《 #瀕危詞留聲計畫 》(27) #EnLS_27
▔▔▔▔▔▔▔▔
❶【瀕危詞】：〔姑姨舅妗〕( koo-î-kū-kīm / koo-î-kǔ-kǐm )
( 阿姑、阿姨、阿舅、阿妗，借指「眾親戚」們 )
❷【留聲】：〔 http://bit.ly/3isp7vb 〕
❸【原音】：
( 漳風臺語．雲林 )
「 來相諍？是咧痟諾！唅，白紙烏字恁爸佮你寫矣！咱一對一就好矣，直對直啊、實對實啊，按呢就好矣。咱呔著閣佇遐咧〔#姑姨舅妗〕、央三託四？袂見袂笑！ 」
❝ Lâi sio-tsènn? Sī leh siáu--hiooh! Ha̋nn, pe̍h-tsuá-oo-jī lín-pē kah lí siá--ah! Lán tsi̍t tuì tsi̍t tō hó--ah, ti̍t tuì ti̍t--ah, si̍t tuì si̍t--ah, án-ne tō hó--ah. Lán thài-tio̍h koh tī hia leh koo-î-kū-kīm, iang-sann-thok-sì? Bē-kiàn-bē-siàu! ❞
❹【譯文】：
要來爭論？是瘋了喔！蛤，白紙黑字恁爸我和你不是都寫得清清楚楚了！有事我們一對一當面談就好了，有話直說、據實以論啊，這樣子就好了嘛。您又何必在那邊把所有親戚都叫來一起鬧、何必在那邊三託四請拜託各方勢力來喬？不要臉！
❺【備註】：
[5.1] 臺語用字，見教育部辭典〔 https://goo.gl/7Ky6ZH 〕。
[5.2] 原音中，「本調」位的〔一〕(tsi̍t)、〔直〕(ti̍t)、〔實〕(si̍t) 是「低升」型的第八聲本調，為典型「老漳腔第八聲」【F】，其「低升」全音域會低於「中平」調的第七聲本調。此第八聲口音在臺語內部為明顯式微口音，相比之下，「高升」型的「老泉腔第八聲」【C】在臺語還比較常聽見。
❍ 再欣賞「低升」型的「老漳腔第八聲」【F】連發：
〔 https://youtu.be/MxcBX6N2XPQ 〕：「啊 kâng 夾 2【粒】(lia̍p) 矣，無【食】(tsia̍h) 嘛歹勢，閣另外 1【粒】(lia̍p) 閣攕來【食】(tsia̍h)。哎？煮予人客【食】(tsia̍h) 彼敢若較【俗】(sio̍k) 的款，【食】(tsia̍h) 出來無啥會【合】(ha̍h)。」
❍ 關於臺語「第八聲本調」的六型態，可見〔 https://goo.gl/gK39it 〕。
[5.3] 臺語辭典記錄：1931 年《臺日大辭典．上卷》( http://bit.ly/3g4x0W8 ) [中排第一詞．【－－舅妗】。
[5.4]《瀕危詞留聲計畫》彙整清單〔 http://bit.ly/2WW2a8j 〕。
#瀕危詞 #留聲計畫27 #姑姨舅妗_Koo_Î_Kū_Kīm
enls_27 在 失控的台語課- 《 #瀕危詞留聲計畫》(27) #EnLS_27 ... | Facebook 的美食出口停車場
瀕危詞留聲計畫》(27) #EnLS_27 ▔▔▔▔▔▔▔▔ ➀【瀕危詞】：〔姑姨舅妗〕( koo-î-kū-kīm / koo-î-kǔ-kǐm ) ( 阿姑、阿姨、阿舅、阿妗，借指「眾親戚」們) ... ... <看更多>