【如何用好的英文,發揮超大影響力?】
如果請你用 50 個英文字
描述一下正在使用的手機
你會怎麼寫呢?
來看英文寫作權威 Sonny老師的翻譯&教學札記 專業解析
以下為 Sonny 老師第一人稱視角
-
多年前 iPhone 6 剛出品時
英國專業評論家 Evan Kypreos
寫了一篇字字珠璣的產品評論
獲得極高的點閱率和討論度
是用文字發揮強大影響力的一個例子
讓我們一起來觀摩幾個精彩的句子:
1️⃣ The iPhone 6 opts for soft curves and seamless joins between the screen and the back.
(iPhone 6 選擇了柔和曲線,螢幕和背面一體成型。)
👉 動詞用了 opt (v.) 選擇,在視覺上或發音上都簡短有力
👉 seam 指「縫隙」,因此 seamless 意即「無縫隙的」
👉 把 join 轉為名詞用,意指「結合(處)」
👉 第一句就可看出作者對英文詞性強大的駕馭功力
2️⃣ As always with Apple’s phones the iPhone 6 has superb balance, it just feels right in your hand.
(一如其他蘋果手機,iPhone 6 的平衡也相當突出,手感相當卓越。)
👉 句首用 as always with 三字簡單推一下蘋果先前的作品
👉 superb (卓越、超凡)這個字選得非常好,比使用其他形容詞最高級更為精準有力
👉 句尾使用較口語的用法 feel right in your hand,讓文風活潑些
3️⃣ The 6.9mm thickness makes it feel sleek yet strong.
(6.9 mm 的厚度使它既雅緻,又耐用。)
👉 英文評論或文宣很強調「數據」或「資訊」,而這個句子完美帶入確切的數據,提升讀者的信任感
👉 iPhone 6 的厚度比前幾代都還薄,但與其用 thin 這個比較平凡的字,作者選了 sleek,把「薄」轉成一種正面的印象(雅緻),別具巧思
👉 sleek 和 strong 都是 s 開頭,押頭韻,能加深讀者的印象
讀到這裡,大家是否覺得十分驚艷呢?
好的英文寫手,都如這位專家一般
能把精湛的寫作技巧和縝密的思維
用兩三個句子就表達得淋漓盡致!
-
你也想用好的英文寫作,創造影響力嗎?
歡迎加入Sonny 老師的線上課程
《全方位的情境寫作術》 ✏️
募資進入 #最後1天🔥,現省670元
想要提升國際競爭力的朋友把握機會!
手刀加入:https://reurl.cc/WEVQLy
#小編強力推薦
#學寫作首選Sonny老師
#寫作力就是你的影響力
「as always句尾」的推薦目錄:
- 關於as always句尾 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
- 關於as always句尾 在 唐家婕 - Jane Tang Facebook 的最讚貼文
- 關於as always句尾 在 跟著恬恬與Fabianㄧ起刮世界地圖 Facebook 的最佳解答
- 關於as always句尾 在 Re: [請益] 頻率副詞用法- 看板Eng-Class 的評價
- 關於as always句尾 在 大家好。今晚的常春藤片語要介紹的是: as usual : (as always 的評價
- 關於as always句尾 在 頻率副詞口訣在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於as always句尾 在 頻率副詞口訣在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
as always句尾 在 唐家婕 - Jane Tang Facebook 的最讚貼文
“中國人對於異族,歷來只有兩種稱呼,一種叫禽獸,一種是聖上。從沒有稱他朋友,說他和我們是一樣的。” -- 魯迅
--
副總統彭斯今天在Hudson智庫談中國的重要演說,強力譴責中國共產黨追求專制的擴張主義、壓迫人民、宗教、言論、新聞自由。
而且利用經濟發展帶來的紅利發展軍力、加強控制國民、監控體系、構建網路防火牆來阻攔信息自由等,其中很多用的是美國的技術。甚至開始影響美國政治與大選,透過強大的國營媒體(點名央視)啟動''輿論戰''干涉美國民主。
彭斯還提到中國利用所謂的 “債務外交” 來擴大其影響力。透過不透明的貸款條款,為其他國家提供數千億美元的基礎設施建設貸款,而且這些利益絕大多數流向北京。
--
談到台灣的有兩大段,一是彭斯點出去年在中國共產黨說服下,與台灣斷交的3個拉丁美洲國家。二是關於美國航空公司或飯店在中國官方壓力下改名的案例。
''And since last year, the Chinese Communist Party has convinced 3 Latin American nations to sever ties with Taipei and recognize Beijing. These actions threaten the stability of the Taiwan Strait – and the United States of America condemns these actions. And while our administration will continue to respect our One China Policy, as reflected in the three joint communiques and the Taiwan Relations Act, America will always believe Taiwan’s embrace of democracy shows a better path for all the Chinese people.''
--
''Chinese authorities have also threatened U.S. companies that depict Taiwan as a distinct geographic entity, or that stray from Chinese policy on Tibet. Beijing compelled Delta Airlines to publicly apologize for not calling Taiwan a “province of China” on its website. It also pressured Marriott to fire a U.S. employee who liked a tweet about Tibet.''
--
但是,在川普總統的領導下,'' those days are over! ''
川普要建立強大的軍隊、建立網路安全體系、用關稅為槓桿,直到美中之間達成公平的貿易協議。
句尾引用了Lu Shwun:
The great Chinese story-teller Lu Shwun often lamented that his country “has either looked down at foreigners as brutes, or up to them as saints, but never as equals.” Today, America is reaching out our hand to China; we hope that Beijing will soon reach back – with deeds, not words, and with renewed respect for America. But we will not relent until our relationship with China is grounded in fairness, reciprocity, and respect for sovereignty.
嗯。
全文連結:
https://www.hudson.org/…/1610-vice-president-mike-pence-s-r…
as always句尾 在 跟著恬恬與Fabianㄧ起刮世界地圖 Facebook 的最佳解答
Lent-Fastenzeit-大齋期
大家知道德國主要的宗教是什麼嗎?是基督教喔!在每年嘉年華會結束後(2月中)就會施行大約40天的大齋期,一直到復活節前日結束,為的就是要補償自己所犯的罪惡,準備慶祝耶穌死而復活的復活節日:)
現在大部份的人還是會施行,但是變成是把你平常最喜愛的一項東西像是打電動或是吃巧克力等犧牲掉,完全不碰整整40天,恬恬跟Fabian打算戒掉我們幾乎每星期吃兩次的BBQ花生還有那手停不下來的Pretzel餅乾,但是我們還是無法戒掉吃披薩啦XD我們會因此少一塊肉哈哈哈哈
你們有什麼每週必吃的東西嗎?我在台灣一到五都會幫自己排要吃什麼東西然後每週循環耶哈哈哈,如果你剛好想減肥我們就一起來施行大齋期吧:DDDD
______________________________________
Deutsch lernen:
Ich will Erdnüsse essen, aber ich darf nicht.
=我想吃花生但是我不行吃
1.wollen=想要,助動詞後方家原形動詞,而且要在句尾喔!
動詞變化:
ich will
du willst
er/es/sie will
wir wollen
ihr wollt
sie/Sie wollen
2.die Erdnuss=花生 複數die Erdnüsse
3.essen=吃,aber=可是
4.dürfen=允許
動詞變化:
ich darf
du darfst
es/er/sie darf
wir dürfen
ihr dürft
sie/Sie dürfen
_______________________________________
Lent-Fastenzeit
Do you know the main religion in Germany? It's Christianity. Every year after carnival, a time called Lent starts and lasts for 40 days until the day before Easter. The traditional purpose of Lent is the preparation of the believer through prayer, penance, repentance of sins, almsgiving, atonement and self-denial. To celebrate the regeneration of Jesus.
Nowadays ppl will still do the Lent but in a different way. They will sacrifice something they like such as playing computer games or eating chocolates. Fabian and I plan to stop eating our favorite snacks every night, BBQ peanuts and pretzel cookies for 40 days. Unfortunately we cannot stop eating pizzas, it's part of our life already heheheh.
Do you have anything you like to eat every week? For me, when I was in Taiwan, I always planed my eating schedule weekly. Every week I repeated it :P If you happen to be on a diet, then let's do Lent together:D
as always句尾 在 大家好。今晚的常春藤片語要介紹的是: as usual : (as always 的美食出口停車場
as usual 作副詞用,通常可以置於句首或句尾。例如: As usual, the boy was lying again. = The boy was lying again as usual. (和往常一樣,這孩子 ... ... <看更多>
as always句尾 在 頻率副詞口訣在PTT/Dcard完整相關資訊 的美食出口停車場
其實,大家只要把Never/Seldom放在句首後, 接著寫出類似疑問句的寫法,句尾加上句點即可, . ... 頻率副詞:舉例,用法,口訣,,_中文百科全書always(總是), usually(通常) ... ... <看更多>
as always句尾 在 Re: [請益] 頻率副詞用法- 看板Eng-Class 的美食出口停車場
※ 引述《leeyu7 (Leeyu)》之銘言:
: 請問
: 'Always be' good, and people will love you.
: 這是什麼樣子的句型?是祈使句嗎?
: 我知道句首always跟be的順序是這樣
: 可是如果要解釋,該怎麼解釋?
: 今天遇到這題,有點不知道怎麼跟學生說
: 因為正常來說,頻率副詞該在be動詞後面
: 麻煩大家幫我解答
: 謝謝
副詞也是一種修飾語
我自己會教學生,頻率副詞放在要修飾的對象之前
比如 I'll always remember that day.
always 就是修飾 remember,所以放在 remember 前面
或 She is always late for school.
在上面的句子裡,其實 is 沒有特別的意思, always 修飾的對象就是 late
但在祈使句中,be 其實有很明顯的「行為舉止;表現」的意思
所以 always 放到 be 之前做修飾,這樣想就不矛盾了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.184.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1437537183.A.133.html
... <看更多>