It's been 2 days. Thank you very much to my birthday's "Omedetou/おめでとう", "Happy Birthday", "Alles Gute", etc. messages and gifts from Japan and around the world! The birthday, the 17th, happened to had a match against Bremen and many fans from Japan came over to cheer. We managed to win again (with my goal) and I just can't express how thankful to to the fans, teammates, staff, and everyone else who have been so supportive to me.
Looking back my last birthday -- I was in Japan, trying to recover from my injury. This year, I was playing football, something that I love to do the most, with my teammates, surrounded by the energetic supporters, and scored a goal -- gosh, I am a happy guy. :-)
After the game, I had dinner with a Japanese family based in Germany. This family has been very supportive to me. Because of my birthday, as well as winning the game -- the dinner was extremely good!!!
One more thing -- my home team in Japan, Cerezo Osaka had a match against Gamba Osaka on the same day. Cerezo Osaka played well and secured a victory. Cerezo Osaka has many talented young players now and I am confident that the team is in a good shape now. I'd like to congratulate the team's victory and at the same time, I am very happy with this outcome.
A match against Greuther Fürth is coming up on Tuesday. Though an interval between the games is short this time, I'll prepare for the game with the best condition ever. Thank you again and again for your contentious support!
Shinji
誕生日から２日経ちましたが、日本を含む世界中のファンのみなさんからの「おめでとう」メッセージやプレゼント、本当にありがとうございます！ 誕生日当日はブレーメン戦でしたが、日本から来てくれたサポーターもいて、しかも自分のゴールでチームは勝つことができました。スタジアムにいたファン、チームメイト……すべての人に感謝の気持ちでいっぱいです。
思えば昨年はリハビリの最中で迎えた誕生日。今年はみんなの応援の中チームメイトと共に大好きなサッカーをし、しかもゴールを決めた誕生日となりました。 ホンマに幸せやなと！(^O^)
試合の後は、日頃お世話になっているドイツ在住の日本人の方と食事に行きました。 試合の勝利、また誕生日ということもあり、格別においしかったです！
そうそう、同じ日にセレッソ大阪とガンバ大阪のダービー戦がありましたね。セレッソの見事な勝利でした。今のセレッソには良い若手選手がじゃんじゃんいるので、心強いです。 「おめでとうございます」と言いたいのと同時に、純粋に嬉しかったですね！
火曜日はグロイター・フュルト戦です。前試合との間が短いですが、最高のコンディションで臨みますので応援よろしくお願いします！！
真司
thank you for you and your team's support 在 Get in touch with the YouTube Creator Support team - Android 的美食出口停車場
Fix Content ID and rights management issues. Troubleshoot and fix issues with your account. Note: If you don't see the chat option, make sure you're signed in ... ... <看更多>