どちらかと言うと(dochirakato iuto)/硬要選的話(yìng yào xuǎn de huà)OK M
✅「どちらかというと」是硬要選的話的意思。除了這個之外，「どちらかと言えば」、「強(し)いて言えば」也是差不多的意思。
例句：
A：「マックとモス、どっちの方が好き？」(麥當勞和摩斯，你比較喜歡哪個？)
B：「う〜ん、強いて言えばマックかな」(嗯，硬要選的話麥當勞吧)
✅中国語の「硬要選的話」は日本語の「どちらかと言うと」と同じ意味です。
これから、一緒に例文を見て勉強しましょう！
例文：
A：「你覺得這件洋裝我要選黑色還是白色啊？」
(黒いドレスか白いドレス、どっちの方がいい？)
B：「硬要選的話，我覺得黑色比較適合你」
(どちらかいうと、黒の方があなたに似合うと思う。)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Ｙ：どうしたの？アレルギー？
（你怎麼了？過敏嗎？）
Ｍ：違うよ、どうしたの？私こんなに元気なのに、どっかアレルギーに見える？
（沒有啊，怎麼了嗎？我明明那麼健康，哪裏看起來像過敏了？）
Ｙ：じゃあなんで目がそんなに赤いの？
（不然你的眼睛怎麼那麼紅？）
Ｍ：あ〜それは今日赤色のアイシャドウをつけたからだよ！どう？アリ？ナシ？
（啊～因為我今天擦了紅色的眼影啊！怎樣？行？不行？）
Ｙ：どちらかと言うと...ナシ...だってアレルギーかと思ったもん...
（硬要選的話，我覺得不行！因為我剛剛以為是過敏...）
#japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング
