，很適合來解釋我的身分認同，超酷的盒子 😂
🔥🔥🔥 想要學習標準的法文發音，趕快趁機會揪團！早鳥優惠倒數2天！😱😍
三人團購 66 折 👇https://www.facebook.com/events/332974467811714/?active_tab=discussion
線上課程 👉 https://jella.tw/native_languages/66
#杰宇的法文邂逅
#法文母語者
#語言學習
#法文
#線上課程
#早鳥優惠
#優惠倒數中
aura發音 在 EP21 自然發音法－ 雙母音eu & ey 的美食出口停車場
自然 發音 法：本期將說明雙母音eu & ey 的 發音 、對應KK音標為何、常見的單字以及e 系列雙母音的總整理。 ... <看更多>