一曲新詞酒一杯
昨天有人說她去查了宋詞［卜算子］結果跳出好多人都有寫［卜算子］請問這是什麼意思？
「詞」在宋代就是通俗歌曲，它是要配合音樂的。
大致有兩種，一種是市井通俗作品，為宴會歌女捧長官而寫，要配合樂曲，不能有倒音，屬於流行歌曲。
另外一種是士大夫文人為自娛而寫，不要求完全合拍，空間比較大。
當時大概有一百多種詞牌，每一種都有很多人填詞。所以俗話說「作詩填詞」就是這個意思。
舉例：歌仔戲有七字調，都馬調，曲調固定只是換詞而已。
再舉一例：
日本男歌手近滕真彥當年有一首歌很紅。港台多人重新填詞翻唱。
按照這首歌的曲子填上粵語國語和台語，我舉副歌的部分為例，字數幾乎一樣，8，7，8，6。為了讓大家明瞭我把它全部找出來。
原唱
近滕真彥（日）夕燒之歌
～夕陽慢慢地映照我的臉頰
夕陽和那時一樣的美麗～
～真的真的好想去轟轟烈烈的愛一場啊，春去秋來我的愛在哪裡～
(日文因為是翻譯所以字數不準）
陳慧嫺（粵）千千闕歌
～來日縱使千千闋歌
飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星
亮過今晚月亮～
梅豔芳（粵）夕陽之歌
～曾遇上幾多風雨翻
編織我交錯夢幻
曾遇你真心的臂彎
伴我走過患難～
張智霖許秋怡（粵）夢斷
～眠入你的深深臂彎
即使最終也夢斷
纏住你的絲絲髮梢
像我思緒混亂～
李翊君（國）風中的承諾
～曾經在雨中對我說
今生今世相守（拉音）
曾經在風中對我說
永遠不離開我～
黃乙玲（台）天知地知
～天知地知我的心内
只有只有你的爱
天知地知你的心内
根本無我存在～
王識賢（台）老鷹
～老鹰在空中影随风
走找你的方向
老鹰在空中满身伤
只有四界流浪～
這樣比較明白了嗎？所以同樣的詞牌「滿江紅」可以豪情萬丈，也可以很充滿肉慾。
滿江紅 岳飛
怒髮衝冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。擡望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路雲和月。莫等閒、白了少年頭，空悲切。
靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅！駕長車，踏破賀蘭山缺。壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。
讀來令人熱血澎湃！再來看另一個版本。
滿江紅 秦觀
越艷風流，占天上、人間第一。須信道、絕塵標緻，傾城顏色。翠綰垂螺雙髻小，柳柔花媚嬌無力。笑從來、到處只聞名，今相識。
臉兒美，鞋兒窄。玉纖嫩，酥胸白。自覺愁腸攪亂，坐中狂客。金縷和杯曾有分，寶釵落枕知何日。謾從今、一點在心頭，空成憶。
也是會熱血啦！
Ps
准考證都拿到了嗎？
疫情期間不方便去廟裏拜拜的，有線上祈福的服務。
臨時抱佛腳要找武力值強大的神明。名額有限。還願方法簡單，請你孝順父母就算還願。因為安平聖王公是大孝成神。
風 中的承諾 翻唱 在 [資訊]關於李翊君-風中的承諾各種版本介紹- 精華區lyrics 的美食出口停車場
[資訊]關於李翊君-風中的承諾 各種版本介紹
轉錄網址
https://club.music.yule.sohu.com/r-oldsong-78027-0-27-0.html
多年以來，華語樂壇有這麼一首極品的經典，在廣泛的流傳。時至今日，仍給
眾多樂迷稱頌不止。日本人近藤真彥作的這個曲子，我所聽過的有N個版本。下面就
簡單來介紹下這些版本。
1. 張國榮 《千千闕歌》 1989年告別樂壇演唱會
經典指數：***** 動聽指數：*****
作為一個大陸人，瞭解leslie是從內地引進的《英雄本色》開始的（港版叫
《summer romance’87》），之後瞭解不多。大部分人，包括我自己，也是在那年
引進的一盤磁帶，就叫“1989 張國榮告別樂壇演唱會”上認識他的。所以裏面的
經典歌曲，作為喜愛leslie的人來說，那是絕對的經典的無以復加，讚歎不止的。
其中就有這首《千千闕歌》，說實話，我是先聽見leslie先唱，後來才聽見其他版
本的。這首歌對於我個人來說，也是意義非常重大。這個版本，我個人以為，是極
品中的極品。Leslie的極具魅力的嗓音，將這個版本演繹的無窮經典。是所有版本
中我的最愛。
2. 陳慧嫻 《千千闕歌》 “幾時再見”89告別演唱會和《永遠是你的朋友》
專輯。最著名的版本，基本上都稱這個為原唱。
經典指數：*****動聽指數：*****
姑且算一個版本吧。這個我居然是後來才聽到的，可能是和我是男性有關。不
過，這個版本深情款款，柔情似水，將一個女人的萬種風情，絲絲別離之情演繹的
催人淚下。事實上，這個粵語歌曲中的極品經典，在1989年的香港紅館之夜，給一
個“小妹妹（leslie語）”唱的全場動容。陳慧嫻的音色極純，聲線優美，演唱堪
稱完美。演唱會最後的《幾時再見》，也成為我最喜愛的嫻嫻的歌曲之一。告別後
，居然是真的告別了，去了大洋彼岸讀書。讓多少人扼腕歎息。
3. 梅豔芳 《夕陽之歌》89年和陳慧嫻一起推出的同曲不同詞的歌曲。
經典指數：*****動聽指數：****
88和89那兩年的香港樂壇，應該是陳、梅之爭最激烈的時段，導致後來阿梅宣
佈不再領獎，慧嫻遠赴美國。這段往事，也許和《千千闕歌》是有關係的。阿梅的
這首《夕陽之歌》，事實上也是非常經典的。阿梅一貫的磁性中音，非常厚實和耐
聽。假如說《千千闕歌》是一首傷情離別的經典，《夕陽之歌》則是一首感歎人生
的迷離之歌。一定要細細的品位裏面的歌詞。
“斜陽無限，無奈只一夕間燦爛”
在2003年的演唱會上，阿梅提到了三首自己的代表作品，除了《似水流年》和
《似是故人來》之外，就說到這個《夕陽之歌》，“夕陽和黃昏都很靚，但是很短
暫，這首歌送給大家，原因是覺得這首歌可以代表自己的心聲。。。裏面的歌詞，
覺得很有意思。”阿梅演唱會原話。如今，依人已遠去，歌聲依舊在飄蕩。
4. 藍戰士《無聊時候》89年和陳、梅版本一起推出的，只是知名度不夠。
經典指數***動聽指數：*****
可能很少有人知道有這個版本，他們的歌，其實我也聽的不多，只有23首。除
了極品經典的《下雨天》和《藍戰士》、《人生酒庫》之外，這首《無聊時候》不
得不提。Blue jeans的歌，很耐聽。這首《無聊時候》，其實是一首非常不錯的好
歌。歌詞和歌名全部更換，意境也相差很遠。由一支很有實力的樂隊，用電子吉他
的低沉風格，重新演繹出一種失落、無奈、彷徨的心境。也是我個人比較歡的一首
好歌。
5. 譚詠麟《千千闕歌》
經典指數**動聽指數：***
97年的alan推出了兩張翻唱的唱片，在《我們一起走過的日子》裏面，收了這
首歌，雖然我對alan有很深厚的感情，不過這張專輯裏面的歌大部分都比較失敗，
也許是原唱早已在我心中已經接近完美了。Alan是唱出了另外的味道，不過我不是
太喜歡。
6 李翊君《風中的承諾》這個國語的版本，（似乎也是89年推出的？）
經典指數：****動聽指數：***
在當年的內地，由於時代和語種的限制，這首歌也許可以在某種程度上代替《
千千闕歌》帶來的影響。內地的卡拉OK，好多情竇初開的妙齡少女或者閨中怨婦，
好喜歡唱這個的，不過，無論歌詞還是演唱，都遠遠差於以上所有版本。
7 楊千樺《千千闕歌》，經典指數* 動聽指數：***
最近才知道居然還有這樣的一個版本，找來聽了一下。楊千樺沙啞的聲線，唱
著沒有聽懂是什麼風格的歌。我啞然失笑：其實我還是覺得你蠻可愛的，拜託你不
要糟蹋了這麼經典的歌曲好嗎？由於歌名已經永恆，那麼動聽指數，還是給你三個
星星。：）
其他：
近藤真彥 - 夕???歌(原唱,日語)--千千闕歌日文版
There Is Only You In My Heart(英文)--千千闕歌英文版
黃乙玲 - 天知地知(台語)--千千闕歌台語版
王建傑 - 思念你的心情(台語)--千千闕歌台語版
張智霖-夢斷(vs許秋怡)(粵語)
太極-無聊的時候(粵語)
吉馬大對唱-風中的承諾(國語)
夢之旅-風中的承諾(國語)--大陸演唱組合(男女聲三重唱)
卓依婷-風中的承諾(國語)
劉芳-風中的承諾(國語)
--
ㄧ○︿
\ 走!出去玩...^_^
√ ﹀...>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.154.3
... <看更多>