關於 mozart story ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

9 out of 10 times I post a photo of my baby, I would get a DM from a mom asking: “Can you tell me where to buy X for the baby?”

I had (and still recovering from) the mad compulsive baby shopping syndrome myself. (I have 4 white noise machines in my house. Don’t ask why.)

So I understand the urgent feeling to buy.

As moms, we want things to be perfect for our babies. And as moms, we often feel inadequate and anxious and thus, a need to control.

Perfectionism drunk on OCD.
Ouch…

But when I’m high on Lazada with 38 items in my cart, I wish someone would place a hand on my shoulders and gently tell me:
“Honey it’s not those stuff your baby needs. It’s a healthy, calm and happy you.”

So instead of buying another baby piano that “guarantees to stimulate the baby’s musical brain juice and turn your baby into diaper wearing freak’in Mozart”

I’ll use that money to get a massage; or an hour or so of quality childcare so I can take a nap; or not spend that money at all, put the phone down to breath and drink a cup of chamomile tea while it’s still warm.

If you find a piece of yourself in my story, I see you.

Be as generous to you as you are to your child.

The love and care you give to you will radiate back to your child ten-fold.

You matter.

𝒥𝑜𝓊𝓇𝓃𝒶𝓁 𝑜𝒻 𝒶 #𝓃𝑒𝓌𝒷𝑜𝓇𝓃𝓂𝑜𝓉𝒽𝑒𝓇

Netflix的「AI顧客科學」

2021-03-04 14:33 聯合新聞網 / 能力雜誌
【文／廖志德　圖片提供／達志影像】

直接與消費者進行互動是企業的重要工作，唯有如此，我們才能深入理解顧客的需求、渴望、不安、疑慮與痛苦，並且從中尋求開發新產品及新服務的正確切入點，進而提昇顧客整體的消費體驗。因此，「直面顧客」是品牌創新的關鍵要點，絕對不能假手他人，一定要親力親為才能挖掘出隱藏於市場深處的成功祕笈。

過去，想要直接與顧客進行溝通與互動相對困難，企業不可能一一拜會或致電顧客，因為需要動員的人力及成本太高，往往只能退而求其次，採取間接的方式來與消費者進行互動。或是經由代理商、經營商、零售通路來負責銷售服務；或是由外包客服中心幫忙接聽顧客來電；又或者採取抽樣市場調查來理解顧客的基本圖像，這使得企業洞察顧客需求宛如瞎子摸象，往往只能知道市場部分的情況，不能全盤且深入的掌握市場全貌。

現在，隨著數位科技的快速推進，企業擁有越來越多元的訊息溝通管道與消費者直接互動，加上人工智慧(Artificial Intelligence, AI)從旁協助，市場的顧客圖像變得越來越清晰，越來越可視化，消費者的行為模式不再撲朔迷離且難以掌握。

根據微軟預測，到了2025年將有95％的顧客互動管道是通過AI來完成，如果預測成真，表示企業對於消費者旅程的理解能力將大幅度增強，無論是在搜尋、方案、選擇、下單、取貨、服務、維修、客訴的階段，顧客圖像都能夠取得更高的解析度，經營市場不用像過去一樣，在迷霧當中踽步前行。

市場藝術家vs.科學家

擁有清晰的顧客圖像，能幫助企業規劃出更加貼心的消費者旅程，屆時經理人評估經營績效時，不會再局限於單一層面，例如：訂單轉換率，而是可以更加細緻地從不同的角度與階段來剖析消費者的行為偏好。過去由於市場資訊嚴重不足，企業只能從銷售數字來評量市場成果，或者憑藉行業經驗與直覺來預估消費者的行為動向；現在由於人們對於數位科技的廣泛運用，使得企業更容易掌握顧客在實體與虛擬世界的數位足跡，無論是在實體商店、網站、APP、LINE、Facebook、Instagram、Youtube等線上線下互動點，我們都可以取得比過去更多元的消費數據。消費者瀏覽過那些商品資訊？關注的要點是什麼？考察過哪些「關鍵意見領袖」(Key Opinion Leader, KOL)的看法？分享的使用體驗是正面還是負面？是否進行重複採購？

實測驗證需求

唯有「直面顧客」才能了解顧客，然後做出正確的服務體驗設計。啟動永無止境的追蹤使用者的偏好與習慣，並且經由實地測試來驗證顧客洞察的結果，是影音串流龍頭Netflix能夠在市場異軍突起的關鍵要素。正確使用數位科技使得Netflix在殺成一片紅海的影音市場開創出新藍海，這是Netflix創辦人哈斯廷斯(Reed Hastings)刻意培養出來的企業傳承。如果說賈伯斯(Steve Jobs)是「市場藝術家」，那麼哈斯廷斯就是「市場科學家」。賈伯斯所帶領的Apple基本上不做市場調查與分析，而是著重於創建起獨特的美學風格及培養敏銳的顧客感知能力；哈斯廷斯認為自己並不具備與賈伯斯同等的市場洞察力，因此，在其掌舵下的Netflix另闢「顧客科學」(Consumer Science)的新航向以抵達賈伯斯的美麗境界。

同樣是「直面顧客」，Apple與Netflix的做法南轅北轍，不過條條道路通羅馬，只要能夠取得顧客歡心就是正確的道路，並沒有優劣之分，就像我們無法比較莫札特(Wolfgang Amadeus Mozart)與貝多芬(Ludwig Van Beethoven)的好壞；無法論斷李白與杜甫的高低，重點是找到適合自己的成長路徑，感性成分比較多的經理人可以考慮培養賈伯斯般的直覺感知；如果思維模式偏向於邏輯與數理思考，哈斯廷斯就是最佳的學習典範。學習不是全然的模仿，而是啟發自己內在本來就具備的潛能，至於採取何種直面顧客的演化路徑，最終還是要經營者不斷的在現場探索才能進行實證。

相對而言，賈伯斯的做法是比較難模仿的，除了認真、用心、努力外，多少要具備某種與生俱來的天賦。因此，我們鼓勵大部分的經理人採取類似Netflix「顧客科學」的做法來設計服務體驗，畢竟不需要感性天賦的標準作業流程比較容易學習、理解與模仿，包含蒐集資訊、形成假設、定性定量、市場調查、A／B測試等階段的「顧客科學」方法是有一定的邏輯可以掌握，可以不斷的進行複製並且形成相同結果，想要效法賈伯斯以心印心的感性思維模式，恐怕要有相當高的悟性，沒有一定的感性天賦很難求成。

迷戀顧客的5種途徑

哈斯廷斯希望Netflix的產品經理能夠建立起大量實驗的組織文化，進而發展出令人驚嘆的顧客洞察力，從Netflix不斷的推進A／B測試就可以看出端倪。Netflix的產品團隊會由不同的市場定位與品牌展現方式發展出不同的行銷方案，並且每2個星期就要針對非會員拜訪的網頁進行A／B測試，借助消費者進行評價與判斷的反覆驗證，Netflix設法調整出有效的內容呈現方式，前Netflix產品副總裁吉布森(Gibson Biddle)表示，Netflix希望藉此持續不斷的提昇以下2項衡量指標：

1. 試用比率

非會員網頁的訪客中，約有2％選擇免費試用Netflix。

2. 付費轉換率

當免費試用結束，約有90％顧客會轉變成Netflix付費會員。

對於Netflix而言，提昇試用及轉換比率的做法不能僅止於「聚焦顧客」(Customer Focus)，而是要發展到「迷戀顧客」(Customer Obsession)的更高經營標準，此時落實策略佈局的重點不單是傾聽顧客怎麼說，不再是停滯於顧客現在的渴望與需求，不再是只追求顧客滿意。吉布森表示，「迷戀顧客」是要善用「組合式的研究技巧」(Mix of Research Techniques)，將顧客安放在你做的每一件事情上，並且開始透過顧客的視角來看產品。吉布森發現利用科學方法來形成及測試假設，正是建立「迷戀顧客」文化的最佳途徑，這項努力使得Netflix在取悅顧客的做法上很難被競爭者複製。想要發展出「迷戀顧客」的組織文化，企業可以參酌吉布森所提出的建議，採用5種不同的途徑來超越過去聚焦於顧客的做法：

1. 經由顧客科學的方法來進行測試與學習

2. 創造並落實非預期以及未來的市場需求

3. 追求長期的顧客喜悅

4. 成為新領域的先鋒以減少競爭

5. 顧客喜悅為先，確保難以複製，較高利潤就會來

這5個直面顧客的原則表面上很容易懂，不過要正確的執行並不簡單，因為有太多的主觀意識在影響經理人的判斷，Netflix的高層就曾經犯下這樣的思維錯誤。回顧2004年之際，Netflix在哈斯廷斯強力的支持下，推出Friends功能，Netflix的開發團隊堅信使用者必定樂於接受朋友的建議，而隨著使用這項功能的人越來越多，所形成的網絡效應就越強大。假設前提是藉由提昇顧客的好友推薦率，Netflix可以有效的降低行銷成本，取得穩固的市場口碑，建立起難以複製的品牌定位。

6年的失敗教訓

然而，事與願違，事後證明Netflix高層想當然耳的直覺判斷是錯誤的，其實該公司最終的績效目標是提昇「顧客留存率」，而好友推薦率似乎是最好的先行指標。當顧客將產品及服務至少推薦給1位好友的比率越高，應該「顧客留存率」就越高吧？這個命題並沒有經過測試證明是正確的，但是在眾人樂觀的想像之下，使得Friends社群開發專案得到長期的投資與支持，長達6年的時間裡，Netflix的高層都以為社群策略是相當值得投入的關鍵項目，絕對不能半途而廢，他們堅信只要下定決心就能做出成績來，更何況該公司已經在社群專案投資這麼多的時間與資金，加上沒有人願意將創始人充滿熱情的提案扼殺於搖籃之中，於是Friends這個專案就這麼堅持許久。

直到2010年，Netflix高層才痛下決心關閉這項功能，開發團隊終於意識到想要透過好友推薦來提高「顧客留存率」並沒有想像中容易，根據推算至少要達到20％的好友推薦率才有可能實現。但Friends上線的初期只達到2％推薦率，再經過4年的努力也不過達到8％而已，離理想目標可說是遙遙無期。如果Netflix早些採用顧客科學的驗證方法來評估Friends的市場價值，或許可以有效排除直覺的偏見，訂定類似迷戀顧客的5種途徑不會太難，但是要落實原則往往會遭到人性謬誤的干擾。

經營企業要完全不犯錯很難，關鍵是要建立起自我校正的管理機制，而直面顧客正是幫助我們不斷調整市場策略的最佳驗證途徑，Netflix在好友推薦上面的努力並沒有完全白費，最終證實使用者對於分享電影並沒有想像中熱切，況且有時候他們不過是根據自己的偏好來進行推薦，結果親友反過頭來吐槽使用者的品味太差，這一點恐怕是Friends開發團隊事前無法察覺的情境。同時，正因為如此，使得許多人並不太願意全然公開自己收視的影片。犯錯不一定是壞事，失敗是學習必然的過程，有助於我們察覺潛藏於市場深處的商業祕密，沒有Friends專案，誰知道朋友會吐槽我們自己呢？

AI顧客科學

經營過程中的失敗是常態，通常只要大方向是正確的，並不會影響企業在市場上的藍海佈局。多年來Netflix運用「顧客科學」針對直面顧客的行銷方案進行測試，充分發揮去蕪存菁的功能，有助於積極推升Netflix的品牌形象及產品開發的成效，該公司的影音串流服務因而獲得無數消費者的選擇與青睞。此外，近年因為新冠肺炎(COVID-19)肆虐，導致許多人寧願待在家裡觀看影集打發時間，Netflix的影音服務平台因此成為市場最佳的選擇方案，光是2020年的第1季，Netflix就增加了1,600萬名顧客，使得該公司全球使用者增加到1.8億名，更有效將Netflix的股價一舉推上492美元的歷史新高峰。

談完失敗個案，讓我們來談談Netflix的成功故事，除吉布森所強調的「消費者試用率」及「付費轉換率」，如果再加上前文提及的「顧客留存率」，這3大績效衡量指標可說是Netflix最重視的市場經營指導方針，其中又以「顧客留存率」最為多數公司所經常採用，由於Netflix採取的是按月扣款的訂閱模式，如果訂戶對於平台所提供的服務感到不滿意就很容易退訂，因此，如何避免顧客流失就成為Netflix經營的關鍵要務，其實最簡單易懂的做法就是讓使用者永遠有好戲可看，保持每天追劇的良好習慣，然而說來容易，做起來可是困難重重。

Netflix運用的是大數據追蹤術，每當用戶進入Netflix的影音平台，他的一舉一動就被「顧客科學」完全掌握，無論是活動時段、搜尋電影、觀賞類型、收看清單、中斷收看、觀賞時長、演員喜好、內容評論等都將會列入追蹤，種種數據經過AI演算法處理之後，Netflix就會自動生成推薦內容，就算是推薦同一部電影給不同的人，電影選單所展現的演員介紹海報也是擁有個別化差異的。其實Netflix的底層基因和Google很類似，2家公司主要目的都是讓顧客很容易找到自己想看的內容，當然最好是能達到完全不用找，想要看的內容就能自動上門來的境界。

根據使用者的數位旅程來分析顧客的行為偏好是目前的顯學，有助於企業創造個人化的貼心服務體驗，而且隨著AI工具的越來越平民化，顧客科學不再是Amazon、Google、Netflix這樣的大公司才能實踐的商業模式，未來有一天，就算是最不起眼的小公司也能操作同樣的工具。不過或許Netflix提出的「迷戀顧客」的5大途徑才是策略求勝的最終決戰點，畢竟取悅顧客才是最高指導原則，顧客科學則是強大的管理工具，誰是主，誰是從，我們應該分辨清楚才成。

資料來源：https://udn.com/news/story/6868/5294010?from=udn-relatednews_ch1015

Đây là chương một của truyện mình đã gửi cho anh Thành để xét duyệt đọc audio. Bạn thử đọc rồi cho nhận xét được chứ?
...
Giới thiệu:
Milton, Pensylvania là một thị trấn yên bình, người dân thân thiện ở khắp mọi nơi và là một nơi đáng sống cho những ai muốn tìm đến cùng gia đình.
Thế nhưng không còn như vậy nữa: Mọi chuyện bắt đầu sau khi một đứa trẻ bị tấn công bởi thú hoang, và đó cũng chính là lúc mà những bí mật đen tối bị phác giác ra từ các cuộc thí nghiệm về một thứ gì đó được gọi là Cổng Lượng Tử.
Nỗi kinh hoàng đang dần xâm chiếm lấy thị trấn, nó bắt đầu lan rộng và kéo theo hàng loạt sự mất tích không thể giải đáp. Dù vậy, người dân lại gần như không hề hay biết. Chỉ có một vài cá nhân nhận ra được nó - cho đến khi quá muộn và trả giá bằng máu, cái chết, xé xác, ăn thịt,...
Một thời gian sau đó, một vài cá nhân đã rời khỏi nơi mà mình sinh ra. Nhưng khi mọi thứ trở nên đen tối một lần nữa. Chúng xuất hiện và gieo rắc cơn ác mộng - đó là lúc mà họ nhân ra rằng bản thân cần phải quay trở lại để tiêu diệt nó một lần và mãi mãi.

PHẦN 1: KHỞI ĐẦU KINH HOÀNG
“Câu truyện bắt đầu!
Tiếng lộp bộp của cơn mưa
Chạy nhảy và nô đùa
Âm thanh rền vang
Những mảnh ghép
Vị đắng đầu lưỡi và hương vị ngọt dịu
Họ sợ hãi, bị ám ảnh bởi những thứ siêu thực, điên cuồng và sẵn sàng biến mất như một dịch bệnh chết người...”
- Kit -

CHƯƠNG MỘT: CƠN MƯA LỚN (2013)
1
Những con quái vật bám đuôi. Một thế giới đáng sợ. Tại một thời điểm sau này, khi mà cơn ác mộng dần quay trở lại thì chắc chắn những đứa trẻ đã lớn sẽ phải nhận ra mình cần tiêu diệt nó đến tận gốc rễ. Như đã nói, với một vài cá nhân có thể làm những công việc lớn lao khi đã trưởng thành, thế nhưng nỗi ám ảnh đó vẫn không dừng lại cho đến khi nó kết thúc.
Âm u!
Bầu trời đã bắt đầu rơi xuống những giọt đầu tiên của cơn mưa mùa hè tháng 7, khiến cho nó trở nên nhập nhoạng và mù mờ nhanh hơn dù mới bắt đầu trở tối. Như một sự báo hiệu rằng sẽ không thể thấy một đường nứt ánh sáng mặt trời nào, dù cho những đám mây nặng hạt kia có dừng cơn mưa lại đi chăng nữa. Thông thường vào những lúc thế này, sẽ chẳng có bất cứ một mùa mưa nào kéo dài quá một tuần. Thế nhưng đây chỉ là sai lầm trong sự phán đoán được định hướng sẵn từ kênh TWC[1]. Cơn mưa này mang dáng vẻ của một sự kỳ dị lạ thường mà bất kể ai trong thị trấn Milton cũng dần nhận ra một điều: Cơn mưa này sẽ không kết thúc sớm. Và khi thời tiết dần trở nên tệ hơn thì mái hiên bên ngoài của những ngôi nhà được dựng lên để tránh bị tạt vào trong.
Gần như mọi người dân ở Milton đều ghét mưa. Thật khó khăn để di chuyển trong khi họ cần phải đi đâu đó thật sự: Những thứ đồ linh tinh chất đống bên trong nhà kho cần được đem quăng ra ngoài bãi rác, hay bán cho những thợ điện thu mua đồ cũ. Mà thợ điện ở thị trấn này thì chỉ có một mà thôi - ông Bill Wastone trên đường Miner. Với một ngôi nhà mà ngoài sân toàn là những món đồ điện tử, thật chẳng khó khăn để quyết định bán cho gã đàn ông cuồng thiết bị diện tử bị hỏng. Tuy nhiên, không chỉ việc phải đi thanh lý hết những món đồ cũ mà có người còn chợt nhớ ra trong tủ lạnh chẳng còn gì cả - đúng nghĩa đen. Tủ lạnh thật sự gần như trống không và đang chứa những thứ như hộp sữa chua ăn dở, hoặc một hộp mì Sir Long Tang của hãng NONGSHIM[2] đã khui từ trước, trông chẳng khác nào đã bị ôi thiu. Họ thật sự cần đi đến cửa hàng tiện lợi và mua một vài thứ gì đó. Khẳng định là thế.
Trái với tâm trạng ủ dột của người lớn trong lúc đang ngồi xem ti vi ở trong nhà, bật đài Summer TV Season[3]lên để xem bộ Royal Pains[4] hoặc The Good Doctor[5]và theo dõi cuộc sống của chàng bác sĩ Shaun Murphy cùng với công việc bác sĩ của anh thì những đứa trẻ ngoài con phố đang chạy dưới cơn mưa tầm tã, mặc những cái áo mưa khác màu nhau. Chúng không sợ sấm chớp đột ngột đánh ngang tai, mà thật ra còn thấy làm thích thú với nó. Lũ trẻ này thích cơn mưa mùa hè, trông có vẻ, thật sự cho đến khi bất cứ một ai trong số cả ba đứa bọn chúng đột nhiên hắt xì hơi một cái thì chúng mới chịu quay trở vô nhà. Shaunidy “Shaun” Goodweather đứng gần một cái hòm thư, nhìn về phía đứa bạn Kevin Shermann và cô bạn Emma Riverborn đang chạy tới ở phía xa.
Dòng nước bên dưới khe rãnh giữa đường vỉa hè và đường lớn tạo thành, chúng chảy róc rách như thể một cơn lũ cỡ nhỏ đang cuốn bay những lá cây, rác rến xuống mấy cái ống cống thông ra biển - mà ai biết được thậm chí còn có cả xác động vật chết nữa. Xoáy nước cuộn tròn, cuốn xuống cống thoát nước, nó đang trở nên lớn hơn tỉ lệ thuận với cơn mưa và trông có vẻ khá vui nhộn. Ở đâu đó, mùi hôi thối, tanh tưởi của xác động vật bốc lên - giả thuyết đã đúng - và có cả mùi phân.
Dưới những mái nhà là âm thanh rơi lộp bộp ấm cúng, pha lẫn đâu đó có mùi phân chim đang chậm rãi trôi xuống máng xối. Mùi hôi thối của rác vẫn còn - vừa mới đây, một cuộc tổng vệ sinh toàn bộ Milton đã được tiến hành với tiêu chí về một cái gì đó gọi là sạch-triệt-để. Có lẽ lý do cho việc này là những thứ mùi hôi thối từ ống cống, rác ven đường làm mất thẩm mỹ khu phố đến nỗi mọi người không thể làm ngơ được nữa và cần được dọn sạch. Nếu đã như vậy mà còn chịu nổi, thật chẳng ra làm sao nếu để người ngoài biết được thị trấn lại bẩn thỉu đến thế. Mất từ sáng tới trưa nắng gắt, họ đã hoàn thành được tiêu chí đặt ra và chỉ tiêu đó chỉ bằng nửa phần so với độ bẩn thỉu của toàn bộ thị trấn, do đó người dân quyết định để phần còn lại cho cơn mưa hàng năm giải quyết. Có thể có những kẻ lười biếng như gã Frank Riverborn hay lũ côn đồ mang tên The Scar trong thị trấn ra vẻ vô tâm, nhưng chỉ là một phần tử nhỏ của Milton mà thôi. Đôi lúc lũ trẻ cũng dùng lũ bọn chúng ra để tạo trò đùa. Mà trò đùa gì thì cũng biết rồi đấy. Nó liên quan đến cái tên nực cười của nhóm côn đồ - The Scar - là Vết Sẹo. Tôi sẽ không cần hỏi gì thêm và thốt lên rằng Cái tên ngầu thật nhỉ? Nhưng cuối cùng sự thật là chỉ có hai thằng: Thủ lĩnh Gus Holloway với thằng bạn chơi thân trong băng, Newer Goodguy, mới đang mang sự vinh hạnh được in hai dấu sẹo thật sự - thằng thủ lĩnh nằm ở bên má trái còn Newer thì ở bàn tay phải. Lũ thành viên còn lại như Willy Bandson, Johar Tophill, Joseph Northber thì lại chẳng có vết nào. À nhầm, nếu bạn có mắt thì vẫn thấy ba thằng còn lại sẽ có vài vết - ý là nhiều hơn cả hai thằng đứng đầu chỉ có một. Nhưng tôi cũng xin nói với một lời thô lỗ rằng Bạn có mắt mà như mù nếu nghĩ rằng đống hình xăm nghệ thuật đó là sẹo thật. Khốn nạn ghê đấy! Trông chúng ngầu và y như thật. Nhưng cái ngầu đó có lẽ chỉ do chúng tự huyễn ra với chút gì đó được gọi là ngu vãi cứt ra! Hoặc chúng tự rạch một đường ở đâu đó rồi khoe mẽ rằng đây là chiến tích sau một trận ẩu đả thì có lẽ còn đáng tin hơn. Và không may, những vết “sẹo” đó lại chính là trò cười cho lũ trẻ trong thị trấn. Điều đáng nói nhất ở đây là: Hi vọng những cửa hàng xăm mà mấy thằng đó đến thật sự an toàn trước những căn bệnh lây qua đường máu kinh khủng như AIDS. Nếu như vậy thì có lẽ không cần xăm nữa, chuyển sang dùng dao cùng với sự dũng cảm để rạch thật một đường, hoặc là mua mấy bịch bánh trẻ em nào đó có hình xăm mẫu đi kèm, dễ bay màu và khá sạch sẽ sau khi xoá bằng nước và xà phòng xem ra còn có lý hơn.
Shaunidy “Shaun” Goodweather. Mười một tuổi. Cùng tuổi với hai đứa bạn đang rẽ theo hướng vỉa hè trên con đường Karchurb sang đường Mobidyck - ngược đường với nhà của August Martinez - lũ trẻ cùng nhau chơi trò đá nước tung toé lên, làm áo mưa của chúng dính bùn đất rất nhiều. Thật may mắn, những chiếc áo mưa đó như là đồ bảo vệ cho mấy cái áo bên trong không trở thành nguyên nhân để gia đình chúng phải mắng một trận.
Khi vừa chạy ngang qua một gốc cây thì tia sét tiếp theo cũng đã giáng xuống và tạo thành một vết rạch trên bầu trời tựa như cánh cổng để đến với thế giới khác. Khoảnh khắc trở nên thu hút hơn, Shaun nhận thấy có một cái gì đó kỳ lạ đến nỗi cậu bé phải nhìn lên bầu trời. Không biết đã bỏ rơi lũ bạn dưới này bao lâu, chỉ biết rằng khi Shaun đang đứng như tượng đồng, ngước nhìn lên bầu trời để cho nước mưa rơi lốp bốp vào mặt thì hai đứa trẻ còn lại đã mò tới bên cạnh và...
“Bùmmm!”
“AAA!”
Kevin Shermann và Emma Riverborn - với cái kính tròn của cô bé suýt rơi - cười lớn khi thấy bộ dạng của Shaun giật mình và ngã xuống, làm vũng nước từ đâu trùng hợp nằm ngay chỗ mông Shaun đáp văng nước lên tung toé. Có lẽ, Kev và Emma vui vì nhìn tình cảnh của Shaun cũng như việc chúng chỉ bị thiệt hại một xíu khi bùn đất dính lên đế giày cao su. Đứa trẻ bị hù doạ và rơi xuống vũng nước không có vẻ gì là tức giận, gương mặt nhăn nhó đó của Shaun chỉ là đang giả vờ mà thôi. Cuối cùng cậu cũng nhịn không được nữa mà cười lớn như hai người kia. Dưới cơn mưa lớn rơi xuống thị trấn Milton, lũ trẻ đang có một trận cười sáng khoái. Có thể nói, cảnh tượng này cho ta thấy được sự thân thiết và hồn nhiên của nhóm “Pika Pika” được thành lập sau khi chúng xem bộ phim hoạt hình Pokemon. Một cái tên rất ư là ngại ngùng, có phần xấu hổ đối với Emma vì cô bé không thích làm nổi bật mình một cách ngu ngốc so với Katie Panchorth hay đám bạn của cô ta. Thật là lố bịch khi chỉ mới học lớp sáu thì đã tô son, trét phấn đầy trên mặt như thế. Đã vậy nhà trường lại chẳng có một lệnh cấm nào về việc đó cả. Thật tự do và trông khá phóng túng như một con đĩ tại các quán hộp đêm ở bang Nevada[6]. Đã vậy, Katie và cả nhóm của con nhỏ còn mang bản tính côn đồ ngu ngốc.
Shaunidy Goodweather - một đứa trẻ mà hai đứa bạn còn lại ca ngợi và thích thú với cái được gọi là “sức mạnh siêu nhiên” không biết điều gì chuẩn bị xảy đến với cậu và những người xung quanh. Thật sự khó khăn khi phải nói rằng rất phũ phàng, anh trai của Shaun chắc chắn sẽ rất ân hận. Một người anh ruột có tên Nolan Goodweather được biết đến với những từ ngữ chửi rủa, thô tục - mà không có bất cứ một giáo viên nào hay những người lớn có học thức thật sự dám nói trước mặt - như Thằng bóng hay Thằng đồng tính bệnh hoạn dù rằng, có lẽ anh ấy không phải là một đồng tính. Thế nhưng cái danh đó luôn đeo bám anh của Shaun bất kể việc anh ấy có cố gắng như thế nào. Đã vậy thì không quan tâm là chính xác nhất, mặc kệ những lời nói độc mồm từ lũ ngu ngốc não lợn ấy. Nolan là một người thông minh, đẹp trai và có một tính cách kinh khủng nhất mà ba đứa trẻ này biết được. Và sẽ không may nếu thật sự chúng chưa bao giờ biết Nolan là ai. Là anh của Shaun. Đúng rồi đấy. Một người anh trai tốt nhất mà Shaun tưởng chừng như mơ ước đã trở thành hiện thực và may mắn lắm mới có được. Anh ấy luôn được thầy cô trong trường yêu quý với những khả năng tuyệt vời của mình trong gần như tất cả môn học. Gần như, là vậy đấy, Nolan là một đứa trẻ từ khi được sinh ra thì đã mắc một căn bệnh liên quan đến hô hấp - hen suyễn.Thật ra không quá tồi tệ so với y học hiện thời. Chỉ là đối với Nolan, hen suyễn như một bức tường ngăn cách với những người bạn cùng lứa khác ở trong trường. Và có lẽ nếu không có August Martinez thì anh của Shaun đã tự sát từ đời kiếp nào vì những trò trêu chọc quá đáng mất rồi. Cả hai người đều là bạn từ nhỏ, vậy nên August luôn thân thiết với Nolan và có phần quan tâm thái quá đến nỗi nhiều lúc Shaun phải tự hỏi rằng August có thật sự là trai thẳng hay là đồng tínhvà đang có tình cảm đặc biệt với anh trai mình. Ừ thì việc đó thật sự không phải là quá đáng, thậm chí Shaun còn không lo lắng gì khi đồng ý họ đến với nhau. Miễn là anh cậu hạnh phúc thôi. Thế nhưng, dù Nolan có đôi mắt màu xanh dương rất đẹp, răng khểnh và có làn da trắng phau cùng sức khoẻ yếu đuối của mình, dường như Nolan không phải là một người đồng tính. Shaun đôi lúc cười thầm và kể cho đám bạn nghe về chuyện đó để rồi nhận lại những nét biểu cảm như Kev, cười như dại rồi phỏng đoán chính xác giống Shaun từng nghĩ; nhưng Emma thì lại trông có vẻ như không thể tin được vào tai của mình.
2
Nolan Goodweather. Mười sáu tuổi. Đang bị nhấn chìm bởi một cơn bão bài tập nằm trên mặt giấy của cậu. Không phải vì cậu không làm được, mà bởi chính do có quá nhiều. Về chất lượng khó và bài ít thì có thể làm xong nhanh, nhưng về số lượng nhiều - đã đến ngưỡng quá tải - thì chắc điều ngược lại có thể sẽ xảy ra. Nhưng cũng may mắn một phần nào đó khi người giúp đỡ cậu vừa tới. Không ngạc nhiên cho lắm, nhà của gia đình Martinez thật ra chỉ cách nhà gia đình Goodweather một ngã rẽ ở cuối đường - Lumer sang Karchurb - mà thôi. Một tiếng chuông vang lên tính tong cho thấy có người đang đứng trước hiên nhà chờ đợi. Không sai, đó là August, cậu ta cao hơn Nolan gần nửa cái đầu. Ngay khi nhìn thấy cửa mở, August nở một nụ cười, ôm chầm lấy Nolan.
“Này, nhớ mình hả?” August hỏi, thả lỏng ra nhưng vẫn vịn đôi vai nhỏ nhắn của Nolan.
“Làm trò chết tiệt gì vậy? Đây là nhà mình đấy.” Nolan nhăn mặt, cảm thấy khó chịu với nét cư xử của bạn mình có đôi chút thái quá.
“Thôi nào, mình nhớ cậu tới phát điên.”
“Mệt mỏi!” Nolan thở dài, “Vào nhà lẹ đi, mưa tạt vào ướt nhẹp rồi kìa.”
August gật đầu rồi bước qua cửa, sau đó Nolan nhanh chóng đóng cửa lại trước khi âm thanh mẹ cậu phát ra, vang vọng từ phía phòng khách.
Không có động tĩnh - Vẫn chỉ là bài nhạc Goodbye And I Love You[7] của Karen Carpenter mà bà thường nghe trong đĩa nhạc Horizon cũ, bằng số tuổi của chiếc máy giặt trong căn hầm chứa đồ dưới nhà không thể sử dụng được nữa. Nếu không có tiếng mưa rơi lộp bộp, có lẽ âm thanh từ bài nhạc đang phát ra sẽ hay hơn nhiều. Và cũng vì điều đó mà bà Olive Goodweather luôn ghét mưa. Nó hiển nhiên ảnh hưởng tới niềm hạnh phúc dành cho âm nhạc của bà giảm đi rất nhiều. Ngoài tài năng nghe và cảm thụ những bài nhạc có lời để hát, bà còn đam mê nhạc không lời - mà chủ yếu là đam mê trong việc độc tấu piano. Vừa nhắc tới, bà Olive đã ngồi lên ghế, trước mặt là nhạc cụ piano. Bà gõ những phím âm như là khúc dạo đầu của một bài nhạc nào đó. Và tiếng hát của Karen Carpenter đã dừng lại - có lẽ ti vi đã tắt. Tiếp sau đó, âm thanh từ cây đàn piano được cất lên chậm rãi bài nhạc Fül Elise huyền thoại của Beethoven được mẹ cậu chọn làm một trong những bài yêu thích của bà, được giữa chừng thì âm thanh đổ vỡ cất lên từ dưới tầng hầm. Nốt nhịp sai vô ý, thể hiện sự giận dữ của bà Olive khi bị dừng lại việc yêu thích trong danh sách công việc mà bà định sẵn trong một ngày. Rõ ràng và hiển nhiên khi Nolan nuốt nước bọt, mặt tái xanh.
Mẹ của Shaun và Nolan luôn như thế, bà rất dễ kích động nhưng cũng dễ tự kiềm chế được cảm xúc bất chợt của bản thân mình. Giọng nói bà có vẻ giận dữ, nhưng may thay nó như một quả bong bóng bị kéo căng, chưa vỡ nát ra. Thậm chí, có thể còn đang dịu lại, bà Olive đã giữ được sự dịu dàng của một người mẹ thành công khi bà xuất hiện ở phía cửa phòng khách.
Bà ngó ra phía cửa chính, trong phút chốc có thể tưởng chừng đó là một Tanya Donelly[8] với nét đẹp sắc sảo và đôi lông mi cong dài, không cần phải qua những lớp phấn của việc trang điểm. Tất cả bạn bè của Olive đều khen bà như thế - một Tanya Donelly. Nét đẹp thuần tuý của người phụ nữ ở độ tuổi đã qua bốn mươi và sinh ra hai đứa con, một đứa mười một và một đứa mười sáu tuổi. Nhìn thấy hai đứa trẻ đang đứng ở cửa chính, bà tặc lưỡi và biết ai đã gây nên tiếng động đó. Olive bước về phía nhà bếp. Một khoảng lặng nhỏ trước khi bà nói lớn trong lúc ngó xuống tầng hầm. “Shaun! con với hai đứa bạn mà làm ồn nữa thì mẹ cấm túc luôn nguyên buổi chủ nhật ngày mai đấy.”
“Dạ vâng thưa mẹ!” Tiếng Shaun hét từ dưới tầng hầm vọng lên.
Bà rời khỏi nhà bếp, tặc lưỡi và nhăn mặt khi vẫn nhìn thấy Nolan với August ở phía cửa. Olive nói, “Này Nolan, sau con không mời bạn vào nhà? Coi kìa, nhớ lau cho sạch chân đấy August, đừng làm bẩn nhà của cô.”
“Vâng thưa cô Goodweather.” August nói kèm một nụ cười.
Bà Olive quay vào trong phòng khách, sau đó là âm thanh của tiếng kéo ghế. Tiếp theo, bản Rondo Alla Turca[9] được đánh lên nghe rất vui tai. Bây giờ có thể tin rằng bản nhạc này được đánh trong những ngày mưa... À không, phải nói là đa số những bản nhạc kiểu thế này không nên đánh vì tiếng mưa khiến chúng trở nên thật tệ hại. Dù là vậy, Olive Goodweather vẫn không có dấu hiệu dừng đi việc chơi nhạc.
Trước khi lấy Finmort Goodweather, bà Olive thường chơi nhạc trong một nhà hát ở thành phố New York, và tất nhiên là đẹp hơn bây giờ. Tôi chắc rằng nếu bạn không phải là một người đồng tính nam - cả trường hợp là một đồng tính nữ - thì bạn sẽ không thể kìm lòng được. Một người phụ nữ tuyệt vời được hàng tá đàn ông giàu có, đẹp trai và rất phong độ theo đuổi bởi vì phong thái kiều nữ. Sự mạnh mẽ có trong Olive thường được thấy ở người mẹ của bà - Linn. Một người phụ nữ mà bà luôn ngưỡng mộ và theo đuổi để trở nên giống như thần tượng. Đứa con gái thần tượng mẹ của mình. Bà Linn Ocerlot rất giỏi trong việc hát Opera, thế nhưng tuổi đời của bà ấy không cho phép bà trở nên nổi tiếng hơn nữa, cũng như căn bệnh ung thư cổ tử cung quái ác đã cướp đi sinh mạng bà. Olive đã khóc rất nhiều tại tang lễ trong khi mẹ của mình nằm trong quan tài và bị chôn xuống đất, cái lúc mà bà chỉ mới đặt những dấu chân đầu tiên vào con đường đại học sân khấu ở trường Hartford tại trung tâm Connecticut. Thế nhưng dù cho người mẹ tài năng Linn đã mất, Olive cũng đã có thể vào được Hartford, một ngôi trường mà trước đó người mẹ của bà đã theo học. Bước trên ngưỡng cửa của sự thành công có sẵn cũng như danh tiếng từ thời mẹ mình để lại, Olive không bao lâu sau vụt sáng để trở thành một người phụ nữ cực kỳ thành công tại lĩnh vực nhạc sĩ biểu diễn bằng piano. Cứ mỗi khi chạm vào mặt đàn, người phụ nữ này lại nhớ tới khung cảnh lần đầu tiên được nhìn thấy mẹ của mình đi diễn và cất lên tiếng hát. Thật không may, Olive Goodweather sẽ không bao giờ bằng Linn Ocerlot được vì chính căn bệnh mà bản thân đã truyền cho đứa con trai bé bỏng Nolan - bà bị hen suyễn lẫn viêm amidan. Cốt yếu của nguyên nhân mà bà không thể hát là do viêm amidan. Thất vọng! Olive rất thất vọng vì mình sẽ không thể so sánh với giọng hát của bà Linn bằng cái niềm kiêu hãnh trước đó - “Con sẽ vượt qua mẹ!” - mà bà đã nói với chính người mẹ của mình. Thế nhưng, việc đánh đàn piano có lẽ khá khẩm hơn khi nhiều người nhận xét Olive giỏi hơn Linn về khoản này. Đó là một sự bù đắp. Và sau đó, dù cho có từ chối bao nhiêu là những lời tán dương có cánh kèm việc mua quà tặng chúc mừng trên ngàn đô như một lời thỉnh cầu từ những danh nhân giàu có, thế nhưng người lọt vào mắt xanh của Olive Ocerlot lại là Finmort Goodweather - một người đàn ông làm cảnh sát trưởng địa phương đang trong dịp đi chơi cùng đồng nghiệp vào tháng 12, năm 1989. Không phải vì ông đẹp trai. Không phải vì ông giàu có. Không phải vì ông có một chức cao vọng trọng hay nắm quyền làm giám đốc ở một công ty tư nhân nào đó. Bởi vì ông là ông. Một người đàn ông dễ dàng ngại ngùng trước bất cứ phụ nữ nào. Chú mèo Church hiện bà đang nuôi cũng chính do người đàn ông đó cứu vì suýt nữa nó đã bị một chiếc xe tải cán qua, trong lúc đuổi một con chuột trên đường. Thật tuyệt vời, gương mặt lại ưa nhìn lẫn sự dũng cảm trong những lúc cần thiết. Finmort Goodweather chính thức - vô tình - cưa đổ Olive Ocerlot vào năm 1990, vị cảnh sát đã có một người vợ tri kỷ nhất trên đời. Và rồi không lâu sau đám cưới được tổ chức vào ngày 26, tháng 10, năm 1994 tại nhà thờ St. Patrick nằm ở phía đông Đại Lộ Thứ Năm, giữa đường 51 và 52 tại trung tâm thành phố Manhattan, New York. Hai năm sau đó, họ nhận được tin là Olive mang thai và cả hai đã có được đứa con đầu lòng - Nolan Goodweather - vào năm 1997, cũng như việc suýt nữa đã đánh mất thằng bé vì từ khi sinh ra thì sức khoẻ của Nolan rất yếu, lại còn bị di truyền bệnh hen suyễn từ mẹ của mình. Do đó thằng bé đã phải sống trong lồng kính từ nhỏ cho tới một tháng tuổi. Và rồi thật may mắn làm sao ở lần mang thai tiếp theo vào năm 2002, đứa con thứ hai của họ, Shaun không bị mắc bệnh hen suyễn. Một sinh linh được chào đời trong sự vui mừng của cha mẹ với sức khoẻ cực kỳ tốt, cũng như không cần tốn một khoản phí từ việc sống trong lồng kính như Nolan. Olive quyết định rời khỏi con đường nghệ thuật khi qua tuổi thứ ba mươi hai, sau khi sinh Shaun, hiện tại bà đã bốn mươi ba tuổi. Bà không hối hận hay tiếc nuối về chuyện đó. Nolan, dù cho sức khoẻ yếu nhưng lại được thừa hưởng tài năng nghệ thuật từ mẹ của mình. Chính thằng bé sẽ giúp bà thực hiện ước mơ dang dở - Và Nolan Goodweather cũng rất yêu quý mẹ lẫn việc cậu rất thích ngành nghệ thuật sân khấu.
Âm thanh bài Rondo Alla Turca của Mozart đã dừng lại, sau đó là Summer Kisses Winter Tears[10]được cất lên một cách cuốn hút người nghe.
“Mẹ cậu đánh đàn hay nhỉ.” Bên trong phòng của Nolan. August nói trong khi chân đánh nhịp, tay thì đang quay cây bút bi, miệng huýt sáo.
“Đừng để tiếng huýt sáo của cậu đến tai mẹ mình. Bà sẽ không bao giờ, không bao giờ cho cậu đến đây chơi nữa.” Nolan cảnh báo, lấy cục tẩy bôi đi phần màu chì trên giấy mà cậu đã làm sai. Trong lúc đó vẫn nghe âm thanh huýt sáo từ miệng August. Tuy là doạ như thế nhưng có vẻ August bắt nhịp của bài nhạc rất tốt.
“Sợ quá nhỉ.” August ra vẻ chế giễu rồi cười. “Mình sẽ không được gặp cậu?”
“Chắc chắn là thế.” Nolan quả quyết.
“Thật vậy ư?”
“Thật!” Giọng của Nolan bắt đầu nặng nề, trông như nếu hỏi nhây lần nữa thì August sẽ bị một tiếng quát vào mặt. “Lo mà làm bài tập tiếp mình đi đồ ngốc.”
“Ai ngốc chứ?” August thở dài, “Nhìn xem, cậu ghi sai đề rồi kìa.”
Nolan nhìn theo ngón tay August. cậu mở to mắt ngạc nhiên, đúng thật là đã ghi nhầm nên cuốn sách giải sẵn bài tập bên cạnh dùng để tham khảo lại khác với kết quả được làm.
“Ối trời đất.” Nolan thốt lên.
August cười, một nụ cười khiến cho Nolan quắc mắt giận dữ dù đang xấu hổ. Thật sự bây giờ cái đứa yếu xìu, da trắng ấy rất muốn đấm cho cậu bạn vừa giỏi thể thao, vừa cơ bắp kia một trận. Thế nhưng cậu sẽ chịu lỗ vì đau nếu đấm mạnh nên thôi.
“Chết tiệt August!” Nolan chửi, “Gương mặt lúc cười của cậu đểu như mặt của lũ hề ấy. Và quả rắm thì lại chẳng khác nào tiếng toe toe từ cái kèn của chúng.”
“Nếu Nolan đã nói thế thì nó chắc là vậy.” August cười tươi hơn nữa. “Mình là một thằng hề. Nhưng làm gì tiếng rắm của mình lại giống như thế được?”
Nolan cười nửa miệng đầy gian xảo. “Lúc cậu đánh rắm thì cậu làm gì thức để nghe nó? Và mỗi lần cậu ngủ lại bên nhà mình thì y như rằng mình sẽ phải chịu đựng cái tiếng đó.”
August câm miệng, thật sự bản thân cậu có làm việc xấu hổ như thế không thì cậu không chắc cho lắm. Nhưng bây giờ trong người cậu bỗng nổi lên ham muốn với Nolan.
Nghĩ xong, August nắm lấy cổ tay ốm nhom của Nolan, không cho bạn mình làm bài.
“Làm gì đấy?” Nolan liếc nhìn.
“Thì...” August đứng dậy, thừa cơ hội nắm luôn cổ tay còn lại. “Muốn cậu xin lỗi vì gọi mình là hề!” Nói ra ý định thật sự. Cậu ghé mặt mình tới gương mặt của Nolan thật gần khiến cậu ta muốn thoát ra nên vùng vẩy.
“Buông ra coi đồ khốn!” Nolan lùi lại, tựa vào lưng ghế.
August im lặng, tiếp tục đưa gương mặt của mình tới khiến Nolan hồi hộp tránh né, vừa thầm chửi. Chết tiệt!
Và rồi sau đó, August ngửi nhẹ mái tóc đen của Nolan rồi nói, “Mùi tóc cậu như cà phê sữa vậy. Và mình thì thích cà phê sữa.”
“Kinh tởm!” Nolan trợn mắt nhìn.
August buông ra. “Khen mình hả?”
“Khen cái cứt!” Nolan cầm viết lên. “Cút sang chỗ khác!”
Thế nhưng August vẫn ngồi bên cạnh Nolan, và người vừa đuổi bạn của mình không nói gì thêm nữa.
Họ tiếp tục làm bài tập, một lúc sau thì cửa phòng mở ra. Không ai khác mở cửa phòng của Nolan mà không xin phép ngoài thằng em Shaun cả - đến cha lẫn mẹ của cậu vẫn cần phải gõ cửa vì đây là phép lịch sự. Đối với Shaun, cậu nhóc không thích việc lịch sự quá mức đấy. Thằng bé đấy cùng với hai đứa bạn bước vào.
“Anh ơi, giúp em xíu được chứ?”
Nolan nhướn lông mày, nhăn mặt. “Có chuyện gì đây? Anh cần chút không gian yên tĩnh để làm bài tập.”
“Thì...” Shaun lưỡng lự với gương mặt của anh trai mình. Tuy vậy, cậu và hai người bạn đã quyết định chuyện đó rồi. Nếu giờ chỉ vì cậu mà hai người còn lại không được đi chơi, Shaun sẽ trở thành một tấm bia tiếp nhận những lời phàn nàn. Cậu không muốn như thế, thật sự Shaun không thích chuyện đó một xíu nào.
“Tối nay giúp em làm bài tập được chứ?” Shaun hỏi.
“Không được!” Nolan phản đối lập tức. “Bài tập của em thì tự em làm. Anh đây cũng bận đâu kém gì.”
“Nhưng em đọc mà chẳng hiểu gì hết.”
“Tại do em ngốc quá.” Nolan giễu cợt.
“Vậy đám bạn của em cũng ngốc lắm ư?” Shaun bĩu môi, câu nói khiến Nolan nhăn mặt nhìn đứa em.
“Này!” Ánh mắt của Nolan trở nên giận dữ, quắc mắt với hai đứa đứng gần cửa rồi nhìn Shaun. “đang giỡn chơi với anh hả? Tự làm bài tập của mình đi! Mà không phải, em muốn xin được đi chơi đúng chứ?” Nolan không cần suy nghĩ cũng đoán ra được vì cậu là anh của Shaun.
Đúng là thế, Shaun nhướn chân mày lên, không ngạc nhiên gì mà trông có vẻ chỉ đợi như thế. Bản thân cậu biết rằng Nolan rất thông minh, chỉ một xíu như vậy mà đã nhận ra ý định thật sự của cậu.
“Sao anh biết?” Shaun cố diễn hết vỡ tuồng.
“Thì còn sao nữa với đứa như mày. Thằng lỏi. Lúc nào cũng thích đi chơi mà chẳng chịu học gì cả.” Nolan trách móc.
“Nhưng học chán lắm.”
Anh trai của Shaun thở dài, August chen vào nói, “Được rồi, để anh giúp mấy đứa.”
Shaun vui mừng hẳn lên nhưng Nolan thì đen cả mặt và trông như bị phản bội.
“Anh August là nhất luôn đấy!” Shaun khen hết lời, rồi nhìn đểu Nolan. “Đâu như ai kia keo kiệt chứ?”
Nolan suýt nữa cầm cuốn sách lên để quăng vào đứa em. Cậu im lặng, tiếp tục làm bài tập và giả vờ không nghe được bất cứ câu nói nào từ thằng em Shaun của mình. Hai anh em nhà Goodweather lúc nào cũng thế. Tính cách cả hai để trái ngược nhau một trời một vực nên người này luôn ghét người kia. Nolan thì có tính cách hơi hướng nội, dễ cáu gắt và rất nghiêm túc trong mọi việc; còn Shaun thì thích đùa giỡn và rất ghét những nguyên tắc được đặt ra. Lúc trước, thằng bé đã từng xem Aladdin and the Magic Lamp[11]và có một điều ước không thể nào trẻ con hơn, rồi được Nolan cho là ngu ngốc vì nó ước là trên đời này sẽ không có luật lệ hay bị bắt ép làm những việc mình không thích. Như thế thì tỷ lệ tội phạm cũng như các cuộc xả súng bất hợp pháp ở thành phố sẽ tăng cao. Theo đó là hàng tá chuyện trên thế giới như chiến tranh thế giới thứ ba có lẽ sẽ nổ ra bất cứ lúc nào hay người da màu sẽ nhanh chóng trở lại thời kỳ tăm tối của nạn phân biệt chủng tộc hồi trước. Và Max Ravender, một người bạn của cậu thuộc gốc của người Do Thái. Mang dòng máu Do Thái và cũng dễ dàng cảm thấy bản thân trở nên tiêu cực như người Do Thái hồi khoảng những thập niên dưới năm 2000 - thậm chí hiện tại vẫn vậy. Cái lúc mà những người mang dòng máu đó bị coi như là thứ cặn bã và là trung tâm của những câu xúc phạm, chửi rủa lẫn hành hung giữa chốn đông người hay ở trường.
“Mấy đứa đi chơi đi. À quên nữa, trước khi đi nhớ lấy dùm anh một cốc nước lạnh.” August nói.
“Có người cần hạ hoả rồi kìa. Đúng không nhỉ? Anh... trai... ngốc!” Không đợi Nolan quay lại mắng cho một cái, Shaun nhanh nhảu cùng đám bạn chạy khỏi phòng trước khi hứng chịu cơn giận dữ.
Không khí của căn phòng bỗng chốc nặng nề, chỉ còn lại tiếng của cơn mưa bên ngoài đang vang lên những âm thanh lộp bộp trên mái nhà. Nolan giận dỗi cậu. August nhận thấy rất rõ ràng chuyện đó. Goodweather nãy giờ cứ cắm mặt vào việc làm bài tập và đã làm xong một nửa. Chắc chắn đống bài tập toán này sẽ được hoàn thành rất sớm chứ không như dự kiến mà Nolan đã nói cho cậu nghe. Tuy nhiên August không chú ý đến việc đó, gương mặt và biểu hiện của Nolan lúc này mới là thứ khiến cậu quan sát chăm chú như bị ếm bùa.
“Nolan.” August nói.
Không lên tiếng.
“Nolan.” Giọng của August nũng nịu hơn cả lúc cậu xin mẹ mình bất cứ việc gì.
“Này Nolan, chỉ mình bài này đi.”
Nolan liếc nhẹ qua một cái trong cuốn tập của August, sau đó lạnh lùng mà quăng cho cậu ta cuốn sách có lời giải dùng để tham khảo. August nhăn mặt vì bản thân không cần cuốn sách đó, cậu cần Nolan quay sang nhìn mình.
Cánh cửa phòng mở ra, Shaun bước vào cùng với ly nước ấm, “Của anh đây August.” sau đó đặt ly nước xuống góc bàn học. Cậu bé nhìn August rồi tới anh trai Nolan một cái, lắc đầu, đi ra ngoài cửa.
“Uống miếng nước đi.” August cầm ly nước nóng lên, rồi đưa cho Nolan. Và tuyệt nhiên cậu ấy không quan tâm tới ly nước, sau đó liền đứng dậy và bước tới cạnh cửa sổ, đối diện với mặt đường Karchurb bên ngoài. Đôi mắt thẫn thờ nhìn xuống dưới mặt đường khu dân cư. Một lúc sau có ba đứa trẻ mặc áo mưa cùng với đôi giày đi mưa chạy khỏi nhà của gia đình Goodweather và hướng về phía đường Mobidyck.
“Cậu lo cho Shaun à?” August đã nhận ra qua cử chỉ và ánh mắt của người bạn.
Nolan gật đầu chậm rãi, sau đó tránh xa cửa sổ, đi đến và ngồi xuống giường. Cậu có nhiều chuyện muốn nói trong lòng. Thật sự rất nhiều. Có thể nói rằng đa số trong đấy đang dành cho đứa em vừa mới chạy đi chơi của cậu.
Ngôi nhà của Goodweather nằm trên đường Karchurb với những dàn bụi cây bao quanh, phía sau lưng là một cái sân với bể bơi cách cửa kéo từ nhà bếp đi ra không quá bảy bước chân. Ở trước nhà, phía bên trái có một cây Sồi đang treo lủng lẳng lốp xe bằng sợi dây thừng để làm xích đu cùng với đó là máng xối phía bên dưới đang đổ xuống hàng tấn nước mỗi vài phút. Bên trong phòng của cửa sổ tầng một đầy những giọt nước trên thành kính, Nolan Goodweather quyết định sẽ nói ra mọi thứ cho August Martinez về những gì cậu lo lắng đối với đứa em trai của mình.
“Cậu đùa à?” August ngạc nhiên sau khi nghe Nolan nói xong.
“Gương mặt mình có chút gì đó trông như đang đùa ư?” Nolan hỏi. “Vậy cậu nghĩ sao khi thấy cây nến bay lơ lửng? Không lẽ cả đám đều nghĩ mình và em của mình buộc dây vào nó chắc?”
“Nhưng cậu...”
“Lúc đó mình nói là ‘Em thông minh lắm!’ chứ chưa bao giờ nói là ‘Chính xác’ cả.” Nolan ngắt lời và nhắc lại cho bạn của mình nhớ.
August vỡ lẽ. “Nếu những gì cậu nói là sự thật thì lúc đó...”
Nolan gật đầu. “Đúng rồi đấy, thưa ngài Martinez.” Không có vẻ gì đang bông đùa. “Thật ra Shaun không phải dùng trò ảo thuật, như nhét bông hoa vào túi áo hay giấu sau lưng nó. Thật sự thì nó đã làm biến mất bông hoa đấy trong lúc miếng vải đang phủ xuống, và cây nến cũng thật sự đang bay lên.”
Đây là một chuyện mà August có lẽ sẽ không bao giờ quên được mặc kệ cho sau này có như thế nào đi chăng nữa. Và đúng, chỉ vì Nolan đã nói ra sự thật về nó nên cậu mới không quên được. Nếu có quên, thì chắc mỗi lần nhắc đến hai từ “ảo thuật” cũng đủ để cậu nhớ lại hết tất cả. Đó là cái lúc mà đang tổ chức sinh nhật mười bốn tuổi của August. Cậu đã mời nhiều bạn bè cùng trang lứa tới chơi, tất nhiên là có cả Nolan và Shaun. Những món quà. Bánh kem có cắm nến tượng trưng số tuổi. Những dãy ruy băng. Những sợi dây được gắn vào nhiều tờ giấy hình tam giác ngược với đầy đủ màu sắc, được treo khắp nơi trong căn phòng tổ chức bữa tiệc. Lúc đó August đang ngồi trên ghế, xung quanh là những người khác trong buổi tiệc và đối diện ở xa là Nolan đã đứng dậy sau khi đánh xong bài Moonlight. Nhưng cậu ta không quay trở lại ghế ngồi, Shaun bước lên đứng chung trên sân khấu tự làm để chuẩn bị cho một màn ảo thuật đúng như Nolan giới thiệu - và người thực hiện là Shaun. Chắc là mấy trò kiểu như biến mất đồng xu hay đoán lá bài này nọ, đó chính là những gì mà August nghĩ nhưng cậu vẫn tỏ ra hào hứng để “cậu bé Copperfield[12]” có thêm động lực mà không mắc lỗi. Và đúng như đã dự đoán từ trước, Shaun lấy ra một miếng vải cùng một bông hồng trên tay và nói là sẽ làm cho bông hồng đấy biến mất khi nó vẫn đang nằm trong chiếc khăn được đặt trên tay. Buổi biểu diễn được diễn ra khá suôn sẻ. Shaun đúng thật đã làm biến mất được bông hoa hồng mà không ai biết được nó đã đi đâu. Và cậu nhóc đã làm mọi người thán phục vì tài diễn ảo thuật, dù còn nhỏ nhưng đã làm được như thế mà không bị phát hiện thủ thuật thì đã là hay lắm rồi. Sau đó, mọi chuyện chưa kết thúc vì Shaun lấy cây nến cắm trên bánh kem và đặt lên bàn. Mọi người chờ đợi để xem chuyện gì xảy ra tiếp theo và Shaun đang muốn làm gì với cây nến đó. Thật sự bất ngờ, cây nến bay lên và lơ lửng trên không khí như một trò ma thuật. Sau đó Kev đứng lên và nói. “A, trò này mình có xem qua trên mạng nè. Người ta có nói là sử dụng dây buộc vào cây nến”. Shaun dường như có vẻ tức giận, toan mở miệng thì bị anh mình chặn lại. Nolan nói thay cho Shaun. “Em thông minh lắm!” và cậu ta chẳng nói gì thêm mà kéo Shaun lại để thì thầm cái gì đó. August cứ nghĩ là Nolan muốn dặn dò lại đứa em rút kinh nghiệm ở một số chỗ bị phát hiện - mà thật ra là không có vì Kev chỉ đoán là như thế mà thôi. Do đó, August vẫn nghĩ rằng đó là một trò ảo thuật kinh điển từ một đứa trẻ chín tuổi. Thật sự cho đến giờ cậu vẫn cảm thấy sốc vì được Nolan tiết lộ.
“Cứ như anh chàng đeo kính và vẩy đũa phép ấy nhỉ?”
“Nhưng đây là em của mình!” Nolan nóng nảy nói, “Shaun không phải là Harry Potter[13]! Thằng bé vẫn còn quá nhỏ, đã thế không có tính tự lập và bản thân nó thì lại quá trẻ con.”
“Xin lỗi!” August nói.
“Không sao, mình có hơi nóng nảy. Bình thường mình hay cãi nhau với Shaun, nhưng mình thật sự vẫn luôn quan sát nó để tránh xảy ra những chuyện sau này. Hiện tại chỉ có Shaun, Emma và Kev là biết được chuyện này. Mình thật sự không muốn có ai biết thêm nữa ngoài cậu ra. Tuy là có hơi ích kỷ nhưng mình cần cậu quan sát nó nếu một lúc nào đó mình xảy ra chuyện gì. Nolan Goodweather này liệu có thể tin tưởng cậu được không?” Nolan nhìn August với đôi mắt đầy hi vọng.
August đứng dậy khỏi ghế, bước tới Nolan đang ngồi trên giường. Sau đó cậu chậm rãi di chuyển gương mặt của mình đến gần Nolan, để cậu ta ngả người ra sau và nằm lên giường. August vẫn tiếp tục tới trong khi Nolan cắn môi, chậm rãi nhắm mắt lại. Một giọt nước mắt lăn dài xuống má của Nolan.
“Sao cậu lại khóc?” August lo lắng hỏi.
“Mình không biết... chỉ là mình không thể chịu nổi việc em trai mình có trở nên giống như thằng Willy Bandson hay không?”
Nghe xong được câu nói, August bỗng nhiên nở một nụ cười tươi khiến Nolan mở mắt nhìn thấy, liền nhăn mặt. “Sao cậu lại cười?”
“Vậy ra anh-chàng-dự-báo-thời-tiết đây nghĩ rằng nhóc Shaun sẽ trở nên giống như Willy Ngu Ngốc - xem một thằng mười hai tuổi là đại ca - à? Mình thì lại nghĩ điều đó là không thể.”
Nolan ngồi dậy khiến cho August phải đứng thẳng lên, sau đó ngồi xuống bên cạnh cậu.
“Sao cậu dám chắc chứ?”
“Thì Shaun là Shaun, nó đâu phải thằng Willy Ngu Ngốc thiểu năng đấy. Vậy cậu nghĩ Shaun sẽ thích dán mấy cái hình xăm thấy gớm ấy rồi đi tung tăng ngoài đường, ưỡn ngực như một thằng đần thối nào đó nghĩ mình ngầu à? Thôi nào Nolan, cậu biết là Shaun sẽ không bao giờ muốn trở nên như thế mà. Và cũng đừng lo quá về cái sức mạnh đó. August này chắc chắn sẽ để ý đến Shaun và không để thằng bé gặp chuyện gì với nó đâu.”
Nolan nhìn về phía cửa sổ, nở một nụ cười buồn bã rồi quay sang August. “Cám ơn cậu. Nhờ có cậu mà mình thấy an tâm hơn. Lúc nào cũng thế.”
“Tất nhiên rồi. Mình luôn là người thân nhất đối với cậu mà.” August nói.
Nolan chậm rãi nhắm mắt lại, August biết cậu cần làm cái gì và người trước mặt cậu cần gì. Cậu chậm rãi nâng người dậy, ghé đến tai của Nolan rồi nói với một chất giọng nhẹ nhàng, tựa như một thiên thần có thể bảo vệ cho bất cứ ai cần. “Mình sẽ luôn bảo vệ cậu và em trai cậu!”
August lau nước mắt cho Nolan bằng cách lướt nhẹ ngón tay lên má cậu ta.
“Cậu chấp nhận chuyện này dễ quá nhỉ.” Nolan nói.
“Thì Nolan là bạn của August.” August nũng nịu, sử dụng ngôi thứ ba để đáp. “August phải tin Nolan chứ.”
Trong ngôi nhà Goodweather bên dưới cơn mưa tầm tã của mùa hè vào tháng bảy, Nolan đã nói lên tâm sự của bản thân suốt bao lâu nay cho August. Và cậu cảm thấy tốt hơn trước khi những chuyện khủng khiếp xảy đến.
3
Shaun cùng với hai người bạn vừa chơi oẳn tù tì xong, cậu đã thua cuộc nên phải làm người đi tìm. Tuy hiện tại đang là buổi chiều muộn, nhưng mà ánh sáng chỉ phát ra từ những ngôi nhà xung quanh nên khiến cho việc truy tìm hai người còn lại dần trở nên khó khăn hơn. Do đó, Shaun đã ra luật với Emma và Kev là không được đi cách quá ba dãy nhà. Bao gồm Karchurb - Mobidyck - Lumer. Người trốn không được chạy qua ranh giới của ba đường đấy để cho người tìm dễ kiếm hơn. Trong lúc Shaun đang đứng và đếm từ một đến hai mươi thì Emma và Kev đã nhanh chân đi tìm chỗ trốn.
Sau khi đếm xong, Shaun mở mắt và bắt đầu đi tìm xung quanh những thân cây cũng như bụi cây ở ven hai bên đường, nhưng lại chẳng thấy bóng dáng một ai trong hai người bạn. Cậu rẽ hướng sang đường Lumer và nhìn thấy những mái nhà bị cơn mưa dập xuống. Mà khoan đã, nếu nói đến đường Lumer thì cậu lại nhớ tới nhà của anh August. Shaun vừa đi vừa ngó vào trong ngôi nhà Martinez, phía sau tấm rèm, dù bị ghế sô pha che đi hết nửa diện tích của cái ti vi nhưng cậu vẫn thấy được kênh đang chiếu Ned’s Declassified School Survival Guide[14]. Shaun muốn xem bộ phim đó, bộ phim mà cậu mong chờ từng ngày để xem những tập mới và không muốn bỏ lỡ một tập nào cả. Hai hôm trước Shaun vừa để lỡ mất tập Sick Days & Spelling Bees[15]mà Emma lẫn Kev đều khen tập đó rất hay. Họ kể lại cho Shaun nghe là trong tập phim có đoạn Cookie phải tưởng tượng khán giả đang mặc quần đùi để có thể giữ bình tĩnh và chiến thắng được cuộc thi Ong Đánh Vần, hạ bệ được một nhóm mang tên Kẻ Giết Ong. Và hôm nay cậu lại bỏ lỡ thêm một tập.
Ôi không!
Trong lúc đang nghĩ ngợi thì Shaun đã không chú ý đến việc mình đang đi đâu và đứng ở đâu. Do đó, cái giá của việc này quá đắt khiến cho đầu gối cậu đau rát lên vì vấp phải vỉa hè và té xuống đất.
“A!” Shaun chau mày lại, dường như đang muốn khóc.
Nhưng mà chỉ vì chuyện cỏn con như thế mà lại khóc thì thật là con nít. Đúng như anh của Shaun hay chế giễu cậu là đồ trẻ con. Shaun không muốn Nolan gọi mình như thế. Cậu có thể tự đứng dậy như là một lời khẳng định cho tính tự lập đã có sẵn trong bản thân. Đúng, đứa trẻ mang tên Shaunidy rất dũng cảm và có thể đương đầu mọi thứ. Chắc chắn là chút chuyện thế này không thể làm cho cậu rơi nước mắt được.
Shaun đứng dậy và bước đi tiếp. Không biết là do cậu đã tưởng tượng ra hay là cơn đau dường như đã dịu lại.
Cơn mưa vẫn chưa bớt đi một xíu nào mà trời thì lại tối như hũ nút. Shaun đi trên vỉa hè của đường Lumer, đôi lúc ngó vào mấy ngôi nhà xung quanh hoặc tìm phía sau mấy cái thùng rác bốc mùi hôi thối khủng khiếp. Suýt nữa cậu đạp phải một vỏ chuối nên chắc chắn phải cẩn thận hơn.
Thế nhưng chẳng có bất cứ một ai trong hai người kia đang trốn ở góc phố này cả. Do đó, Shaun quyết định trở về đường Karchurb rồi quay sang Mobidyck. Đôi lúc, cậu nhìn xuống rãnh nước đang chảy, ngứa chân mà đá một phát văng tung toé nước lên. Được lần đầu, Shaun muốn đá lần nữa, rồi lần nữa, rồi lẫn nữa. Cậu thích thú trò đá nước này mất rồi. Cậu nhóc liên tục giơ chân đá khiến cho nước dưới những khe chảy xuống cống thoát nước văng ra ngoài đường lớn. Shaun dường như đã quên luôn cả trò chơi trốn tìm mà cậu và hai người bạn kia đang chơi. Và có lẽ đúng là thế. Tuy nhiên, Shaun đã dừng lại.
Cậu đang đứng trước cánh cổng lớn màu đen của một căn biệt thự cũ nát nằm trên đường Mobidyck. Nhìn bên ngoài, có thể thấy được cửa sổ trên tầng một và tầng hai đã bị vỡ ra và cơn mưa cứ thế lùa vào trong, khiến cho những tấm rèm bay phấp phới theo chiều của hướng gió thổi. Tuy cánh cổng màu đen bên ngoài đã đóng lại nhưng cửa chính của biệt thự thì lại không. Shaun cảm thấy ớn lạnh và rùng mình một cái khi nhìn vào bên trong cái lỗ tối sâu hun hút, cứ như mồm của một con quái vật nào đó đang chực chờ lao tới, cắn xé và ăn thịt cậu. Theo đó, cậu tiếp tục tưởng tượng đến những chuyện gì đó thật sự rất khủng khiếp khác mà cậu không biết có nên nghĩ đến nữa hay không. Mà trên đời này thì làm gì có...
Rầm! - một tia sét giáng xuống lớn đến nỗi khiến Shaun phải thét lên và ngồi xuống.
Ôi không! Ôi không! Ôi không!
Shaun đang sợ hãi, cậu thật sự sợ điếng người khi nhìn vào trong căn biệt thự đó. Hiện tại cậu muốn về nhà ngay lập tức để có thể nằm và cuộn vào tấm chăn ở trên giường, bên trong phòng ngủ của cậu. Chỉ có như thế mới làm cậu không còn run rẩy giống như bây giờ nữa.
Có tiếng gì đó: Ting tong ting tong!
Rõ ràng là cậu vừa nghe thấy nó.
Ting tong ting tong!
Lại nữa...
Ting tong ting tong!
Shaun có cảm giác lạnh gáy, cậu nên quay trở về nhà. Cậu đột nhiên nhớ tới một chương trình truyền hình mang tên American Horror Story[16]mà hồi năm trước cậu đã xem. Ban đầu, Shaun đã chắc nịch rằng bộ phim đó là một bộ phim kinh dị qua tấm áp phích mang hình ảnh một căn phòng, người phụ nữ nằm dưới sàn và một thứ gì đó hình người đứng ở trên trần, đưa tay xuống trong khi cơ thể bẻ ra sau chín mươi độ ngay tại điểm xương chậu. Sau vài phút đầu tiên, khi thấy được hai anh em sinh đôi bị giết cũng như những thứ cổ quái bên trong căn biệt thự. Thật sự căn biệt thự bỏ hoang này không khác gì căn biệt thự trong bộ phim đó. Chúng đáng sợ y như nhau vậy. Và với cơn mưa tầm tã, có vẻ như càng khiến cho nó trở nên ám ảnh hơn, tiêm nhiễm vào đầu của bất cứ một đứa trẻ ngây thơ nào đó một nỗi sợ vô hình.
Shaun nhìn lên cửa sổ tầng hai và chưa đầy vài giây, những con quái vật sâu thẳm trong tiềm thức của cậu bé mười một tuổi bỗng dưng hiện về như một cơn lũ đang kéo tới. Shaun có thể đoán rằng đấy là một con ma cà rồng, hoặc là một người sói. Hay chỉ đơn giản là một cái bóng đen đang đứng bên cạnh cửa sổ trong màn đêm và dường như đang nhìn xuống dưới cậu. Cái bóng đen đó đang theo dõi cậu.
Ting tong ting tong!
Và rồi khi mà cái bóng đen đó bắt đầu di chuyển, rời xa cánh cửa sổ thì Shaun vẫn đứng đấy. Một cơn nhức nhói trong đầu của cậu và hình ảnh bắt đầu hiện lên. Ban đầu hình ảnh khá mờ ảo, trông như một chiếc ti vi đời cũ đang được phát sóng trong đầu Shaun. Và rồi, một lúc sau thì “màn hình” cũng rõ nét hơn. Một cô bé đeo một cái gọng kính tròn đang ở đâu đó trong bóng tối sâu hun hút, không có lấy một xíu ánh sáng nào: Emma.
Cô vừa đưa tay tới để chạm thứ gì đó, và nó hơi hé mở ra một xíu.
Một cánh cửa...
Những tiếng bước chân!
Âm thanh của tiếng bước chân từ đâu đó đang chậm rãi lớn hơn. Gương mặt Emma bỗng trở nên bất ngờ, cô ấn nhẹ kính lên sóng mũi, sau đó dường như đang cố hết sức bình tĩnh và nín thở, chậm rãi đóng cái khe cửa tối đen vào trong. Shaun có thể nghe thấy nó, nghe thấy âm thanh mà cô bạn đang mấp môi nói.
“Đừng tìm thấy! Đừng tìm thấy!”
Shaun biết rằng Emma đang ám chỉ ai khi nghe thấy tiếng bước chân. Rõ ràng cô bạn đang trốn ở một nơi nào đó và không muốn Shaun tìm được. Nhưng mà cô đang trốn ở đâu thì cậu cũng chẳng rõ, và cậu có một linh cảm xấu về tiếng bước chân. Những tiếng bước chân trong các bộ phim kinh dị, vào cái lúc nhân vật chính diện đang trốn thường mang lại điềm không lành.
Tiếng bước chân!
Âm thanh của tiếng bước chân đã dừng lại và người đã phát ra nó đang đứng cạnh nơi mà Emma trốn.
Không Emma, hãy chạy đi! - Shaun thét lên, nhưng ai nghe chứ? Cơn mưa tầm tã đã lấn át thứ âm thanh phát ra từ cổ họng của cậu khiến cho Emma không thể nghe thấy nó. Shaun cảm nhận được. Cậu nhận thấy được cô bạn của mình đang ở trong căn biệt thự này. Và Shaun muốn nén đi nỗi sợ hãi để có thể xông vào trong cứu Emma.
Chân cậu run rẩy.
Mày làm được mà Shaun!
Chân cậu run rẩy.
Mày chắc chắn làm được!
Nhưng chân của Shaun vẫn đang run rẩy.
Chết tiệt! Dừng việc run rẩy đó lại đi.
Nó vẫn run rẩy.
Mày không thể để Emma có chuyện được!
Shaun nhìn dòng chữ trên tấm bảng đóng ở cột đá bạc màu.
GIA ĐÌNH HELSON
526
Cậu hít một hơi thật sâu và bước tới, chậm rãi đẩy nhẹ cánh cổng, âm thanh của bản lề kêu lên cót két khiến cậu giật mình. Shaun không biết, và tất nhiên cũng chẳng ai biết cậu đang đi tới một nơi mà rất có thể cậu sẽ không bao giờ có thể gặp lại Nolan Goodweather, cha mẹ và những người bạn của mình được nữa - và có thể là mãi mãi.
4
Emma Riverborn đang núp bên trong một cái tủ quần áo và cố gắng điều tiết nhịp thở của mình nhỏ nhất có thể. Chắc chắn cô bé sẽ không bị phát hiện bởi Shaun dù cho cậu ta có tìm đến đây đi chăng nữa. Mà chắc gì Shaun dám vào đến tận đây chứ?
Cô bé cười khúc khích vì thích thú với cái ý tưởng táo bạo của mình. Sau việc này, nếu Emma kể lại cho hai người bạn kia thì họ sẽ phải khâm phục sự dũng cảm của cô mà thôi. Vì sao ư? Vì cô bé đang trốn trong căn biệt thự số 526 bỏ hoang trên đường Mobidyck và chắc chắn lũ con trai đó sẽ chẳng đứa nào dám bén mảng tới vì nghe đồn đâu nơi này có ma. Mà hễ nhắc tới ma quỷ thì Emma lại chẳng cảm thấy sợ sệt một xíu nào cả vì cho rằng chúng chỉ là những thứ nằm trong trí tưởng tượng của con người. Dù chỉ mới mười một tuổi, cô bé vẫn tự hào vì mình rất dũng cảm và làm những chuyện thật điên rồ như trốn ở trong một địa điểm như thế này.
Nhưng có lẽ thời gian tìm của Shaun gần hết rồi nên Emma cũng phải rời khỏi đây để nhập bọn với hai người bạn tại mặt tiền của nhà Goodweather. Và cả ba sẽ cùng nhau trở vào trong để tiếp tục chơi trò “Thật Hay Thách?” hoặc là bắt đầu xoay vòng để kể một câu chuyện kinh dị nào đó trong bầu không khí tối tăm, khi mà cái đèn dưới tầng hầm đã tắt, chỉ còn lại cây nến nhảy múa thứ ánh sáng vàng sẫm giữa ba người. Những câu chuyện rợn tóc gáy sẽ được kể ra như: Ngón Chân To, Ngôi Nhà Bị Ma Ám, Khẩu Liệt Nữ, Ma Cà Rồng và thậm chí là còn có cả truyện Creepypasta[17]nữa. Cô rất thích xem phim kinh dị và chưa bao giờ tin những câu chuyện đó có thật cả. Chính vì cái suy nghĩ đó đã dẫn tới những hậu quả mà cô không thể tưởng tượng nỗi khiến cho cô hối hận về sau này.
Emma vừa chuẩn bị để rời khỏi chiếc tủ đồ, cô bé đưa tay và mở cửa.
Tiếng bước chân!
Đôi mắt Emma mở to ra, nhìn về phía cửa tủ đồ vừa mở. Cô bé tự hỏi đó có phải Shaun hay là Kev không. Nhưng cô biết hai người họ sẽ không dám vào đây. Hoặc cũng có thể họ đột nhiên gan dạ lên để tìm (trốn) cô ở trong này. Emma chậm rãi khép cửa lại, không gây ra tiếng động gì quá lớn. Thế nhưng âm thanh của tiếng bước chân đó vẫn tiếp tục cất lên.
Emma cảm thấy cái lạnh đang cào xé da thịt dù cho có mặt áo mưa, nhưng cũng đã dầm mưa không ít lâu. Cô bé đột nhiên nhớ về câu truyện mà mẹ của cô đã kể cho cô nghe mang tên Nanh Trắng[18]. Câu chuyện kể về một chú chó lai sói đầy hoang dã dần được thuần hoá bởi con người. Thật sự Emma rất thích câu chuyện đó, và cô bé cũng tự mình đọc đi đọc lại suốt mấy lần liền. Và cứ mỗi lần đọc tới đoạn có gã Smith “đẹp trai”[19]và gã Chồn Xám[20]thì thật sự cô rất tức giận vì cách họ hành hạ Nanh Trắng để khiến chú chó phải bộc lộ bản chất nửa dòng máu sói của nó.
Tiếng bước chân!
Bởi vì âm thanh từ bên ngoài đã dừng lại, Emma mới thôi ngừng suy nghĩ về cuốn truyện. Cô nở một nụ cười, chuẩn bị chào đón Shaun, hoặc là Kev đã tìm ra mình. Nếu được, cô sẽ cho Kev cùng trốn trong này luôn. Thế nhưng cánh cửa không mở ra cũng như âm thanh bên ngoài vẫn im lặng. Chỉ còn tiếng mưa rì rào dai dẳng không dứt. Một tiếng sấm chợt vang lên, khiến cho toàn bộ Milton chìm vào trong màn đêm tĩnh mịch.
Thật khủng khiếp!
Hiện tại chỉ có Christopher Turner, một lão già sống tại đường Baraway - đối diện với cột thu lôi của một nhà máy điện cung cấp cho toàn bộ thị trấn - nhìn thấy được cú chớp giật đã giáng xuống một đòn nặng nề, gây quá tải nguồn cung cấp điện nên khiến cho toàn bộ thị trấn đều bị cúp điện. Và chắc chắn sáng hôm sau, phần lớn cư dân đều sẽ biết. Milton chắc chắn phải cần một tuần để sửa lại mọi thứ. Do đó, người dân sẽ phải học cách sống cùng với một cây nến.
Cánh cửa dần hé mở ra, có lẽ Emma đã suy nghĩ quá nhiều rồi.
“Cậu bắt đ...” Emma dừng câu nói lại vì quá bất ngờ.
Trước mặt cô, một người con trai với chiều cao gần bằng August. Cậu ta đang mặc một cái áo trắng bị pha lẫn màu đen và bê bết bùn đất. Bên dưới đôi giày rách rưới của anh cũng toàn bùn với bùn trông rất bẩn thỉu và y như một đứa trẻ vô gia cư.
Một cơn gió thổi mạnh qua khung cửa sổ ở phía cuối căn phòng đầy bụi bẩn và mạng nhện, mang theo đó là tiếng cây xào xạc và lá của chúng thì bay tứ tung, rải rác khắp nơi trong căn phòng.
“Cậu là ai?” Emma hỏi.
Ting tong ting tong!
Emma có cảm giác ớn lạnh.
“Nó đang đến.” Người con trai đó đột nhiên cất tiếng nói.
Emma chà xát hai tay vào nhau vì lạnh. “Nó? Ý cậu là sao?”
Người con trai đó nắm lấy cánh tay của Emma, kéo cô bé chạy thật nhanh khỏi căn phòng, dọc theo dãy hành lang của tầng trệt. Sau đó leo lên cầu thang và tiến lên tầng một.
“Cậu đang kéo tôi đi đâu vậy? Thả tôi ra!” Emma hoảng loạn, vùng vẩy để thoát khỏi người đang nắm tay và lôi cô bé đi.
Dạo này có vài người dân và cả trẻ con đột nhiên mất tích trong thị trấn, Emma nhớ lại tin tức của tờ báo Newsmaz Starling mà cô đã xem vào buổi sáng hôm nay và tỏ ra sợ hãi. Nếu đúng thật người này là kẻ bắt cóc thì sao? Cô không dám tưởng tượng cậu ta sẽ làm gì mình. Emma tiếp tục vùng vẩy và thoát được trong lần kế tiếp. Cô bé quay đầu bỏ chạy về phía hướng mà cô bước vào trong biệt thự này, không để ý gì đến người con trai có ý giúp đỡ mà cô nghĩ đó là kẻ đã bắt cóc những đứa trẻ trong thị trấn. Và đó là một quyết định sai lầm... hoặc rất sáng suốt.
Phổi lẫn mũi của Emma trở nên lạnh buốt, nhịp thở nặng dần, cô bé không còn chạy nhanh như lúc đầu được nữa. Tuy nhiên, cô đã nghe được một tiếng gọi quen thuộc.
“Emma! Emma, cậu đang ở đâu?” Đó rõ ràng là tiếng của Shaun và...
Ting tong ting tong!
Emma dồn hết sức lực cuối cùng để chạy thật nhanh, cô chạy xuống hành lang tầng trệt.
“Emma!” Shaun nhìn thấy cô bạn, liền hét lớn.
“Shaun! Có kẻ...” Emma thở rất nhanh, “Có kẻ muốn bắt co...”
“CẨN THẬN!” Một tiếng hét nữa.
Ting tong ting tong! - nghe như âm thanh từ hộp nhạc vừa lên dây cót và phát ra âm thanh. Nhưng thứ âm thanh này lại chẳng vui tai xíu nào cả. Thậm chí nó còn mang đến cái gì đó bí ẩn từ trong một góc khuất tối đen.
Âm thanh gào xé vang lên.
Shaun lao đến và xô Emma về phía một góc, khiến cho lưng và đầu cô bé đập vào vách tường. Chút ý thức còn lại của cô bé nhìn thấy một cái gì đó - cặp kính cô đã bị văng khỏi mắt - và nó đang đuổi theo Shaun về phía cửa chính.
Cô bé bất tỉnh.
5
Vài tiếng sau, Emma tỉnh lại trong bệnh viện, bên cạnh cô là Kevin Shermann cùng với Nolan Goodweather và August Martinez. Cô kể lại mọi thứ đã xảy ra mà cô có thể hình dung được trong lúc đầu mình đang đau như búa bổ. Emma đã khóc khi nghe tin rằng họ đã không tìm thấy Shaun. Và rồi sau đó khi mẹ của Nolan biết tin, bà gần như đứng ngồi không yên, phải nhờ ông Finmort giữ bà lại và hứa rằng sẽ tìm ra được Shaun một cách lành lặn.
Tại một nơi nào đó trong khu rừng Busklunkey, Shaun đang trốn chạy con quái vật trong tuyệt vọng và bắt đầu có dấu hiệu kiệt sức rõ rệt. Cho tới khi cậu cảm nhận được một tín hiệu gì đó kỳ lạ thì cậu chạy theo nó. Và chạy theo trong vô thức mà không phải lo lắng gì về việc có thể gặp được con quái vật một lần nữa. Nhưng rồi khi Shaun tiến vào trong một gốc cây, đi qua nó thì cậu không thể trở ra được nữa.
Cơn mưa cũng lặng lẽ chấm dứt trong đêm đó: Mọi thứ chìm trong tĩnh lặng cho tới khi một cuộc tìm kiếm được nổ ra ngay lập tức. Không ai chắc được chuyện gì đã xảy ra với Shaun Goodweather, nhưng từ những sự cố gắng thì họ chỉ có thể cầu nguyện cho Shaun là cậu bé vẫn đang an toàn mà thôi. Còn con thú hoang, nó đã biến mất sau khi đuổi theo Shaun sâu vào rừng.
[1]The Weather Channel: Kênh dự báo thời tiết của Hoa Kỳ.
[2]NONGSHIM: Một công ty thực phẩm và nước uống ở Hàn Quốc.
[3]Summer TV Season: Season ở đây có nghĩa là mùa của kênh TV. Một Season là thời gian để 1 chương trình chiếu hết một phần và một năm ở truyền hình Mỹ chia ra làm 2 season bao gồm Summer TV từ tháng 5 đến tháng 9 và Fall TV từ tháng 9 đến tháng 5.
[4]Royal Pains (2009-2016): Một bộ phim truyền hình hài kịch ở Mỹ.
[5]The Good Doctor: (Tựa Việt) Bác Sĩ Thiên Tài. Một bộ phim truyền hình ở Mỹ được dựa trên bộ phim cùng tên của Hàn Quốc.
[6]Nevada: Một nơi có thể coi là mại dâm được hợp pháp hoá.
[7]Goodbye And I Love You: Một bài nhạc do ca sĩ Celine Dion trình bày.
[8]Tanya Donelly: Một nữ ca sĩ kiêm nhạc sĩ sống ở Mỹ, được đề cử giải Grammy.
[9]Rondo Alla Turca: Bản nhạc được nhà soạn nhạc tài năng Mozart sáng tác.
[10]Summer Kisses Winter Tears: Nhạc của Elvis Presley.
[11]Aladdin and the Magic Lamp: (Tựa Việt) Aladdin và Cây Đèn Thần.
[12]David Copperfield: Tên thật là David Seth Kotkin, sinh ra vào 16/09/1956 tại Metuchen, New Jersey. Năm lên mười, ông bắt đầu biểu diễn ảo thuật đường phố và năm lên mười hai, ông là người trẻ nhất được Hiệp Hội Ảo Thuật Gia Mỹ công nhận.
[13]Harry Potter: Một nhân vật trong loạt phim cùng tên
[14]Ned’s Declassified School Survival Guide: (Tựa Việt) Cẩm Nang Của Ned, một bộ phim truyền hình Mỹ rất ăn khách.
[15]Sick Days & Spelling Bees: (Tựa Việt) Những Ngày Bệnh và Ong Đánh Vần.
[16]American Horror Story: (Tựa Việt) Những Câu Truyện Kinh Dị Mỹ. Hiện tại đã có 9 mùa phim.
[17] Creepypasta: Là những câu chuyện ngắn kinh dị hoặc phương tiện truyền thông khác được thu thập và chia sẻ trên Internet với mục đích đáng sợ hoặc để dọa nạt người đọc.
[18]Nanh Trắng: (Tựa Tiếng Anh) White Fang. Là bộ truyện được đăng từng kỳ lần đầu tiên trên tạp chí Outing từ tháng 5 đến tháng 10 năm 1096. Tác giả của bộ truyện là Jack London, một nhà văn người Mỹ.
[19]Smith “đẹp trai”: Một nhân vật trong truyện Nanh Trắng được miêu tả cực kỳ xấu và độc ác. Hắn dùng Nanh Trắng kiếm tiền, đưa con chó tới những cuộc đấu sức mạnh và thường xuyên hành hạ nó bằng gậy.
[20]Chồn Xám: Một nhân vật trong truyện Nanh Trắng. Chủ thứ hai và là người tác động mạnh mẽ đến bản năng hoang dã của Nanh Trắng.

更多影片連結！ : D

立刻購買爆 K 粉末！讓你智商超出常人的理解！
購買連結：http://lj.dsa.tw/kevin-kit-gold-bundle.html
滿三千送十萬獎牌千分之一碎片一份！湊滿千份可招喚神龍！

#Kit

------------------------------------------------

這次是這季最後一次發片了！
我很榮幸能在這遇到大家！
也很高興你能看到這篇訊息。

一直以來做影片是想讓大家開心，
始終得中指也是［Let's get Happy!］
我們靠大家一個一個人的瀏覽與每一次歡笑，
建立起了一個小小的屬於我們共同創立的回憶。
大家的每一次笑容，才會讓這存在與記得的。
我們建立的這回憶不會是跟別人一樣，
我們回憶起來是真心的玩樂的笑容。
沒有為了金錢的廣告，
也沒有只是為了拍片而拍的虛假笑容。

我只想把最好的，
最值得給大家記得的放在大家的生命中。

我時常去看數據，我看到的不是一個數字。
而是每個人重看時，會帶著的笑容。

而我也逐漸意識到，
影片終究是娛樂。不管我們的回憶在深厚，
也只是許多笑容中的其中一個最璀璨的回憶。

現在大家需要的不是美好的回憶，
而是大量空洞內容來填補生命的空虛。
即使是莎士比亞，看完了就是看完了。
剩餘的時間，還是被滿滿海量的東西給淹沒。
不可能一生只會看到莎士比亞而已。
而創造剩餘空洞與空虛的內容。
這是我不喜歡的，我很注重生命的價值。
我崇尚生命雖然不一定有意義，
但我們人可以認定什麼有意義。

至於空洞的填滿人生是我不會在這頻道做的。
因此，我會開始別的頻道。
這美好烏托邦的回憶，我們能建立起來已經太不簡單了。
大家辛苦了！我們戰敗了也戰勝了。
我們讓大家知道，
不用虛假的假笑，不用抱大腿的去別人那留言，
也不用一大群沒有心在這東西上面的人，
是可以有屬於我們小小的回憶。

一直以來，感些支持啊！：D

By 阿飄。

Since I was a child... I always loved a good story.
I believed that stories helped us to ennoble ourselves,
to fix what was broken in us, and to help us become the people we dreamed of being.
But then I realized someone was paying attention, someone who could change.
So I began to compose a new story for them.
It begins with the birth of a new people and the choices they will have to make.

An old friend once told me something that gave me great comfort.
Something he read. He said Mozart, Beethoven and Chopin never died.
They simply became music. So I hope you will enjoy this last piece very much.

------------------------------------------------

問與答： http://lj.dsa.tw/qna.html

------------------------------------------------

網站： http://lj.dsa.tw/
Facebook： https://www.facebook.com/LJ.game

------------------------------------------------

Let's get Happy!

► Learn the piano step by step: https://www.skoove.com/#a_aid=marioverehrer *
► Learn piano songs quick and easy: http://tinyurl.com/flowkey-marioverehrer1 *
► iTunes: https://apple.co/2HdMswA
► Spotify: https://spoti.fi/2JqvMVq
► Sheet Music: https://www.musicnotes.com/l/Marioverehrer
► Classical Sheet Music: https://gumroad.com/marioverehrer
► Support me on Patreon: http://www.patreon.com/Marioverehrer
► Facebook: http://www.facebook.com/Marioverehrer2
► Twitter: https://twitter.com/Marioverehrer
* Affiliate Link

Enjoy the "Miserere mei, Deus" by Gregorio Allegri and learn the quite fascinating story behind this choral.

♫ Promote Your Music ♫

To submit your music on my channel:

➝ Write me a PM on Facebook: https://www.facebook.com/Marioverehrer2
➝ Always send a link or music file of your work.
➝ If I'm interested, I will message you back.

土耳其是帶有神祕異國色彩的歷史文化名城，雖然這首曲子不具有純正的土耳其風格，
現在聽來也沒有濃厚的異國神秘感，但在那個時代對於歐洲，這首《土耳其進行曲》卻是反映了當時流行的「東方風格」！
莫札特就是這樣把各種音樂玩弄於指間的神童！前奏的部分，我還引用了另一位奧地利音樂天才Falco的經典片段，一次向兩位大師致敬！

既然是重金屬和古典音樂的結合，就一定要請到真正的古典高手一起玩，很高興Shara豪不猶豫的答應了我的邀約，
並且加入了更多的正統的古典手法，讓這首歌整個華麗起來！

馬蹄楊 Marty Young【馬不停蹄】

數位平台點聽
https://linfairrecords.lnk.to/478At

iTunes → https://goo.gl/fmq8uy
Apple Music → https://goo.gl/pmMHFH
myMusic → https://goo.gl/G1NbDX
friDay音樂 → https://goo.gl/yqb9mz
KKBOX → https://kkbox.fm/wa1tsP
iNDIEVOX → https://goo.gl/b3suAU
Spotify → https://goo.gl/RsfQUF
JOOX → https://goo.gl/fCppHg
MOOV → https://goo.gl/xZa1Jf

實體專輯通路
博客來 → https://goo.gl/LfEACb
誠品網路 → https://goo.gl/TZ3uJH
五大唱片 → https://goo.gl/xR8jme
佳佳唱片 → https://goo.gl/6UEpyL
山海山唱片 → https://goo.gl/f7KCRG

《土耳其進行曲》來電答鈴
中華用戶：手機直撥700→按4→152840，即可完成
亞太用戶：手機直撥560→按2→按6選擇快速點歌→152840
台灣之星用戶：手機直撥700→按4→152840，即可完成
台哥大用戶：請上音樂達人網站或手機直接803查詢下載（代碼：152840）

土耳其進行曲 / Turkish March (Feat. 林逸欣)
作曲：Wolfgang Amadeus Mozart 編曲：馬蹄楊
製作人：韓賢光/馬蹄楊
吉他：馬蹄楊
小提琴SOLO：林逸欣
貝斯：黎致宇
鼓：姜永正
弦樂&合成器：葉霖
電吉他錄音室：Marty Young Studio
小提琴錄音室：Far Sound Studio/黃彥銘
鼓/貝斯錄音室/師：B-Mic Studio/方勃絜

OP：台灣足跡有限公司 Taiwan Story
SP：福茂唱片 LINFAIR RECORDS

【馬蹄楊 Marty Young Facebook】https://www.facebook.com/martyyoungfans/
【台灣足跡 Facebook】https://www.facebook.com/taiwanstory.co/
【福茂Facebook】https://www.facebook.com/LinfairRecords