【深夜解析近代中華演藝圈】(圖為植草克秀吃檳榔)
最近發現有人貼了日本男子偶像團體始祖之一-少年隊，在1988首次出國到亞洲巡演的紀錄節目，第一站就是"中華台北"，影片放在留言裡大家自己找一下，這段影片不但拍下了當時的街景，也拍下了在同年底被燒毀的中華體育館(演出場地)，以及早已更名轉賣現在快變危樓的力霸大飯店(記者會與下榻處)，當然在各方面也流露出當時的台灣主流氣氛仍自命為"正統中國"的細節，相較於物理上或物質上的變遷，意識形態的轉變才是看早期影片的有趣之處，不過說起少年隊，現在的台灣人應該大部分都知道本土男子偶像團體始祖的小虎隊，當年就是完全照抄少年隊的了，但可能很少人注意到小虎隊只是個嚴重劣化的版本，畢竟一開始就只是節目助理出身，被唱片公司抓來硬湊當中華台北版少年隊的，跟少年隊本尊比起來，除了訓練的量與時間相差甚大，唱片公司體系的差別也是大聯盟對河濱公園野球隊的水準，但比起單純的實力差距，小虎隊更代表了中華演藝圈，乃至於整個國民黨統治階層的心理縮影，也就是淺根心態，反正靠著資訊落差跟市場的封閉性就能賺錢，所以直接抄別人已經成功的範本就好，不願意投資培訓跟嘗試新的選擇，畢竟市場從媒體通路到廣告主幾乎都是吃同一鍋飯的人，丟爛東西出來也會有個基本盤，運氣好就賺到一棵搖錢樹，所以從小虎隊熱潮之後，有無數組偶像團體都是隨便甄選然後"苦練半年"就推出然後快速滅頂，劣質的產品自然無法把市場經營起來，更無法在資訊開放後面對外來者的競爭，在2000年代中期本土偶像就幾乎全面慘輸給韓團偶像了，更不用說現在甚至起步較晚的中國偶像團體都開始在台灣有粉絲群，而中華演藝圈這等屎樣其實根本充斥在各個領域當中，中華各項體育單項協會也差不多是如此，體育選手就是這些演藝圈唱跳藝人，表面風光但實際上根本被唱片公司/協會綁架，最後節錄一段在某篇網誌上的貼文，對小虎隊現象的評論簡直刀刀斃命，有夠痛快(網誌連結會貼在留言裡)
"台灣曾經推出過一支本土的盜版少年三人男團「小虎隊」，首支主打歌曲「青蘋果樂園」就是翻唱這首「What's your name？」。
小虎隊當時紅翻半邊天，然而在現在的眼光看起來，當時這支男團的成立可以說是卑鄙至極，因此在本文中提到他們的照片和影片連結我都不會放進來，想看就自己去找一下。
我說小虎隊的成立卑鄙至極，所指的不是他們小虎隊三個成員，而是推出小虎隊這個商品的相關所做所為。
前面說了，少年隊是傑尼斯成功的唱跳偶像男團，雖然在我們現在的印象之中，傑尼斯已經是個打造男團推出誰誰就紅的無所不能的境界，但是在做少年隊時，對於這支男團要怎麼走該如何運作行銷，還處於邊試邊做邊修正的狀態，甚至以結果來看，少年隊在85年末到90年初雖然紅遍亞洲，但是他們的頂極盛世時期其實並沒有維持太多年，可能也就五年左右的時間而已，因此他們整個成立與維持的過程中所付出的心力和所遇到的困難和未知都是非常強大的，要選什麼樣的歌和編曲，要用怎樣的演出方式，要排怎樣新穎的舞蹈，隨著年紀增長要如何轉型，這些都是盜版去推一個男團仿著做無法想像的困難。
那要不好歹你抄也就認真抄吧，至少給人致敬的感覺。
如果現在還願意再去點開youtube裡的青蘋果樂園，用現在的眼光來評判整個作品，小虎隊其實紅得起來純屬僥倖。
以歌來說，盜版的青蘋果樂園基本上是抄了曲子和編曲，但是編曲砍掉了應該一半的樂器編置吧，一副嫌人家原本的編曲太繁複太精緻太熱鬧我只要有那個旋律請給我換成濃濃的廉價感就好的感覺，曲子也不是全抄，砍掉了中間的一小段bridge，反正你原曲只要是有巧思固結構識大體的部份我們就是不能接受，簡單就好我們的音樂就是要這麼不像樣。
語言不同，歌詞是不能不改的，但說到歌詞就更讓人生氣，原曲的歌詞在前奏的地方一開始就是三個大男生一起大聲喊唱「あなたが欲しい」，然後才開始在歌詞中述說遇到一個喜歡的人的種種思緒情愫，請告訴我你的名字，因為我好喜歡你啊；我喜歡你，所以請告訴我你的名字吧…就這樣翻來覆去的推疊。日本歌的歌詞很多都很重意象說實在的有時詞彙太零碎對外國人不太好組織那個主要的畫面，但這首歌超級直白的告訴你為什麼歌名要叫做「What's your name？」完整死了好嗎。
青蘋果樂園，哼，那是什麼爛歌詞，整首唱完除了啦啦啦啦具有琅琅上口的優點之外，整首歌在講什麼我都還不懂，「周末午夜別徘徊，快到蘋果樂園來，歡迎流浪的小孩」這三句我從小就一直覺得這就是個幫派在吸收新血，蘋果就是毒品。你一路唱下去看看「音樂、星光、浪漫；煩惱、憂愁、無關」，拜託一下喔1989年的週末三更半夜一大群不回家的人在幹嘛才能配上這些歌詞？
然後接著「告訴我what's your name，接受這邀請函，I love you，走出角落的黑暗，Don't you know，給我全部的愛，I need you，安慰我的不安」這四句最奇怪，連名字都不知道的人叫對方給我全部的愛；明明自己是把人找來的自己擁有一個蘋果樂園的人招待人卻跟人說安慰我的不安，這如果不是只是為了在原曲的架構底下湊字數以致主配角的身份不明，那就真的是扮豬吃老虎在誘騙不回家的少男少女身心啊垃圾歌。
那個最為人口耳相傳的「啦啦啦啦」也是我相當不齒之處，原曲是惟恐意境不夠完整還在拼命填詞要使之足夠豐盛盡作努力，你台灣抄人家的歌還嫌太難一定要弱智化的無病呻吟啦啦啦啦一下你要不要翻著白眼流著口水一起搖擺呢？
好，如果現在你已經有點好奇的點開youtube的當年小虎隊青蘋果樂園的MV，那就請你注意看他們的動作，他們三個根本不會跳舞吧！就是擺擺動作而已，如果有在移動的動作比土風舞還慢，前面說的「告訴我what's your name，接受這邀請函，I love you，走出角落的黑暗，Don't you know，給我全部的愛，I need you，安慰我的不安」這四句垃圾歌詞的四個八拍，少年隊在這四句中每一句是做大三角形三頂點的邊唱邊跳邊移形換位然後C位的定點pose獨唱，小虎隊是每一個八拍就只有前三拍有在動拜託這比老人土風舞跳得還少吧！！！
然後第一次間奏的部份，少年隊是大抓狂的熱舞，你去看小虎隊的mv，是用剪影定格的交錯來製造動感舞蹈的錯覺，事實上你再往前拉一點看他們在那唱低能啦啦啦啦的動作一定可以看得出來，那比復健還不如的揮手絕對可以證明他們已經是端上台面站在台前都還是不會跳舞的狀態。
整首歌不是會看到吳奇隆後空翻嗎，我有看過一次現場，只要他翻的地方一定就是全場歡呼。前面我說了，這在傑尼斯已經被列為基本功，三個都要會，練好再上場。
我沒有在苛責說霹靂虎乖乖虎小帥虎(天哪這三個名詞我連打字都想吐)他們三個沒有做好準備和訓練，我責備的對象是推出小虎隊這個商品的公司，你不花力氣的省略了摸索的過程，抄了日本一個成功的商品，要複製又不複製到最好，該訓練不訓練該培養不培養，這裡省那裡少的偷工減料，根本不用期待你後續會再怎麼去經營他們。果不其然，後來因為陳志朋兵役的關係小虎隊的路也就差不多走不下去了。
之後推出的紅孩兒也是一樣，差不多就做個三四年，就是這種態度。"
90年代 韓團 在 [新聞] 韓流20年前「奇景」 H.O.T.來台講英文、 - 看板KoreaStar 的美食出口停車場
韓流20年前「奇景」 H.O.T.來台講英文、歌迷群裡走丟
記者吳睿慈／台北報導
20年前，台灣只有「哈日」沒有「哈韓」！1997年亞洲金融風暴掃到各國，其中以南韓經
濟蕭條最為嚴重，逼得他們跨出海外，而台灣當時是經濟成長快速的亞洲四小龍，韓星來
台發展成了首選。不過，當時在韓紅透半邊天的H.O.T.首度來到台灣宣傳卻連保鑣都沒有
，5位青澀大男孩接受電視台採訪，也只能用英文硬著頭皮對答。
https://cdn2.ettoday.net/images/3274/d3274875.jpg
▲H.O.T.留著一頭長髮看起來叛逆，於是被當時唱片宣傳取名為「史上最惡少年團體」。
（圖／翻攝自韓網）
台灣過去對於南韓娛樂接受度不比現在，韓風比較接近「次文化」，有人關注但不是大眾
。曾為H.O.T.在台發行專輯的宣傳，分享當年經營KPOP的「困境」，她強調，不少媒體對
於「韓國人」不屑一顧、常直白反嗆：「誰要理韓國人啊。」為了讓記者對這個團體有興
趣，自己取了一個響亮亮的封號「史上最惡少年團體」，有趣的是，等H.O.T.真的到台灣
了，被問到該封號，5人都一個霧水，疑惑回答「我們不是最惡少年」。
https://cdn2.ettoday.net/images/3274/d3274872.jpg
▲H.O.T.來台訪談全程講英文，聽見自己是「史上最惡少年團體」，露出一頭霧水的表情
。（圖／翻攝自三立都會台）
H.O.T.在2000年曾為了專輯來台宣傳，當時浩浩蕩蕩在高雄、台北舉辦簽名會，韓風當時
不普遍，宣傳低估了「韓粉」的激動指數，沒有請保鑣，5位成員與工作人員南下參加活
動，簽名會卻沒辦成功，因為場面「失控了」。H.O.T.到了現場打算往舞台方向走，卻被
歌迷重重包圍，且每位粉絲試圖抓住藝人，導致場面混亂、推擠。
https://cdn2.ettoday.net/images/3274/d3274879.jpg
▲▼H.O.T.曾為了唱片宣傳以及拼盤演唱會來過台灣。（圖／翻攝自三立都會台）
https://cdn2.ettoday.net/images/3274/d3274878.jpg
最後在安全考量下，唱片公司決定取消活動，但外面擠滿大批粉絲，藝人離開只能以聲東
擊西的方式悄悄移動，主持人先上台假裝活動即將開始，但此時，H.O.T.已默默從後台邁
出往保姆車前進，沒想到，走到一半再度失控，歌迷開始往後台方向靠近，歌手只能拔腿
拼命逃跑，其中幾位成員甚至走散搞丟，經紀人慌張在現場找藝人。
回想起這段往事，宣傳記憶猶新：「高雄那次就是上演《屍速列車》，不誇張。」有了高
雄的教訓，台北場才能順利進行，唱片公司派出所有員工在台下站崗，擋在歌迷前面以防
暴動。
https://cdn2.ettoday.net/images/3274/d3274870.jpg
▲H.O.T.早年來台接受訪問時，曾提到亞洲金融風暴。（圖／翻攝自緯來電視台）
韓星早期來台配合度極高，酷龍錄製綜藝節目，時常往返台、韓兩地，錄製外景也二話不
說點頭答應。H.O.T.也曾出外景到唱片行，但與現在相反的是，當時學韓文的人很少，要
找專業的翻譯老師更是難上加難，因此他們所說的每一句話都沒辦法同步翻譯，不然就是
委由曾在美國生活的Tony An負責翻譯，他們在接受《完全娛樂P.S.》訪談時全程以英文
對答，若要回顧韓流在台發展的20年，韓星來台全程講英文，這一幕絕對是現在很難看到
的「奇景」。
https://star.ettoday.net/news/1165772
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.100.153
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1534827325.A.D00.html
... <看更多>