《 #瀕危詞留聲計畫 》(26) #EnLS_26
▔▔▔▔▔▔▔▔
❶【瀕危詞】：〔沕〕( bi̍t )
( 陷入．下陷．沉入．淹沒．隱沒 )
❷【留聲】：〔 http://bit.ly/3uDcnEA 〕
❸【原音】：
( 普通腔臺語．偏漳混合腔．高雄 )
「 足熱！熱甲乎……打馬膠路按呢，鞋踏落，攏會〔#沕〕落按呢啦，按呢的程度呢，熱甲彼打馬膠會流湯按呢呢。一日乎，常在就去灇冷水，對頭殼一直灇、一直灇，抑無，人擋袂牢啊。 」
❝ Tsok jua̍h! Jua̍h kah--honnh... tá-má-ka-lōo án-ne, ê ta̍h--lo̍h, lóng ē bi̍t--lo̍h án-ne--lah, án-ne ê thîng-tōo--neh, jua̍h kah he tá-má-ka ē lâu-thng án-ne--neh. Tsi̍t-ji̍t--honnh, tshiâng-tsāi kō khì tsâng líng-tsuí, tuì thâu-khak it-ti̍t tsâng, it-ti̍t tsâng, iah-bô, lâng tòng bē tiâu--ah. ❞
❹【譯文】：
很熱！熱到啊……柏油路會這樣，鞋子踩下去，都會陷下去這樣啦，這樣的程度耶，熱到那個柏油會融化流湯這樣耶。一整天啊，常常就要去沖冷水，對著頭一直沖、一直沖，要不然人會受不了啊。
❺【備註】：
[5.1] 臺語用字，見教育部辭典〔 https://goo.gl/7Ky6ZH 〕。
[5.2] 原音〔kō〕(就) 是南部的常見形態。做為虛詞的「就」，臺語有十餘種變體，高雄口音以〔tō〕及〔kō〕最為普遍。
[5.3] 臺語辭典記錄：1931 年《臺日新辭書》( http://bit.ly/2RWRsiE ) [下排第六詞．【密】釋義㊁]，1932 年《臺日大辭典．下卷》( http://bit.ly/3yQvy13 ) [中排第五詞．【密】釋義㊂]，2011 年《教典》( http://bit.ly/2RdqwdQ )。
[5.4]《瀕危詞留聲計畫》彙整：
No.01-17〔 http://bit.ly/2WW2a8j 〕
#瀕危詞 #留聲計畫26 #沕_Bi̍t
