謝謝網友 Duncan Ni 拍攝分享家裡收藏近一甲子的《梁山伯與祝英台》黃梅調歌劇全部對白及插曲音樂帶對照本（非賣品），我想這裡應該每個人都能夠哼上幾句吧！
1963年4月24日，香港邵氏公司出品、李翰祥導演、凌波與樂蒂主演的黃梅調電影《梁山伯與祝英台》在台北市中國、遠東、國都3家戲院聯映。
原定映期只有兩週，豈知觀眾湧如海潮，每天戲院一開門，影迷便蜂擁而至，導致映期一延再延；癡心影迷連看數十遍的比比皆是，超過百遍的也大有人在。
《梁山伯與祝英台》在台首映創下連映兩個多月、超過72萬觀影人次、新台幣八百多萬元票房的空前紀錄，從此「梁兄哥」成為凌波一輩子最響亮與驕傲的稱呼。
可惜的是，飾演祝英台的樂蒂於1968年因心臟病發去世，享年僅31歲。
自1963年《梁山伯與祝英台》在台灣上映造成轟動之後，更在台灣重映多次，當時據說邵氏在台灣的票房只要一吃緊就會推出此片「救市」；前四次在台公映的年份，分別是1963年、1969年、1979年，和1982年。
1963年《梁山伯與祝英台》在台放映場次總計930場，觀眾達72萬2千人，總營收為840萬元，打破歷年來所有中外影片的票房記錄。而這個記錄維持了21年，直到1984年才被成龍的《A計劃》超越。
但是仔細分析，當年《梁祝》的全票價才16元，而《A計劃》的全票價是70元，另外《梁祝》上映時台北仍是省轄市，人口不滿80萬，售票數佔人口的九成；而《A計劃》的票房數字涵蓋當年隸屬於台北縣的士林、北投、景美，以及永和、中和、板橋、三重、新莊等地，總人口超350萬元，售票數只佔人口數的三成而已。如果以此推算，《A計劃》並未真的打破《梁祝》的記錄。
特別一提，當時若非接映的片商擬以「違約」控告戲院來逼其讓出檔期，《梁祝》絕對還可以繼續演下去，而其創下的票房絕對不止這個數字。
1963年，當凌波確定成為香港邵氏公司代表團一員，來台參加金馬獎相關活動時，影迷們滿心期待，政府相關單位則是嚴陣以待。
1963年10月30日上午，一架國泰班機從香港飛抵台北松山機場，凌波在邵氏代表團團長鄒文懷的陪伴下，款款步出機艙。這是凌波第一次到台灣來，從她下機那一刻開始，整個台北脫離了原本的生活常軌，影迷陷入極度瘋狂中，台北成為香港傳媒眼中的狂人城，凌波與她的影迷們快樂經歷了一場有史以來最美麗的暴動。
新聞局原本特別商借一輛奶油色敞篷車安排凌波遊街，但下機後的凌波完全被人群推擠著，敞篷車被影迷包圍無法動彈，接待單位最後只能勉強護送凌波登上一輛警車才得以從機場脫困。有趣的是，這警車上有三個剛被逮捕的扒手，意外的與「梁兄哥」同車，可以想見他們日後說起這段插曲不知有多得意，又不知讓多少波迷扼腕嫉妒。
當時有無數影迷守候在松山機場與凌波原本要遊行的幾條道路，但機場的混亂讓接待單位不得不取消凌波的市區遊行，而讓她直接趕到婦聯總會，與參加金馬獎的女星們會合，一同晉見蔣夫人之後，再驅車前往台北賓館參加記者會。沒想到媒體也擠爆會場，於是，記者會的場面和機場一樣，在混亂中結束。
來台首日，遊行計劃被迫取消，枯候多時的波迷們失望不已，凌波於是決定在第二天上午完成遊行答謝影迷，台北市頓時再度陷入瘋狂；凌波由十幾個壯漢護持站在花車上，面帶微笑不停的向熱烈的影迷們揮手致意，花車的前面掛著「謝謝各位」的牌子，前後有警車護衛，還出動7、8百名憲警人員維持秩序。圍觀遊行的群眾據說多達18萬人，沿途萬人空巷，場面壯觀，30多公里的遊行路線，花了1個小時又15分鐘才走完。
凌波此行最後的活動是參加10月31日晚間的第二屆金馬獎，《梁山伯與祝英台》如此轟動，凌波如此受到歡迎，金馬獎的評審卻左思右想，不知該頒給反串的凌波男主角獎還是女主角獎，後來頒了一個「最佳演員特別獎」給凌波，實至名歸，皆大歡喜。
凌波旋風來台50個小時，挑動萬千影迷的狂熱之心，掀起空前的追星熱潮，著實值得在台北市娛樂史上記上一筆。
最後，讓我們來看當年《聯合報》一篇仔細描寫凌波在金馬獎領獎過程的報導吧！
1963年11月1日《聯合報》第8版
凌波領獎記
她說要把同胞熱情帶回香港！
【本報訊】凌波昨天穿了一件湖藍色的旗袍，打扮得素潔可愛，出席金馬獎頒獎典禮，她是最後一個出場的人，當她亮相時，觀眾先是凝息，接著是一片掌聲，吆喝聲！歡笑聲。
凌波的魅力使她所到之處為之風靡。昨天領獎時，她才能算親近地安閒地和觀眾們接觸，台上沒有治安人員保護她，凌波笑容裡除掉了那種緊張勁。如果說凌波昨天遊行時的表情像是在梁祝中唱「十八相送」，則在典禮上就唱「訪英台」了！
台下的人曾品評凌波，認為她並不是最漂亮，因為坐在她身邊的張美瑤看起來比她更明媚；但是凌波有一種獨特的氣韻，她那種稚氣的笑和眼角的春風，使她產生一種可愛的力量，而且，她如今已經成了偶像，使大家（尤其是大小姐們）對她有一種無法抗拒的欣賞。
凌波的一雙秀眸，坐在台下大部分的時間是看著自己的鞋子，因為她一抬頭，就會碰到台下「渴慕」的眼光！她有時候跟鄒文懷接耳交談，好像是在商量什麼事，有時候坐在他對面的李翰祥也會和她四目相投，但凌波總是把頭低下來。
凌波始終坐在台上右邊第一排第四把交椅上（第一把是龍芳，第二把張茜西，第三把鄒文懷）站起來走到台中央領獎時，台下又轟動了起來，替她傳遞獎品的幾位小姐在台上也兩眼發直。
凌波接受訪問，丁秉燧叫了她一聲梁兄哥，凌波朝觀眾一鞠躬，台下不少女性觀眾高興得口都合不攏來，凌波首先說她回國有四大目的，一是為總統祝壽，二是向三軍致敬，三是領金馬獎，四是跟熱情的影友們見面，台下已是一片掌聲。
談到凌波演梁山伯是根據什麼經驗去演男人，凌波說原不知男人該怎麼演，但接劇本之後，用心研究梁兄哥的性格和他的歷史背景，又看了許多古裝片先進們的表演，再加上導演和許多工作人員的幫助，所以才有勇氣演梁山伯。凌波並且謙虛地說：「我自已知道得太少了！」
問她在「梁祝」中演個純粹的男人，而在「花木蘭」裡又演個女扮男裝的女人，這二種人演起來有何不同？這個問題倒把凌波難住了，她笑著說：「在『梁祝』中我盡量演得像個男人，在『花』片中就半男半女吧！」在笑聲中，丁秉燧又幽了一默說：「凌波小姐，但願妳不要整天想怎樣學做男人，小心精神分裂！」
凌波對她這兩天馬不停蹄的辛勞，一點也不感覺累，她說：「我祇覺得時間過得太快了，上午遊行遊了一個多鐘頭，好像一會兒就完了！」丁秉燧說她是度過了「最短的一日」，台下又是一片掌聲。
談到這兩天她的感想，凌波說我覺得我常常走路都是兩腳踏空的，因在人群中我不得不被保護我的先生們挾著跟人奪路，我有時候放下腳去踩的都是別人的腳，所以不敢腳踏實地……。」因此丁秉燧又替凌波取了個外號叫「凌空！」
談到嗜好，凌波說她頂喜歡吃西瓜；司儀警告她，如果凌波說自己喜歡吃牛肉乾，「今天晚上準有二噸牛肉乾送給妳，明天市場上牛肉乾要缺貨。」台上台下都為之哈哈大笑！
最後凌波很誠懇的說了一段話，她說「我帶回香港的紀念品是祖國同胞對我愛護的熱情！」 大家對凌波滿足了，也更增加了對她的愛護。（記者：鳳磐）
黃梅調電影 在 [情報] 公共電視台2006 春節黃梅調電影- 看板ChineseOpera 的美食出口停車場
邵氏電影院‧四部黃梅調經典
不只給您梁兄哥！
大年初闔家團圓，如果不想出門車擠車、人擠人，何妨泡盅好茶，備幾碟點心，
就等公視把「邵氏電影院」送到府上，四部黃梅調經典作品，保證老少咸宜！
▓ 演出時間
1/30（初二）◎花田錯 上午 10:00
1/31（初三）◎三笑 上午 09:00
2/01（初四）◎梁山伯與祝英台 上午 09:00
2/02（初五）◎江山美人 上午 09:00
1/30初二 花田錯
樂蒂巧扮丫頭牽紅線
開心女婿過新年
「花田錯」由京劇改編，源出《水滸傳》，是胡金銓早期編劇，由嚴俊導演；並
有三大黃梅調女星樂蒂、丁寧及張仲文合演，大師姚敏負責電影配樂。
「花田錯」是擅長演悲劇的女星樂蒂，她的第一齣黃梅調喜劇。
「花田錯」的故事描寫桃花莊的花田盛會，有錢人家的千金劉月英（丁寧飾）和
貼身丫鬟春蘭（樂蒂飾），一同開心逛花會，但卻碰的惡少周通（朱牧飾），周
通懷抱獵豔的野心，向她們兩個追蹤，月英和春蘭兩人逃到渡仙橋畔，碰到賣畫
的窮書生卞濟（喬莊飾），月英與卞濟一見鍾情……，靈巧的春蘭用心想辦法要
撮合這對才子佳人的姻緣，但是在眾人的一錯再錯、三錯八錯的巧合下，鬧出了
一堆「錯配」的糗事，但結局當然是歡喜圓滿的。
一般大眾都認為，《水滸傳》是一本江湖武俠小說，其實它有許多喜劇的情節表
現，像最膾炙人口的「花田錯」，「花田錯」中的「錯」，總共錯了八次，其中
的陰錯陽差，也就是本片中最喜劇的手法！
1/31初三 三笑
凌波俊俏反串愛佳人
唐伯虎三笑點秋香
由岳楓導演，凌波、李菁、井淼共同主演，凌波絕對可說是黃梅調史上的傳奇，
她的才氣和形象至今仍令人無法忘記，事實上，她的反串不只梁山伯，在《三笑
》中，她女扮男裝，飾演唐伯虎，更是風流倜儻！
凌波演多情才子唐寅，傳神如畫，尤其眼神之間，簡直迷人於無形的，難怪當時
有很多女性都愛上凌波呢。
「三笑姻緣」的電影翻拍很多，連周星馳都拿來搞怪過，而眼觀古今，黃梅調電
影中以凌波李菁這部片子最棒。
唐伯虎和秋香在廟裡相遇那段，唐伯虎在佛像前輕描淡寫地許了幾個願，就極其
含蓄高雅了。
本故事不用說大家也都知道，描寫風流才子唐伯虎（凌波飾）在蘇州虎丘山遊玩
，遇到相國夫人，帶了四個婢女來燒香參拜。其中的秋香（李菁飾）美艷出眾，
唐伯虎驚為天人，秋香臨行前向他一笑、再笑、三笑，使他神魂顛倒，於是唐伯
虎決定扮做窮書僮，賣身給相國府，以便親近秋香。
2/1：初四 梁山伯與祝英台
遠山含笑
樂蒂凌波寫下影壇永恆歷史
當年邵氏大膽嘗試用了凌波女扮男裝演梁山伯，結果一炮而紅，風靡整個東南亞
。故事發生在東晉，距今一千六百多年，浙江上虞祝家鎮，祝公遠員外有個女兒
祝英台，美麗又聰明，更有志。她屢次想去杭州讀書，但是父母不許。英台無奈
，一面裝病，一面假扮江湖郎中，居然哄過了父母。
英台和侍女銀心，女扮男裝後，同赴杭州。途次草橋亭，遇見會稽書生梁山伯和
他的書僮四九，也是去杭州讀書的。二個少年人談得投契，就在柳蔭下大拜三拜
，結為兄弟。
梁山伯和祝英台在尼山書館，三年同窗，感情日增，祝員外夫婦想念女兒，一封
一封信催英台回家。英台得悉父病，祇得辭學。臨走前夜，她把心事暗告師母。
師母早已知道她是女子，認為梁祝真是一對壁人，含笑地答允替兩人作媒。
英台黯然就道，山伯十八里相送。她途中不斷借物喻人，想間接點穿自己是一個
女子。但淳厚的山伯，不能領悟，英台急得說出「梁兄真是一頭大笨牛。」…接
下來的劇情，樓台會…等橋段，不用講大家就都知道了吧…
本片贏得不少金馬獎，除了樂蒂最佳女主角外，因為不知應該頒給凌波的是最佳
『男』主角？還是最佳『女』主角！？所以她得了最佳演員特別獎。
2/2：初五 江山美人
大牛吟唱～
我一見你就討厭…再見你更傷心…
導演李翰祥憑本片「江山美人」帶領黃梅調電影風氣，並獲亞洲影展最佳影片。
這部改編自民間傳奇《游龍戲鳳》的歌舞片，是亞洲影后林黛巔峰演出巨作，而
男主角則是其老拍擋趙雷，因此片而有皇帝小生之稱。
故事描寫明朝風流天子正德皇帝（趙雷飾），微服出遊江南勝地，經過梅龍鎮，
被賣酒的李鳳姐（林黛飾）美色所迷倒…
當李鳳知道愛人是當今天子，就知貴賤懸殊，難成良緣。
而正德帝回京之後，果然啥都忘了，早把山盟海誓置諸腦後；李鳳姐未婚產子，
飽受同鄉揶揄，憂鬱成疾。
酒保大牛（金銓飾即胡金銓導演）義憤不平，進京報訊，正德皇帝如夢初醒，但
一切都來不及了。
歌唱代替全部對白，是「江山美人」另一特色。
全片以黃梅調為主，又結合了時代曲目，歌詞文字通俗簡單，琅琅上口；比如現
在大家都會唱的「姓朱明德正～家住北京城，二十歲還沒有訂過親。」、「我哥
不在家，今天不賣酒……」、及大牛的經典「我一見你就討厭，再見你更傷心，
要帶她走，我就跟你把命拼！」。
--
戲曲板 看板《ChineseOpera》在哪？
國家研究院 政治, 文學, 學術
WritingRes 研究 Σ文學研究院
ChineseOpera 戲曲 ◎戲曲 ＠ telnet://ptt.cc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.36.82
※ tigerjudy:轉錄至看板 NCCU_TWopera 01/03 01:09
※ jowesley:轉錄至看板 Leehom 01/03 20:29
... <看更多>