【日語學習-單詞分類小博士】
1-a）楽［たの］しい：『開心』的意思，比較接近『好玩 / 有趣 / 心情愉快』的感覺。
【例文】
●日本語［にほんご］の勉強［べんきょう］は楽［たの］しいです。：日語學習很開心。
●昨日［きのう］は一日中［いちにちじゅう］、友達［ともだち］と遊［あそ］んですごく楽［たの］しかった。：昨天一整天和朋友玩，很開心。
1-b）嬉［うれ］しい：『開心』的意思，接近『幸福 / 高興』的感覺。
【例文】
●彼女［かのじょ］との結婚［けっこん］が決［き］まって、すごく嬉［うれ］しい！：決定和女朋友結婚，非常開心！
●お会［あ］いできて嬉［うれ］しいです。：很高興認識您 / 很高興見到您。
1-c）面白［おもしろ］い：『有趣』+『被刺激好奇心 / 有新的發現』的感覺，或『好笑』的意思。
【例文】
●あの先生［せんせい］の話［はなし］はとっても面白［おもしろ］い。：那個老師的話題給我新的發現。/ 那個老師說話很好笑。（兩種意思都有）
1-d）おかしい：『奇怪』的意思。有時候包含『好笑』的感覺。
【例文】
●あいつ、マジで頭［あたま］がおかしい。：那個人腦筋真的有問題。
●あの人［ひと］はいつもおかしな服［ふく］を着［き］ている。：他總是穿奇怪（好笑）的衣服。
【補充】
※おかしい【い形容詞】＝おかしな【な形容詞】。『おかしな』的後面一定要加名詞。
ーーーーー
2-a）楽［たの］しむ：『享受』的意思，比較主動的態度的感覺。
【例文】
●高校［こうこう］最後［さいご］の夏休［なつやす］みを思［おも］いっきり楽［たの］しもう！：要盡情享受高中最後的暑假吧！
●仕事［しごと］は大変［たいへん］だけど、嫌［いや］だと思［おも］って我慢［がまん］するよりは、楽［たの］しみながら頑張［がんば］ろう。：雖然工作很幸苦，但是不要邊想『討厭』邊上班，我們邊享受邊努力吧。
2-b）楽［たの］しみにする：『期待』的意思。
【例文】
●またお会［あ］いできるのを楽［たの］しみにしております。：我很期待再見到您。
2-c）楽［たの］しみ：『期待』或者『開心的事』的意思。
【例文】
●来週［らいしゅう］の旅行［りょこう］が楽［たの］しみだ。：我很期待下週的旅遊。
●ご飯［はん］を食［た］べることだけが僕［ぼく］の楽［たの］しみだ。：只有吃飯是讓我開心的事。
ーーーーー
3-a）味［あじ］：吃起來的味道。
【例文】
●夫［おっと］の料理［りょうり］は見［み］た目［め］は悪［わる］いのに、味［あじ］は良［い］い。：我老公的料理，雖然是難看，可是好吃。
●あいつは味音痴［あじおんち］だから、あいつがオススメした店［みせ］は行［い］かないほうがいい。：他完全不懂味道，所以不去他推薦的店比較好。
3-b）におい：聞起來的味道。
【例文】
●なんか変［へん］なにおいがする。おならした？：好像有奇怪的味道。你放屁了？
●この香水［こうすい］、良［い］いにおいだね。：這個香水好香喔。
3-c）香［かお］り：聞起來的味道，確定指示『好香味』。
【例文】
●この肉［にく］の香［かお］りがたまらないね。：這個肉的香味超棒的。
●花［はな］の香［かお］りがする。：有花的香味。
ーーーーー
4-a）…街［…がい］：和國語的『…街』一樣。或者『人很多的地區』的意思。
【例文】
●商店街［しょうてんがい］に出［で］かける。：我要去商店街。
●ここらへんは学生街［がくせいがい］だ。：這邊是學生很多的地區。
4-b）町［まち］：『城市』的意思。
4-c）街［まち］：『城市 / 熱鬧的地區』的意思。
【補充】
1）
漢字本來的概念來說『町［まち］』是行政區劃之一，比『村［むら］』大，比『市［し］』小。
『街［まち］』是街道。
2）
對現在的日本人個感覺來說，『町［まち］』是有一點鄉下的地方的感覺，應該是從“比『市』小”來的印象。
『街［まち］』是很熱鬧，很發展的地區的印象，所以反而關於都市的話題裡面常看到『街［まち］』，所以『街［まち］』不是鄉下的地方，就是比較大城市的感覺。（只是感覺，要看人）
