洪蘭：哈姆雷特捧著一顆人腦
雖然洪大譯者看來已經不再出新譯作了，她的舊譯如陳年老酒可以流「芳」百世。例如《騙子？情人？英雄？》第一章第一頁，就出現「哈姆雷特拿著幼立克(Yorick)大腦的影像」這樣的譯文，相信讀者看了，腦中必定浮現如怪醫豪斯捧著自己的大腦那樣的影像，但原文怎麼說呢？洪蘭譯成「大腦」的地方，原文是skull，也就是另一張圖所示，飾演哈姆雷特的福爾摩斯（誤）一手拿著的「頭顱」（骷髏頭、顱骨、頭骨）！哪個人會把頭顱和大腦含混成同一樣東西？難道腦袋裝草？
誤譯腦總是有跡可循，原來前一段一直在描述解剖師解剖屍體、取下大腦的過程（第一句就是「當你捧著一顆人腦時」），所以洪蘭翻著翻著，就被自己好棒棒的譯筆催眠，順理成章的上演哈姆雷特捧著人腦的荒謬劇了。
其實除了博君一笑的翻譯笑料之外，還要認真指出，全書一開始引述佛洛姆的話（粉紅色標示），洪蘭犯了一個更嚴重的誤譯。大家不妨想想洪蘭寫出的中文的言下之意，應該是指 A）佛洛姆認為應該區分兩者，還是 B）佛洛姆認為不應該區分兩者？然後再參考附圖的原文，想想佛洛姆真的是怎麼認為的。這句話不適合直譯，不容易譯得到位，因此考驗譯者是否適任。合格的譯者至少不能如洪蘭那樣誤解，傳達與作者的用意幾乎相反的訊息。
頭顱骨 解剖 圖 在 頭骨各別骨骼 顳骨與蝶骨 - YouTube 的美食出口停車場
輔仁大學醫學系王嘉銓老師講解輔仁大學醫學系媒體設計製作室MD425製作更多 解剖 學教學影片請至Facebook搜尋「輔仁大學 解剖 ... ... <看更多>