ᴛᴀɪᴡᴀɴ ᴛᴀɪᴘᴇɪ 𓂃 𓈒𓏸 ❀
-
台北《熊賀酒場》
⟢宮崎南蠻炸雞 $280 🐾
⟢鹽烤松阪豬 $280
⟢胡麻豆腐沙拉/日式炒烏龍 $180
⟢沙瓦 水蜜桃/巨峰葡萄/百香果$140 🐾
⟢明太子雞腿/起司雞腿 $140 🐾
⟢四種野菜串燒盛合 $220
⟢ホルモンセット $180
⟢壽司豪華組合 $680 🐾
⟢明太子炸小卷 $240 🐾
⟢鹽巴醬小黃瓜 $80
⟢起司金針菇 $120
⟢ Orion生啤(大) $260
有著濃濃日本風情的新開幕居酒屋《熊賀酒場》
坐落於居酒屋一級戰區中山站
想必料理品質有一定水準才能在激戰區殺出一條血路
入座就送上熱騰騰的毛巾讓客人擦手 貼心服務真的超有日本的感覺ฅฅ
店裡播放著孰悉的日文歌曲 牆上貼滿大大的日語海報 瞬間置身日本的錯覺 🇯🇵
居酒屋不能錯過的炸物”南蠻炸雞”🍗
醃漬入味軟嫩的雞肉 搭上我又愛又恨的塔塔醬(好肥好邪惡啊) 刷嘴程度滿分!!! ᵒ̷̵͈᷄ڡॢᵒ̴̶̷͈᷅
而配酒的最佳夥伴:烤物串燒也是必點品項✨
明太子及起司口味的烤雞腿，滿滿油脂香氣逼人
調味夠味卻不死鹹 好吃
洋蔥串燒則是特別獲得朋友的高評價
洋蔥的甜味完全被炭火逼出 絕對會讓人想多喝上幾杯啤酒啊
大腸串無論是口感與香氣都特別討喜
彈牙咀嚼感又帶有炭烤香 刷上醬汁 就是這一味!!
重頭戲的”壽司豪華組合”榮登本日私心最愛第一🍣
炙燒比目魚、鴨肝和牛、干貝、鮭魚明太子、焦糖鮭魚
種類豐富根本是集結大海的寶藏盒⸝⸝⸝ᵒ̴̶̷ ⌑ ᵒ̴̶̷⸝⸝⸝
光吃到這份壽司就非常滿足了
尤其推”鴨肝和牛” 炙燒後的油脂感更是加分
不愛酒精味太重的朋友很適合點清爽的沙瓦🍺
配上串燒、炸物都很過癮哦!😆
🔍美食分類:#saki吃台北 #saki吃日式
❁*══════ 𑁍.❋.𑁍 ══════*❁
熊賀酒場
🏠台北市中山區新生北路一段142號
🚇捷運中山站
🕐18:00-01:00
☎️02- 2100-1285
評分
📌環境🌕🌕🌕🌗🌑
📌服務🌕🌕🌕🌗🌑
📌再訪🌕🌕🌕🌕🌑
#台北居酒屋 #串燒 #熊賀酒場 #中山居酒屋 #中山美食 #台北日本料理 #台北日式料理 #台北美食 #日本料理 #居酒屋 #生啤酒 #台北壽司 #台北宵夜 #台北晚餐 #台北串燒 #居酒屋グルメ #中山站美食 #台北美食推薦 #台北餐廳推薦 #炸雞 #偽出國 #チキン南蛮 #台北日式料理 #生ビール
風情日文 在 Re: [翻譯] 風情- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
風情的意思大致上有以下幾種：
1.風趣、趣味
2.～樣子、情況
3.～之流、之類
※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: 想請教日文的"風情"(ふぜい)的意涵以及翻成中文的譯法
: 因為網站的翻譯完全無法採信所以不想用了
: 從紙本字典查到的 ふぜい[風情] 有這些意思
: 風情のある景色／幽雅的風景
: この絵には風情がある／這畫兒很有風趣
上面兩個例句是1.風趣、趣味
: 彼はいとも寂しげな風情である／他顯得寂寞
: なんの風情もなくてあいすみません／沒什麼招待實在抱歉
這是2.～樣子、情況->なんの風情もなく（什麼都沒有）
: わたくし風情のものでは到底できません／像我這樣的人總做不來
這是3.～之流、之類
: 我想翻譯的句子中的"～風情" 似乎都是字典最後一個例句的意思 就是"像～的"
: 但是這些句子從前後文語意上似乎都有很強的貶意
貶意是不致於，不過以上文的わたくし風情のものでは到底できません來說
比較接近自謙的意味
: 1. 全く、夜雀風情が。
: ふん、この夜雀風情が何を言うの？
: 2. 所詮、獣風情だったという事か。
: 人間風情がァァアアアッッ！！
: たかが人間風情が……どうしてここまで私に…… (←說話者被人類打敗了)
: 這些句子的"～風情" 好像都用在瞧不起對方 表示蔑視的時候
: 但不知道是不是真的這樣? "～風情"真的帶有這樣的語意嗎?
: 把上面句子試譯:
: 1. ???
: 哼，像你這種夜雀說什麼呢？
因為沒有前後文，所以全く的語意可能會有點出入
簡直就是夜雀之流。
哼，說『夜雀之流』是想表達什麼（不滿或看不起嗎？）
我不清楚夜雀在該電玩或小說？裡代表什麼，可能指某個種族或職業行為？
: 2. 終究只不過是野獸嗎？
: ???
: 區區的人類...為什麼能將我逼到如此...
第二句如下
（你們這些）人類！！（ァァアアアッッ只是表達不爽、生氣的語氣）
一、三句這樣翻沒問題。
: 另外有個也有"像～的"意思的"～ごときに"
: 不知是不是也有瞧不起的意味在? 另個想翻的句子是這樣:
並沒有一定是瞧不起的意思。
單純拿來當『像』、『如同』之類的意思即可
: 3. たかが魔物ごときにこのラグナ様の操縦テクが負けてたまるかってんだ！
: 真正有問題的是後面
: たまる是忍受 但 "負けてたまる" 就不知道是什麼了
: "ってんだ"也不曉得是從什麼縮短演變來的 很想知道該怎麼翻 麻煩了^^"
整句翻起來應該是
不過是區區魔物般的東西，我這個拉格那大人的操縱技術能忍受輸給你嗎！
負けてたまる拆開來看就是忍受失敗，後面有か，代表問句。
ってんだ表過去式而已。
翻的順一點的話，就是：
我這個拉格那大人的操縱技術怎麼可能輸給你這個區區的魔物！
應該就是這樣。
若有謬誤，還請指正:)
--
就這樣子一天天過，慢慢累積下去就會是未來了。
而當我們發現時間的存在，那也早就是過去了。
《Anamnesis》 https://www.wretch.cc/blog/trahyd
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.16.144.159
... <看更多>